的国际共识 - 翻译成英语

• international consensus

在 中文 中使用 的国际共识 的示例及其翻译为 英语

委员会赞赏地注意到，出现了加沙不应返回原状的国际共识。
The Committee notes with appreciation the emergence of an international consensus that there should not be a return to the status quo ante in Gaza.

此外，对于正常或者健康的粪便微生物群落也缺乏一个统一而明确的国际共识。
Also, an international consensus on what defines a normal or healthy fecal microbial community is lacking.

这些公约尽管都是关于具体主题的，但却具有普遍性，其中描述的罪行也可以被看作代表了广泛的国际共识。
Although subject-specific, the conventions are universal in nature, so that the use of offences described in them can be treated as broadly representative of international consensus.

一位外交消息人士告诉卫报，关于在采取协调行动的必要性的国际共识是前所未有的。
A diplomatic source told the Guardian that the international consensus on the need for a concerted action in Mali was unprecedented.

这种付诸行动的承诺象征着对于"全球气候观测系统执行计划"达成的高度国际共识和给予的大力支持。
This commitment to action represents a substantial degree of international consensus and support for the GCOS implementation plan.

其他一些方面表示，生态系统服务的概念有欠界定，应达成相关的国际共识。
Others stated that the concept of ecosystem services had not yet been defined and should be subject to international consensus.

(a)关于治理作为可持续发展催化剂和单独目标的国际共识；.
(a) The international consensus around the role of governance as a catalyst for sustainable development and as an end in itself;

发表新的20点声明，"关于核裁军行动的国际新共识"，更新并扩充2000年商定的"十三个实际步骤"；.
A new 20-point statement," A New International Consensus for Action on Nuclear Disarmament", updating and extending the" Thirteen Practical Steps" agreed in 2000;

但是，监测小组还指出，打击基地组织和塔利班的国际共识仍然坚定不移，对于其威胁的程度和大规模袭击的国际后果的共同理解加强了这一共识。
However, the Monitoring Team also noted that the international consensus against Al-Qaida and the Taliban remained firm, helped by a common understanding of the high level of the threat and of the consequences of a major attack.

在国际移徙领域，劳工组织帮助形成这样的国际共识：在允许工人有秩序流动的情况下保护移徙工人免遭歧视和剥削。
In the area of international migration, ILO has helped forge an international consensus on the protection of migrant workers from discrimination and exploitation, while allowing orderly movements of workers.

大会于2007年9月13日通过了《联合国土著民族权利宣言》，这证明了对土著民族权利的国际共识在不断增长。
The General Assembly' s adoption on 13 September 2007 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was testimony to the growing international consensus on the content of the rights of indigenous peoples.

(b)与联合国和外部合作伙伴发展和保持战略伙伴关系，这对建立关于重要维和问题的国际共识及制订政策和行动至关重要；.
(b) Developing and maintaining strategic partnerships with United Nations and external partners crucial for building international consensus, policy and action on critical peacekeeping issues;

关于一国核安保制度的目标和基本要素的《核安保丛书》第20号文件得到原子能机构理事会核可，体现了广泛的国际共识。
Nuclear Security Series document No. 20, on the objective and essential elements of a State' s nuclear security regime, is endorsed by the IAEA Board of Governors and reflects broad international consensus.

确认1968年《不扩散核武器条约》的重要性，该决议体现了必须奉行裁军、不扩散与和平利用核能这几个相互关联的支柱的国际共识，.
Recognizing the importance of the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which embodies the international consensus on the need to pursue the interrelated pillars of disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.

坚持起草出于政治动机的人权决议，威胁到了国际政治和法律框架的公信力，破坏了关于人权议题处理方法的国际共识。
The insistence on drafting politically-motivated human rights resolutions threatened the credibility of international political and legal frameworks and undermined the international consensus on the methods for addressing human rights.

在许多场合，包括在2010年《不扩散条约》审查会议的行动计划中，都已表明，对于限制生产裂变材料的必要性，已有广泛的国际共识。
As has been illustrated on numerous occasions, including in the 2010 NPT Review Conference action plan, there is a wide international consensus on the need to put a cap on the production of fissile material.

我们把这称为未来的战略，这意味着要就关键的发展问题----与政治、社会经济、能源和生态有关的事项----达成广泛而稳固的国际共识。
We call this a strategy of the future, implying the achievement of a broad and stable international consensus on key development issues-- political, socio-economic, energy-related and ecological matters.

Tauscher女士(美利坚合众国)说，在过去的四周中，《条约》各缔约国不辞辛劳地审议其执行情况，并重申其体现的国际共识。
Ms. Tauscher(United States of America) said that over the past four weeks the parties to the Treaty had worked tirelessly to review its implementation and reaffirm the international consensus it embodied.

这将推翻几十年来关于这座城市的地位存在高度争议的国际共识，半座城市是1967年战争后被以色列占领的。
It would also overturn decades of international consensus on Jerusalem, a highly-contested city, half of which was occupied and annexed by Israel following the 1967 War.

政府间组织通过的各项决议都获得了支持，体现了对发展权的国际共识，这种共识在通过《维也纳宣言和行动纲领》以后不断加强。
The international consensus behind the right to development as reflected in support for resolutions passed by intergovernmental bodies has continued to grow steadily since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.