移民的人权 - 翻译成英语

• human rights of migrants

在 中文 中使用 移民的人权 的示例及其翻译为 英语

在移民过程中的不同阶段，歧视十分普遍，移民的人权往往遭剥夺。
Discrimination is widespread and the human rights of migrants are often denied at various points in the migration process.

然而协定的重点几乎完全是打击移民，没有充分保证尊重移民的人权。
However, the agreement focuses almost exclusively on combating immigration, and does not sufficiently ensure respect for the human rights of migrants.

行动纲领》十分强调保护移民,无论是持证或无证移民的人权。
The Programme of Action attaches great importance to the protection of the human rights of migrants, whether documented or not.

为期半天的高级别小组讨论，讨论人权议题主流化的问题，主题是保护和增进移民的人权.
Half-day high-level panel on human rights mainstreaming under the theme of protection and promotion of the human rights of migrants.

自从卡尔德隆总统的政府就职以来，墨西哥就高度重视移民政策，以确保尊重移民的人权。
From the start of President Calderón' s administration, Mexico has put a great emphasis on migration policies to ensure respect for the human rights of migrants.

人权教育办法对于确保尊重移民的人权至关重要。
A human rights educational approach was deemed essential to ensure respect for the human rights of the migrants.

因此，对人口流动的管制必须符合国际人道主义法律原则以及移民的基本人权。
The regulation of such movement must therefore comply with the principles of international humanitarian law and with the human rights of migrants.

第二项提议呼吁会员国有效地促进和保护移民的基本人权，加强移民人权问题特别报告员的任务授权。
The second called on Member States to effectively promote and protect the basic human rights of migrants and to strengthen the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants..

(a)加强努力来保障移民的基本人权、而不论其法律地位如何,应监测对人权的侵犯,并对那些拒绝遵守的人实施制裁;
(a) Intensify efforts to safeguard the basic human rights of migrants, irrespective of their legal status, by monitoring human rights violations and by imposing sanctions on those who refuse to comply;

迄今为止通过这些途径开展的工作将有助于保护移民的人权、放宽合法移徙，并为即将于2013年举行的高级别对话奠定基础。
The work done by those mechanisms thus far would help to protect the human rights of migrants, ease legal migration and lay the groundwork for the High-level Dialogue to take place in 2013.

关于使移民法律符合国际标准的建议(建议40)，政府愿意接受该建议，以促进移民的人权。
With regard to bringing the laws on migration into line with international standards, the Government is willing to comply with this recommendation(recommendation No. 40) in the interests of promoting the human rights of migrants.

DeAlba先生(墨西哥)说，应努力强化处理移徙与发展之间关系的制度框架，同时还要保护移民的人权。
Mr. de Alba(Mexico) said that efforts should be made to strengthen the institutional framework addressing the link between migration and development while also protecting the human rights of migrants.

我们敦促各国确保尊重移民的人权，特别是没有证件的移民，他们由于与全球化进程相关的经济、社会和政治不平衡而被迫迁移；.
We urge States to ensure respect for the human rights of migrants, particularly undocumented migrants, who are forced to migrate owing to economic, social and political imbalances linked to the globalization process;

委员会的评价这类干涉合理性的相称性标准代表了移民的人权的一项重要标准，我们完全同意这一标准。
The Committee' s proportionality standard for evaluating the reasonableness of such interference represents an important safeguard for the human rights of immigrants, and we fully agree with it.

呼吁各国在颁布国家安全立法措施时，遵守国家法律和所加入的适用国际法律文书，以尊重移民的人权；.
Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures, in order to respect the human rights of migrants;

年通过的新的《移民法》(第18.250号法律)摈弃了先前带有镇压性质的立法，并直接与移民的人权相关联。
The new Law on Migration(Law No. 18.250), adopted in 2007, abandoned the repressive character of previous legislation and was directly linked to the human rights of migrants.

特别报告员强调最重要的是加强各政府、国际组织和非政府组织间的联合行动来确保有效地保护和增进移民的人权。
The Special Rapporteur highlighted the key importance of strengthening joint actions by Governments, international organizations and nongovernmental organizations to secure effective protection and promotion of the human rights of migrants.

特别报告员根据确立其任务的各项决议，提交了以下建议，以便促进更好地保护移民的人权。
On the basis of the resolutions which established the Special Rapporteur' s mandate, the following recommendations are submitted with the aim of promoting greater protection of the human rights of migrants.

接下来报告重点关注了联合国系统采取的各项行动，以确保尊重移民的人权，促进以基于权力的方法管理国际移徙问题。
It focuses next on actions by the United Nations system to ensure respect for the human rights of migrants and promote a rights-based approach to the management of international migration.

尼加拉瓜呼吁拉丁美洲和加勒比、亚洲和非洲国家加入所有兄弟国家的主动行动，团结起来捍卫移民的人权。
Nicaragua appeals to the countries of Latin America and the Caribbean, Asia and Africa to join the initiatives of all fraternal countries to unite in defence of the human rights of migrants.