ALIH-ALIH - 翻译成中文

• 而
• 而是
• 相反
• 而非
• 与其说

在 印度尼西亚 中使用 Alih-alih 的示例及其翻译为 中文

Alih-alih takut akan emosi negatif dan merasa tidak enak tentang perasaan emosi negatif, sebenarnya lebih bermanfaat untuk mengingatkan diri Anda bahwa emosi Anda hanyalah indikator.
与其担心消极情绪和对消极情绪感觉不好，实际上更有助于提醒自己，你的情绪只是指标。

Alih-alih orang yang beralih ke Astronomi baru berkata, Dulu saya menganggap bulan sebagai planet, tetapi saya keliru.
其實，改信新天文學的人會說：「我曾經把月球當做（或把它看成）行星，但是我錯了。

Alih-alih membatasi, sila memberi kita kemerdekaan untuk memberi manfaat terbaik bagi diri sendiri dan orang-orang di sekitar kita.
遵循持戒度与其说是限制自己，不如说是给我们自由去给我们自己和我们周围的人带来最大的利益。

Alih-alih semua pusat data dimiliki dan dioperasikan oleh satu perusahaan, Sia mengizinkan seseorang menghasilkan uang dengan menyewakan hard drive mereka.
Sia不是所有的数据中心都由一家公司拥有和经营，而是开放包容的，它允许任何人通过租用硬盘来赚钱。

Misalnya, alih-alih mengatakan,' Masukan t-shirt Anda pada', Anda bisa mengatakan,' Apakah Anda ingin memakai merah t-shirt atau hijau?'?
例如，如果你在教他们穿衣服，你可以说:“你想穿红衬衫还是蓝衬衫?

Alih-alih, marilah kita mengingat Dia dan apa yang Dia lakukan bagi kita.
反之，讓我們記得祂和祂為我們做的一切。

Alih-alih mereda( Sudah kubilang untuk mematikan TV itu lima menit yang lalu!), Dia mencari cara yang tenang untuk mempercepatnya( dia mematikan TV itu sendiri).
与其威吓（“五分钟前，我就告诉过你要关掉电视！”），不如寻找平静的方式来加快速度。

Alih-alih menuliskan pemanggang roti, Anda bisa menulis: Aku membuat rotimu terasa hangat dan garing".
如果要找面包机，你可以写“我能让面包变得暖暖的、脆脆的”。

Alih-alih menganggap diri sebagai korban, kita bisa menganggap diri kita sebagai orang yang selamat.
与其把自己视为受害者，我们可以把自己看作幸存者。

Jika Anda ingin menyimpan presentasi Anda ke CD, alih-alih ke jaringan atau drive disk lokal di komputer Anda, masukkan CD ke CD drive.
如果您想要将演示文稿保存到CD，而不是网络或本地磁盘驱动器您的计算机上，将光盘插入光盘驱动器。

Alih-alih mencoba menurunkan 30 pound dalam seminggu, cobalah untuk mengatur batas waktu tiga bulan untuk memenuhi tujuan ini.
与其试图在一周内减掉30斤，不如设定一个3个月的时间表来达到这个目标。

Rencana bengkoknya untuk Deetzes sebenarnya adalah pemerkosaan dan pembunuhan, alih-alih kenakalan yang lebih mudah menelan yang ditampilkan dalam potongan terakhir.
他对Deetzes的扭曲计划实际上是强奸和谋杀，而不是最终剪辑中容易吞下的恶作剧。

String karakter yang tidak berarti ini dapat didekripsi menggunakan kunci, dan orang yang menerima pesan akan melihat" SALUT" alih-alih" Hi7= FwU-23".
这个无意义的字符串可以使用密钥解密，接收消息的人将看到“SALUT”而不是“Hi7=FwU-23”。

Sebagian besar studi tentang limbah makanan konsumen fokus tindakan individu, termasuk pembelian berlebihan, alih-alih faktor sosial dan budaya, kata Spang.
關於消費食品浪費的大多數研究都集中在個人行動Spang說，包括過度購買，而不是社會和文化因素。

Para ilmuwan menciptakan kembali salah satu eksperimen terpenting dalam sejarah fisika- tetapi kali ini, mereka menggunakan antimateri alih-alih materi biasa.
科学家重建了物理学史上最重要的实验之一-但这一次，他们使用反物质而不是常规物质。

Sebagian besar studi tentang limbah makanan konsumen fokus tindakan individu, termasuk pembelian berlebihan, alih-alih faktor sosial dan budaya, kata Spang.
关于消费食品浪费的大多数研究都集中在个人行动Spang说，包括过度购买，而不是社会和文化因素。

Angkatan Darat juga telah menambah lebih banyak teknologi pada pelatihannya, dengan menggunakan perangkat elektronik untuk memeriksa keakuratan tembakan tentara alih-alih memeriksa secara fisik.
陆军还在训练中更多地运用技术，利用电子设备检查士兵射击精确性，取代实际检查。

Menargetkan ekstremisme tanpa kekerasan seolah-olah itu adalah terorisme adalah masalah karena mengarahkan upaya kontra-terorisme terhadap identitas politik rakyat alih-alih kekerasan politik.
将非暴力极端主义当作恐怖主义来瞄准是一个问题，因为它使反恐努力针对的是人们的政治身份而不是政治暴力。

Staf rumah sakit di Wuhan berusaha keras untuk menghemat waktu dan merawat lebih banyak pasien, termasuk dengan mengenakan popok dewasa alih-alih istirahat di kamar mandi.
武汉的医院工作人员正在竭尽全力节省时间和接触更多的病人，包括用成人尿布代替上厕所。

Saya menyiapkan batch kedua dengan prinsip yang sama, tetapi alih-alih bayam saya menggunakan kunyit dan 100 ml air.
我按照相同的原则准备第二批，但是使用姜黄和100毫升水代替菠菜。