KOMUNITAS ILMIAH - 翻译成中文

• 科学界
• 科學界

在 印度尼西亚 中使用 Komunitas ilmiah 的示例及其翻译为 中文

Pada saat itu, lebih banyak media mencari Boriska, dan media mewakili komunitas ilmiah menanyai Boriska: Apakah Anda punya bukti atau alasan untuk menjelaskan bahwa Anda benar?
當時，更多的媒體尋找到他，媒體代表科學界質疑波力斯卡：「你有什麼證據或者有什麼理由，說明你所說的是正確的事實？」?

Teori lubang hitam membuat teori kuantum dan termodinamika sempurna dalam" radiasi Hawking", dan kosmologi kuantum yang ia usulkan pada 1980- an tanpa batas memecahkan masalah" dorongan pertama" yang telah mengganggu komunitas ilmiah selama ratusan tahun.
黑洞理论使量子论和热力学在“霍金辐射”中得到完美统一，而他在20世纪80年代提出的无边界设想的量子宇宙论，解决了困扰科学界几百年的“第一推动”问题。

Pada saat itu, lebih banyak media mencari Boriska, dan media mewakili komunitas ilmiah menanyai Boriska: Apakah Anda punya bukti atau alasan untuk menjelaskan bahwa Anda benar?
當時，更多的媒體尋找到他，媒體代表科學界質疑波力斯卡：“你有什么證據或者有什么理由，說明你所說的是正確的事實？”?

Dalam kondisi saat ini, rekayasa genetika pada embrio manusia masih melibatkan berbagai masalah teknis yang belum terselesaikan, dan dapat menyebabkan risiko-risiko tidak terduga, serta melanggar konsensus komunitas ilmiah internasional," pernyataan itu menambahkan.
声明说：“在当前情况下，人类胚胎中的基因编辑仍涉及各种未解决的技术问题，可能导致无法预料的风险，并且违反了国际科学界的共识。

Semakin banyak ilmuwan dan aktivis hak asasi manusia mengatakan pemerintah Cina mengeksploitasi keterbukaan komunitas ilmiah internasional untuk memanfaatkan penelitian ke dalam genom manusia untuk tujuan yang dipertanyakan.[].
越来越多的科学家和人权活动家表示，中国政府正在利用国际科学界的开放性，将人类基因组研究用于可疑目的。

Semakin banyak ilmuwan dan aktivis hak asasi manusia mengatakan pemerintah Cina mengeksploitasi keterbukaan komunitas ilmiah internasional untuk memanfaatkan penelitian ke dalam genom manusia untuk tujuan yang dipertanyakan.[].
越來越多的科學家和人權活動家表示，中國政府正在利用國際科學界的開放性，將人類基因組研究用於可疑目的。

Program doktor dalam Ilmu dan Teknologi Lingkungan menawarkan siswa latar belakang yang kuat dalam teknik penelitian melalui instruksi pada alat metodologi canggih, aplikasi mereka untuk memecahkan masalah lingkungan spesifik dan penyebaran hasil penelitian kepada komunitas ilmiah.
环境科学与技术博士课程通过对先进方法学工具的指导，解决特定环境问题的应用以及向科学界传播研究成果，为学生提供了强大的研究技术背景。

Air Liquide mengantisipasi tantangan pasar, berinvestasi secara lokal maupun global dan memberikan solusi berkualitas tinggi untuk pelanggan dan pasien nya, dan komunitas ilmiah.
液空集團預計其市場的挑戰，當地和全球的投資，為客戶和病人、及科學界，提供高質量的解決方案。

Banyak berang-berang laut selatan liar di California terinfeksi parasit Toxoplasma gondii, namun infeksi ini fatal hanya untuk sebagian kecil dari berang-berang laut, yang telah lama membingungkan komunitas ilmiah.
加利福尼亚州的许多野生南部海獭都感染了寄生虫弓形虫，但感染对于只有一小部分海獭来说是致命的，这一直困扰着科学界。

Pada pertanyaan apakah kromosom Y benar-benar akan hilang, komunitas ilmiah, seperti Inggris saat ini, saat ini terbagi menjadi" orang-orang yang tidak bernyawa" dan" orang yang tertinggal".
在Y染色体是否真的会消失的问题上，像英国这样的科学界，目前正在分割进入“离职者”和“剩下的人”。

Kita semua bisa memainkan bagian penting dalam menangani masalah plastik, tapi komunitas ilmiah yang akhirnya menciptakan' bahan ajaib' ini, sekarang harus menggunakan semua teknologi yang mereka miliki untuk mengembangkan solusi nyata.
我们都可以在解决塑料问题上发挥重要作用，但最终创造这些神奇材料的科学界现在必须使用一切现有技术来开发真正的解决方案。

Namun, dari sudut pandang lain, komunitas ilmiah tampaknya telah mencapai semacam konsensus atau telah menetapkan sains perubahan iklim sampai batas tertentu, karena suara mereka yang menentang apa yang disebut konsensus jarang muncul di media atau jurnal akademik.
然而从另一个角度来讲，科学界似乎确实在气候变化问题上达成了某种「共识」或者形成了某种「定论」：因为反对「共识」的声音很少有机会出现在媒体和学术期刊上。

Namun, dari sudut pandang lain, komunitas ilmiah tampaknya telah mencapai semacam konsensus atau telah menetapkan sains perubahan iklim sampai batas tertentu, karena suara mereka yang menentang apa yang disebut konsensus jarang muncul di media atau jurnal akademik.
然而從另一個角度來講，科學界似乎確實在氣候變化問題上達成了某種“共識”或者形成了某種“定論”：因為反對“共識”的聲音很少有機會出現在媒體和學術期刊上。

Teori lubang hitam membuat teori kuantum dan termodinamika sempurna dalam" radiasi Hawking", dan kosmologi kuantum yang ia usulkan pada 1980- an tanpa batas memecahkan masalah" dorongan pertama" yang telah mengganggu komunitas ilmiah selama ratusan tahun.
黑洞理論使量子論和熱力學在“霍金輻射”中得到完美統一，而他在20世紀80年代提出的無邊界設想的量子宇宙論，解決了困擾科學界幾百年的“第一推動”問題。

Dalam hal ini komunitas ilmiah memiliki tanggung jawab khusus untuk berbagi penelitian mereka dan dampak-dampak potensial yang termuat di dalamnya. Ini lah alasan mengapa saya dan 16 orang peneliti lainnya di Earth League- mewakili beberapa lembaga akademik terkemuka dunia seperti Potsdam Institute on Climate Impact Research, Earth Institute, Tsinghua University, dan Stockholm Resilience Centre- telah menerbitkan Earth Statement, rumusan yang memuat delapan unsur penting dalam keberhasilan perjanjian iklim global yang akan disepakati di Paris pada bulan Desember nanti.
在这方面，科学界有着分享他们的研究以及潜在影响的特殊责任。因此，我和其他16位地球联盟（EarthLeague）科学家提出了《地球宣言》（EarthStatement）。地球联盟包括了诸多世界领先学术机构，如波茨坦气候影响研究所（PotsdamInstituteonClimateImpactResearch）、地球研究所（EarthInstitute）、清华大学、斯托克霍姆恢复力中心（StockholmResilienceCentre）等。《地球宣言》给出了12月巴黎会议所必须取得的、成功的全球气候协议的八大基本要素。

Komunitas ilmiah mulai memahami hal ini".
而科学界现在才开始了解到这点。

Namun komunitas ilmiah percaya bahwa perlu diubah.
但科学界认为需要改变。

Komunitas ilmiah juga mengakui jahe sebagai antibiotik alami.
科学界也承认生姜是一种天然抗生素。

Aku tidak menyadari bahwa komunitas ilmiah telah menolak Thad.
他怎么样了一个假的？我不知道，科学界已经拒绝了萨德。

Ini adalah pertama kalinya komunitas ilmiah menemukan hubungan semacam itu!
这是科学界第一次找到这样的对应关系!