的司法协助请求 - 翻译成英语

• mutual legal assistance requests
• MLA requests
• mutual legal assistance request
• requests for judicial assistance

在 中文 中使用 的司法协助请求 的示例及其翻译为 英语

有2个缔约国已通知秘书长将接受以本国正式语文或英文提交的司法协助请求。
In two cases, States parties had notified the Secretary-General that requests for mutual legal assistance would be accepted if submitted in the official language or in English.

这些国家中只有13个将两国共认犯罪要求扩展至无须采取强制性措施就能作出答复的司法协助请求。
Only 13 of those States extended the same dual criminality requirements to legal assistance requests which could be responded to without such measures.

还向学员介绍了为克罗地亚、黑山和塞尔维亚编制的各种版本的司法协助请求书撰写工具。
Participants were also introduced to the versions of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool produced for Croatia, Montenegro and Serbia.

一些发言者还问及可否建立根据《反腐败公约》提出或接收的司法协助请求的转发机制。
Some speakers also enquired about the possibility of establishing a mechanism for the referral of requests for mutual legal assistance made or received in accordance with the Convention against Corruption.

年期间各国每年平均收到和发出的司法协助请求数量.
Number of incoming and outgoing requests for mutual legal assistance per country, annual average for the period 2010-2012.

继续尽最大努力确保执行收到的司法协助请求的效率，包括通过仔细审议关于处理收到的司法协助请求的时限的数据收集工作。
Continue to make best efforts to ensure efficiency in executing incoming MLA requests, including by giving careful consideration to the collection of data on the time frame for dealing with such requests..

会上还鼓励会员国利用毒品和犯罪问题办公室开发的司法协助请求书撰写工具以及主管国家当局在线名录为国际合作请求提供便利。
Member States were also encouraged to facilitate international cooperation requests by using the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by UNODC and the online directory of competent national authorities.

冻结资金的司法协助请求，不用总检察长办公厅参与就可以执行；而请求归还资金则需要总检察长办公厅参与。
An MLA request for the freezing of funds can be executed without the Attorney General' s involvement; however, requesting the return of funds requires the Attorney General' s involvement.

执行一个有关资助或支助恐怖主义行为的刑事调查或刑事诉讼方面的司法协助请求(平均)需多长时间？?
How long does it take(on average) to implement a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts?

敦促多米尼加共和国就已任命的中央主管当局的名称及其可接受的接收司法协助请求的语言通知联合国秘书长。
United Nations of the name of the central authority that has been appointed and the language in which it would be acceptable to receive a request for mutual legal assistance.

虽然老挝人民民主共和国报告其从未拒绝提供司法协助，但没有提供提出或接收的司法协助请求数量的统计数据。
No statistics on the number of MLA requests made or received were available, though the Lao People' s Democratic Republic reported that it has never refused MLA.

此外，"在外国司法当局明确发出请求之后，除非与实施中的法律相抵触，可以执行特定形式的司法协助请求"。
In addition," it is allowed upon a clear request from the foreign judicial authority to enforce the request of judicial assistance in a certain form unless contradicting the Laws in effect".

依据黑山立法执行收到的司法协助请求。
The incoming MLA requests are executed in accordance with the Montenegrin legislation.

尼加拉瓜已经肯定答复了涉及法人的司法协助请求。
Nicaragua has positively replied to mutual legal assistance requests involving legal persons.

六个缔约国处理了涉及视频会议听证的司法协助请求。
Six States parties had handled requests for mutual legal assistance involving a hearing through videoconference.

将收到的司法协助请求书所容许使用的语文通知联合国秘书长；.
Notify the Secretary-General of the United Nations of the acceptable language for incoming MLA requests;

多米尼加共和国接受直接向中央主管当局提出的司法协助请求。
The Dominican Republic accepts requests for mutual legal assistance addressed direct to the central authority.

多数缔约国可批准涉及法人的被指控罪行方面的司法协助请求。
A majority of States parties could grant mutual legal assistance requests in relation to alleged offences involving legal persons.

司法协助请求书撰写工具》使司法系统机构能够迅速起草有效的司法协助请求。
The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool enables justice system authorities to quickly draft effective mutual legal assistance requests.

出席会议的外国专家是在本国法域处理埃及提出的司法协助请求的对等机构。
The foreign experts present at the meeting were counterparts dealing with the Egyptian mutual legal assistance requests in their own jurisdictions.