在 印度尼西亚 中使用 Aku hendak 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Katamu di dalam hatimu demikian: Bahwa aku hendak ke langit, aku hendak meninggikan takhtaku di atas segala bintang Allah, dan duduk di atas bukit perhimpunan pada pihak utara.
Engkau yang tadinya berkata dalam hatimu: Aku hendak naik ke langit, aku hendak mendirikan takhtaku mengatasi bintang-bintang Allah, dan aku hendak duduk di atas bukit pertemuan, jauh di sebelah utara.
你心里曾说：‘我要升到天上；我要高举我的宝座在神众星以上；我要坐在聚会的山上，在北方的极处。Aku hendak membayar hutang, dan aku harus pergi, tapi ada sementara hutang yang belum tentu bisa kubayar, maka jika sampai malam nanti aku belum juga kembali, itu berarti kemungkinan besar aku tak akan kembali untuk selamanya.
我要去还债，一定要去还，可是有些债我未必还得了，如果我天黑没有回来，很可能就永远都不会回来了。TUHAN berkata," Aku hendak memanggil banyak nelayan untuk menangkap orang-orang ini. Kemudian Aku akan memanggil banyak pemburu untuk memburu mereka di setiap gunung dan bukit, dan di gua-gua bukit batu.
耶和華說、我要召許多打魚的、把以色列人打上來．然後我要召許多打獵的、從各山上、各岡上、各石穴中、獵取他們.Dan bertanya," Apa maksud kedatangan Baginda?" Jawab Daud," Untuk membeli tempat pengirikan gandum ini, aku hendak mendirikan mezbah bagi TUHAN di sini, supaya wabah ini berhenti.
說、我主我王為何來到僕人這裡呢。大衛說、我要買你這禾場、為耶和華築一座壇、使民間的瘟疫止住.TUHAN berkata," Aku hendak memanggil banyak nelayan untuk menangkap orang-orang ini. Kemudian Aku akan memanggil banyak pemburu untuk memburu mereka di setiap gunung dan bukit, dan di gua-gua bukit batu.
耶和華說、我要召許多打魚的、把以色列人打上來．然後我要召許多打獵的、從各山上、各岡上、各石穴中、獵取他們.Aku hendak sujud menyembah menghadap Bait-Mu yang suci serta mengucap syukur kepada nama-Mu atas kasih abadi-Mu dan atas kesetiaan-Mu, karena Engkau telah mengagungkan janji-Mu sesuai dengan segala kemasyhuran-Mu.
Aku hendak sujud menyembah menghadap Bait-Mu yang suci serta mengucap syukur kepada nama-Mu atas kasih abadi-Mu dan atas kesetiaan-Mu, karena Engkau telah mengagungkan janji-Mu sesuai dengan segala kemasyhuran-Mu.
我要向你的圣殿下拜，为你的慈爱和诚实称赞你的名；因你使你的话显为大，过于你所应许的[a]。Dan( ingatlah) tatkala Tuhan engkau berkata kepada Malaikat: Sesungguhnya Aku hendak menjadikan di bumi seorang khalifah mereka berkata: Apakah Engkau hendak menjadikan padanya orang yang merusak di dalam nya dan menumpahkan darah, padahal kami selalu bertasbih dengan memuji Engkau dan memuliakan Engkau?
当时，你的主对众天使说，我要在大地上设一个代治者，他们说：难道你要在其中创造罪恶流血的人吗？我们在赞你清净，颂你超绝。?Contoh, daftar dalil Anda dapat berisi laksana ini: aku hendak berhenti mengisap rokok supaya aku mampu berlari dan memburu anakkusaat latihan sepak bola, mempunyai lebih tidak sedikit energi, panjangusia dan menyaksikan cicitku yang sangat kecil menikah, atau berhemat.
Aku menghendaki hari Minggu pertama sesudah Paskah dirayakan sebagai Pesta Kerahiman Ilahi.
我意愿复活节后的第一个主日作为慈悲庆节。Aku menghendaki supaya kamu bijak dalam hal yang baik dan bersih dari hal yang jahat.
但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。Dia berkata, aku menghendaki ibu jarimu.
只听得她说：“我想要你的指头。Aku menghendaki agar mereka yang mengacaukan kamu mengebirikan saja dirinya.
恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。Dan dia memerintahkan kami untuk pergi dan dibaptis, dan memberi kami arahan bahwa aku hendaknya membaptis Oliver Cowdery, dan bahwa sesudahnya dia hendaknya membaptisku.
他命令我們去受洗，並給我們指示，要我為奧利佛·考德里施洗，然後他要為我施洗。Oleh karena itu, aku menghendaki agar di segala tempat pria-pria berdoa dengan mengangkat tangan yang kudus tanpa amarah dan perbantahan.
Dan terjadilah bahwa aku adidesak oleh Roh bahwa aku hendaknya membunuh Laban; tetapi aku berkata dalam hatiku: Tidak pernah pada waktu kapan pun telah aku tumpahkan darah manusia.
而过了，我是精神而受到限制，我要杀死拉班，但我说，我的心：不要在任何时候我已经摆脱人血。Tetapi Yesus tidak mengatakan kepada Petrus, bahwa murid itu tidak akan mati, melainkan:" Jikalau Aku menghendaki supaya ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu."".
其實，耶穌不是說他不死，而是對彼得說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？[b]」.Aku hendak memegangnya sampai saat terakhir.
我要保留着它直到最后的时.Akan Daku, maka Aku hendak membinasakan.
时将欲过,我欲灭度。
