SALING BERTENTANGAN - 翻译成中文

• 相互矛盾
• 自相矛盾
• 相互冲突
• 互相矛盾
• 对立

在 印度尼西亚 中使用 Saling bertentangan 的示例及其翻译为 中文

Walaupun teori-teori tersebut dalam praktek selalu mengakibatkan terjadinya malapetaka, lagi pula saling bertentangan dengan yang lampau, namun tetap saja masih menyanjung diri selalu benar, dan memaksa rakyat mempelajarinya.
雖然這些理論在實踐中不斷導致災難，而且前后自相矛盾，卻還是要標榜為一貫正確，并強迫人民學習。

Memang jarang sekali orang yang tidak mengalami tekanan memiliki hasrat yang saling bertentangan- umumnya miliknya atau milik orang lain atau sekelompok orang yang penting dalam skema hal-hal dalam kehidupan orang itu.
实际上，这是一个罕见的人，他没有经历过相互矛盾的欲望的压力-一般是他或她的那些人，或那些在这个人一生的事物计划中重要的人。

Walaupun teori-teori tersebut dalam praktek selalu mengakibatkan terjadinya malapetaka, lagi pula saling bertentangan dengan yang lampau, namun tetap saja masih menyanjung diri selalu benar, dan memaksa rakyat mempelajarinya.
虽然这些理论在实践中不断导致灾难，而且前后自相矛盾，却还是要标榜为一贯正确，并强迫人民学习。

Ia adalah orang yang jarang sekali yang tidak mengalami tekanan menimbulkan keinginan yang saling bertentangan- secara umumnya dia atau dirinya dan orang lain atau sekumpulan orang yang penting dalam skema perkara dalam kehidupan orang itu.
实际上，这是一个罕见的人，他没有经历过相互矛盾的欲望的压力-一般是他或她的那些人，或那些在这个人一生的事物计划中重要的人。

Kami fokus pada semua aspek tim, dari bagaimana sebuah tim diluncurkan dengan latar belakang agenda yang saling bertentangan dan kepribadian dalam organisasi yang mempengaruhi kinerja tim.
我们专注于球队的所有方面，从如何启动一个团队在组织内的影响球队的表现，相互冲突的议程和人物的背景。

Informasi itu kadang-kadang tidak lengkap, saling bertentangan, dan tidak akurat pada beberapa detail spesifik, namun kebijakan Nazi secara umum dan pola kejadiannya mulai jelas dipahami pada paruh kedua 1942.
即使有些信息不完整，有时会自相矛盾，甚至在一些细节上还会不准确，但是到了1942年下半年的时候，那些关于纳粹的大体政策以及事件形式都已被人所知。

Jika Anda makan ketika sedang tidak mendapatkan paparan cahaya terang, jam yang mengontrol metabolisme berada di zona waktu yang berbeda, menciptakan sinyal yang saling bertentangan, apakah harus naik atau turun.
如果你在不见天光的情况下吃东西，控制新陈代谢的时钟就会位于不同的时区里，在究竟是加快速度还是放慢速度方面产生相互矛盾的信号。

Sistem aliansi pemilihan Kanan Baru ini jelas muncul dalam referendum Brexit: meskipun ada perselisihan yang dangkal, Vote Leave, Leave. EU dan UKIP tidak pernah sepenuhnya saling bertentangan.
这种新权利选举联盟制度显然出现在英国脱欧公投中：尽管存在表面分歧，但投票假，请假，欧盟和UKIP从未完全相互矛盾。

Sama seperti rumor PBOC China yang mempengaruhi harga BTC, laporan tentang Korea Selatan telah saling bertentangan, dan dipenuhi dengan ketakutan, ketidakpastian, dan keraguan( FUD).
与中国央行有关影响比特币价格的传言一样，有关韩国的报道一直自相矛盾，充满了恐惧、不确定性和怀疑。

Mereka juga menyambut anggota masyarakat lainnya untuk berbicara selama yang mereka inginkan, sama seperti guru yang baik memasukkan perspektif yang saling bertentangan dan membawa semua siswa ke dalam percakapan.
他们还欢迎社区中的其他成员在他们想要的时候进行交谈，就像优秀教师包含相互矛盾的观点并让所有学生参与对话一样。

Sistem aliansi pemilihan Kanan Baru ini jelas muncul dalam referendum Brexit: meskipun ada perselisihan yang dangkal, Vote Leave, Leave. EU dan UKIP tidak pernah sepenuhnya saling bertentangan.
這種新權利選舉聯盟的體系顯然出現在英國脫歐公投中：儘管存在表面分歧，但投票，請假，歐盟和UKIP從未完全相互矛盾。

Sementara mengatakan The Fed memandang kondisi-kondisi ekonomi saat ini sebagai sehat dan prospeknya baik, Powell juga memperingatkan beberapa arus lintas dan sinyal yang saling bertentangan selama beberapa bulan terakhir.
虽然说美联储认为目前的经济状况是健康的，前景看好，但鲍威尔也在过去几个月中警告“一些交叉流和相互矛盾的信号”。

Tendensi banyak orang yang saya bimbing ini untuk mengklisekan para pemimpin mereka membuat lebih sulit bagi mereka untuk menghargai bahwa mengelola adalah keahlian yang penuh dengan prioritas yang saling bertentangan dan tekanan yang berubah-ubah.
我培训过的很多人都对他们的老板存在这种刻板印象，使之很难认同这样一个道理：作为一种技能，管理总是充满了相互矛盾的重点和不断变化的压力。

Walaupun teori-teori tersebut dalam praktek selalu mengakibatkan terjadinya malapetaka, lagi pula saling bertentangan dengan yang lampau, namun tetap saja masih menyanjung diri selalu benar, dan memaksa rakyat mempelajarinya.
雖然這些理論在實踐中不斷導致災難，而且前後自相矛盾，卻還是要標榜為一貫正確，並強迫人民學習。

Paulus tidak hanya membahas perbezaan gaya hidup secara umum dengan menekankan bahawa Roh dan tabiat berdosa itu saling bertentangan, tetapi dia juga mencantumkan satu senarai khusus perbuatan tabiat berdosa dan buah Roh.
保罗不仅强调圣灵与情欲彼此相敌，并以此指出两种生活方式的根本不同，而且还具体列出了情欲的事情和圣灵的果子。

Tetapi dalam pidato yang saling bertentangan hari Sabtu, Abbas mengatakan Palestina menolak kekerasan, dan siap merundingkan perdamaian, sementara Perdana Menteri Ismail Haniyeh dari Hamas menegaskan hak untuk melawan pendudukan Israel.
但是，在星期六的相互冲突的讲话中，阿巴斯说，巴勒斯坦人拒绝暴力，已经为和平谈判做好了准备；而激进组织哈马斯的总理哈尼亚则表示，有权对以色列的占领进行抵抗。

Tujuannya di sini adalah untuk mendapatkan sesuatu di bawah baik umum relativitas dan mekanika kuantum sehingga kita memiliki satu teori yang bekerja di kedua domain- teori lengkap yang tidak memiliki bagian yang saling bertentangan.
这里的目标就是进入这两个东西广义相对论和量子力学的下方，使我们有一个理论，在这两个领域的工作-一个完整的理论并没有矛盾的地方。

Pasar dibanjiri banyak berita utama pagi ini dan ada yang saling bertentangan, tetapi secara keseluruhan kami percaya tarif akhir pekan ini mungkin akan ditunda atau dibatalkan, sehingga hasil akhirnya tidak terlalu mengejutkan," kata John Doyle, wakil presiden untuk transaksi dan perdagangan di Tempus Inc di Washington.
今早市场充斥着许多头条新闻，其中一些相互矛盾，但整体而言，我们认为本周末的关税可能会被推迟或取消，因此最终结果并不太令人意外，”TempusInc负责交易的副总裁JohnDoyle称。

Pasar dibanjiri banyak berita utama pagi ini dan ada yang saling bertentangan, tetapi secara keseluruhan kami percaya tarif akhir pekan ini mungkin akan ditunda atau dibatalkan, sehingga hasil akhirnya tidak terlalu mengejutkan," kata John Doyle, wakil presiden untuk transaksi dan perdagangan di Tempus Inc di Washington, seperti dilansir Antara.
今早市场充斥着许多头条新闻，其中一些相互矛盾，但整体而言，我们认为本周末的关税可能会被推迟或取消，因此最终结果并不太令人意外，”TempusInc负责交易的副总裁JohnDoyle称。

Kecuali saya diyakinkan dengan kesaksian dari Kitab Suci ataupun dengan alasan yang jelas( sebab saya tidak percaya pada paus ataupun konsili-konsili saja, kerana diketahui bahawa mereka kerap keliru dan saling bertentangan), saya terikat dengan Kitab Suci yang telah saya kutip dan nurani saya ditawan dengan Firman Tuhan.
除非聖經或理由清楚的說服我(我不信任教皇，也不相信總議會，因為他們時常錯誤，也自相矛盾)，我受所引用的聖經約束，我的良心受上帝的話捆綁。