在 中文 中使用 提供司法协助 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
第18条第8款涉及以银行保密为由拒绝提供司法协助。
Paragraph 8 考虑修改国内法律框架，以便明确允许在某些情形下提供司法协助，即使不存在双重犯罪.
Consider amending 根据《银行法》（2004年）第49条和第50条，银行保密法不妨碍伊拉克提供司法协助。
According 检察总署是在刑事事项上提供司法协助的中心机关。
The Attorney-General' s Department(AGD) is the Central Authority for mutual legal assistance in criminal matters.检察长负责协调塔吉克斯坦共和国执法机构执行关于对恐怖犯罪案件提供司法协助的请求。
过去，一些国家以银行保密原则为由拒绝提供司法协助。
The principle of bank secrecy has, in the past, been a ground of refusal for mutual legal assistance by some States.八个缔约国的国内立法未确立法人刑事责任原则，但可提供司法协助。
In the domestic legislation of eight States parties, the principle of criminal liability of 斯洛伐克也不会以银行机密或财政事项为由拒绝提供司法协助。
Slovakia would also not decline to render MLA on the ground of bank secrecy or fiscal matters.银行保密不得被视为根据当前伊朗立法提供司法协助的一个障碍。
Bank secrecy cannot be regarded as an obstacle to providing MLA under current Iranian legislation.有些发言者讨论了就国内起诉最严重的国际罪行提供司法协助和引渡拟定一项多边条约的倡议。
Some speakers discussed the initiative on a multilateral treaty for mutual legal assistance and extradition in domestic prosecution of the most serious international crimes.因此，国际商事仲裁的当事方可以在菲律宾请求法院采取临时/保全措施和提供司法协助，即使仲裁地在别的地方。
Thus, parties to an international commercial arbitration could request the court interim/conservatory measures and judicial assistance in the Philippines, even if the seat of arbitration was elsewhere.当提供司法协助时，西班牙和外国当局将通常利用双方之间订有的任何双边条约的条款；但《联合国反腐败公约》也能直接适用。
When providing mutual legal assistance, Spanish and foreign authorities will usually use the provisions of any bilateral treaty that exists between the parties; however, UNCAC can also be applied directly.在此期间发出了超过294份普通照会和信函，请求会员国为辩护团提供司法协助和合作，相比之下，上年发出了大约120份。
More than 294 notes verbales and correspondence requesting judicial assistance and cooperation from Member States for defence teams have been sent compared to approximately 120 during the previous year.根据我国缔结或加入的协定的规定，洗钱犯罪是可以提供司法协助、协作、相互合作和罪犯引渡的犯罪的一种。".
The crime 为就依照本公约第五十五条第二款提出的请求提供司法协助，各缔约国均应当根据其本国法律：.
Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant 通过立法还确定了在移管囚犯方面提供司法协助的保护措施（《刑事事项协助法》第17、19、24(3)、25(3)条）。
Protective measures in respect of prisoners transferred to provide MLA have also been legislated(ss. 17, 19, 24(3), 25(3) MACMA).人民最高法院的政府委员会根据1978年10月5日第26号法第419号决定规定各法院应当应另一个法院请求提供司法协助。
By Decision No. 419, Item No. 26, of 5 October 1978, the Council of Government of the Supreme People' s Court stated that the courts have an obligation to provide legal assistance at the request of another court.据指出，《公约》可以作为展开司法协助的法律依据，会上鼓励各国在此依据的基础上提供司法协助。
It was noted that the Convention could serve as the 新的良好做法包括国家主管机关之间缔结谅解备忘录议以加快国际合作以及在行政程序框架内提供司法协助。
New good practices included 银行保密规定不能妨碍提供司法协助。
Bank secrecy cannot be an obstacle to the provision of assistance.
