ISTILAH TERSEBUT - 翻译成中文

• 这个词
• 这个术语

在 印度尼西亚 中使用 Istilah tersebut 的示例及其翻译为 中文

Semua istilah tersebut dibuat hanya untuk memudahkan saja dan tidak dimaksudkan untuk sebagai penunjukkan yang tepat atas perusahaan-perusahaan tersebut secara terpisah, dimana masing-masing mengelola kegiatannya sendiri.
所有这些术语只是为了方便使用，并不打算作为任何单独公司的确切名称，它们各自管理自己的事务。

Sementara etimologi istilah tersebut diperdebatkan, satu kemungkinan sumbernya berasal dari bahasa Irlandia caidhp bháis, yang berarti tutup kematian.
虽然这个词的词源是有争议的，但是一个可能的来源是爱尔兰caidhpbháis，意思是死亡帽。

Mengingat penggunaan istilah tersebut tidak menunjukkan tanda-tanda melambat, saya tidak akan terkejut jika post-truth menjadi salah satu kata yang menentukan pada zaman kita.
鉴于这个词的用法没有显示任何放缓的迹象，如果后真理成为我们这个时代的定义之一，我也不会感到惊讶。

Namun, filsuf telah menggunakan istilah tersebut dengan cara yang sangat berbeda.
不過，也有哲學家會以很不同的方式使用這些詞。

Semua disiplin akademik muncul karena ketidakmampuan manusia dalam menyepakati tentang cara untuk mendefinisikan kedua istilah tersebut.
整个学科都是由于人类无法就如何定义这些术语达成一致而产生的。

Ketika dihubungi untuk memberikan komentar pada Selasa, Merriam-Webster mengatakan belum pernah menerima keluhan sebelumnya tentang" sindrom restoran China" tetapi akan mempertimbangkan kembali istilah tersebut.
韦氏词典在周二表示，其此前没有收到有关“中国餐馆综合症”的投诉，但会重新考虑这一词条。

Ratusan organisasi dan proyek yang tidak terafiliasi dengan Wikipedia atau Wikimedia Foundation juga menggunakan istilah tersebut, termasuk wikiHow dan WikiEducator.
數百個與維基百科或維基媒體基金會沒有任何關係的組織和項目也使用該術語，包括wikiHow和WikiEducator。

Dengan penyebaran rantai makanan cepat saji internasional, istilah tersebut juga pergi untuk mengidentifikasi sandwich empuk yang terdiri dari roti, daging sapi cincang( burger sebenarnya, tepatnya), saus dan bumbu.
随着国际快餐连锁店的普及，这个词也用来确定一个由面包，碎牛肉（真正的汉堡，准确），调味料和调味料组成的填充三明治。

Saya menggunakan istilah tersebut agar jangkauannya cukup luas, untuk menangkap cerita apa pun yang membayangkan implikasi kemajuan budaya atau ilmiah yang nyata atau yang dibayangkan.
我是在相当宽泛的意义上使用这个词的，在我看来，它包括一切想象真实或假像的文化、科学进步的含义的故事。

( Gottfried sebelumnya telah menciptakan istilah tersebut" Paleoconservative" dalam upaya untuk menjauhkan diri dan berpikiran dari intelektual dari neokonservatif, yang telah menjadi kekuatan dominan di Partai Republik.).
戈特弗里德之前曾创造这个词“古保守主义”努力使自己和志同道合的知识分子远离新保守主义者，谁已经成为共和党的主导力量。

Contoh dari teknik ini akan membaca definisi dari istilah kunci, mempelajari definisi istilah tersebut dan kemudian membaca penjelasan yang lebih rinci tentang apa arti dari istilah tersebut.
一个例子，这种技术将改为定义的关键来看，研究的定义，这个词，然后宣读了一份更详细的说明这个词意味着什么。

Alih-alih mendefinisikan istilah tersebut dengan menggunakan sekumpulan jargon yang membosankan yang mungkin hanya akan mempersulit hal-hal lebih jauh, mungkin cara terbaik untuk mendapatkan pemahaman yang lebih jelas tentang hal itu adalah memecahnya menjadi istilah yang lebih sederhana.
如果用一大堆令人生厌的属于来定义这个词汇，只会使事情变得更复杂，可能获得清晰理解最好的方式是将它分拆成简单的词汇。

Mengingat penggunaan istilah tersebut tidak menunjukkan tanda-tanda melambat, saya tidak akan terkejut jika post-truth menjadi salah satu kata yang menentukan pada zaman kita.
鉴于目前这个词的使用频率还没有降低的迹象，post-truth最终成为定义我们这个时代的词汇之一，我也不会觉得奇怪。

Buku Routledge Handbook of the Resource Nexus, dimana Saya turut menjadi co-editor, mendefinisikan istilah tersebut sebagai hubungan antara dua atau lebih dari dua material yang muncul secara alami yang dipergunakan sebagai bahan dalam sebuah sistem yang memberikan layanan kepada manusia.
我参与编辑的即将出版的《劳特利奇资源联系手册》（RoutledgeHandbookoftheResourceNexus）将联系一词定义为两种或多种自然形成、作为服务人类的系统的投入品的材料之间的关系。

Algoritma hashing disebut fungsi hash- mungkin istilah tersebut berasal dari gagasan bahwa nilai hash yang dihasilkan dapat dianggap sebagai versi campur aduk dari nilai yang diwakili.
哈希算法被称为哈希函数--可能该术语是从生成的哈希值可以被认为是表示值的“混合”版本的概念得出的。

Ketika berbicara tentang perangkat lunak bebas, yang terbaik adalah jangan menggunakan istilah seperti memberikan atau gratis, karena istilah tersebut mengacu masalah adalah tentang harga, bukan kebebasan.
当谈到自由软件的时候，最好避免使用这样的术语，如“giveaway”或“forfree”，因为这些术语意味着关于价格、不自由的问题。

Untuk mudahnya, dalam diskusi selanjutnya saya akan menyebut pekerja kepada semua yang tidak memiliki bagian dalam kepemilikan alat produksi- meski ini tidak sesuai dengan kebiasaan penggunaan istilah tersebut.
为了简便起见，我在下面的讨论中，将把所有那些不占有生产手段的人统统叫做“工人”--虽然这并不完全符合于这名词的习惯用法。

Pada tahun 1843, setelah diterbitkannya karya William H. Prescott yang membahas tentang sejarah penaklukan Meksiko, istilah" Aztek" merupakan istilah yang paling sering digunakan, termasuk oleh para cendekiawan Meksiko pada abad ke-19 yang menganggap istilah tersebut sebagai cara untuk membedakan orang Meksiko modern dengan orang-orang Mexica pada zaman prapenaklukan.
年威廉·H·普雷斯科特（英语：WilliamH.Prescott）关于墨西哥征服史的著作引入了这个用法，在其出版之后，阿兹特克这个词汇便逐渐被全世界所接受和采用，包括19世纪的墨西哥学者们，他们用这个词来区分现在的墨西哥和殖民时代以前的“墨西加”。

Kendati banyak dari kasus kekerasan yang ditujukan ke kelompok masyarakat yang terjadi sepanjang sejarah dan bahkan sejak Konvensi tersebut diberlakukan, pengembangan hukum dan internasional dari istilah tersebut terkonsentrasi pada dua periode sejarah berbeda: masa sejak penciptaan istilah tersebut hingga penerimaannya sebagai hukum internasional( 1944- 1948) dan masa pengaktifannya dengan pembentukan pengadilan kejahatan internasional untuk menuntut kejahatan genosida( 1991- 1998).
历史上针对特定团体的暴力事件一直在发生，即使是在公约生效之后也没有停止，这一术语在法律及国际上的发展集中于两个不同的历史时期：自该词汇产生直至被国际法接受（1944年至1948年）的阶段，以及建立国际刑事法庭对种族灭绝罪行进行起诉（1991年至1998年）的阶段。

Istilah-istilah tersebut berasal dari tradisi-tradisi barat.
這些建築來自西方的傳統。