TEKANAN INFLASI - 翻译成中文

• 通胀压力
• 通货膨胀压力
• 的通脹壓力

在 印度尼西亚 中使用 Tekanan inflasi 的示例及其翻译为 中文

Alasan utama BoE berpikir tekanan inflasi yang mendasarinya akan tumbuh adalah pertumbuhan upah yang lebih cepat setelah tingkat pengangguran Inggris mencapai level terendah dalam lebih dari 40 tahun.
英国央行认为核心通胀压力将上升的主要原因是，在英国失业率触及逾40年来最低水平后，薪资增长将加快。

Jika melihat tren tahunan, tekanan inflasi bisa meningkat di dua bulan terakhir karena musim liburan akhir tahun dan cuaca di beberapa wilayah yang sudah memasuki musim penghujan sehingga berpotensi mengganggu jalur distribusi barang.
如果我们看年度趋势，通货膨胀压力在最后的两个月会上升，这是因为年底假期季节，且在数个地区已进入雨季了，因为它能干扰商品的分配。

Mengingat percepatan baru-baru ini dalam pertumbuhan upah per jam rata-rata- saat ini berjalan pada tingkat tahunan 4,2%- ekonomi AS mengalami kenaikan terbesar dalam tekanan inflasi sejak sebelum krisis keuangan global.".
考慮到最近平均小時工資的加速增長--目前年化增長率為4.2%--美國經濟正在經歷自全球金融危機之前以來最大的通脹壓力。

Dengan demikian, para pembuat kebijakan sebaiknya siaga dalam merespons sinyal-sinyal dini tekanan inflasi, meskipun tanggapan terhadap kejutan harga komoditas sebaiknya diakomodasi terlebih dahulu- namun bukan dampak putaran kedua.
因此，政策制定者应保持警惕，针对通胀压力的早期迹象采取应对措施，但对大宗商品价格冲击而言，这种应对措施应当针对第一轮而非第二轮效应。

Kristina Hooper, kepala strategi investasi di Invesco, mengatakan dia memperkirakan ekonomi AS akan tumbuh hanya sekitar 2% pada tahun 2020, tetapi itu akan cukup untuk mendorong tekanan inflasi lebih tinggi, mendorong harga emas.
Invesco首席投资策略师克里斯蒂娜·胡珀预计，美国经济在2020年仅增长2%左右，但这足以推动通货膨胀压力上升，从而提振金价。

Menurut kami, mengingat potensi pertumbuhan di banyak negara zona euro telah turun selama krisis, penutupan arus gap output dapat menyebabkan tekanan inflasi jauh lebih sedikit daripada yang diperkirakan banyak orang.
我們認為，鑑於許多歐元區國家的潛在增長在危機期間有所下降，目前的產出缺口縮小可能導致比許多人認為的更低的通脹壓力。

Pada hari Selasa, George mengatakan tekanan inflasi tidak tampak sangat kuat sementara ada kekhawatiran tentang kekuatan ekonomi global, menggemakan penjelasan keputusan Fed yang diberikan bulan lalu oleh ketuanya, Jerome Powell.
乔治在周二表示，通胀压力看起来并不严重，同时人们对全球经济力道感到担心，呼应了美联储主席鲍威尔对上个月政策决定作出的解释。

Meskipun keuntungan pekerjaan yang kuat dan tingkat pengangguran nasional 4,9 persen, pembuat kebijakan Fed sebelumnya mengatakan mereka akan melanjutkan dengan hati-hati dalam menaikkan suku bunga lagi karena ketidakpastian dalam perekonomian dunia dan kurangnya tekanan inflasi di dalam negeri.
尽管就业岗位强劲增长，失业率处于4.9%的低位，但联储决策者之前曾表示，在进一步升息时将会谨慎行事，因全球经济充满不确定性，且国内缺乏通胀压力。

Mengingat ketidakpastian ini dan tekanan inflasi yang lemah, Komite akan memonitor dengan seksama implikasi informasi yang masuk untuk prospek ekonomi dan akan bertindak sewajarnya untuk mempertahankan ekspansi," kata pernyataan The Fed.
鉴于这种不确定性和抑制通胀压力，委员会将密切关注即将到来的信息对经济前景意味着什么，并将采取相应行动以支持经济增长，”美联储表示。

Masa yang positif untuk pasaran adalah penurunan harga pengguna kepada 2.7% berbanding 2.8%: tekanan inflasi yang rendah mengurangkan kemungkinan peningkatan yang lebih agresif dalam kadar faedah oleh Fed.
对市场来说，积极因素是消费者价格指数(CPI)降至2.7%，而不是2.8%：低水平的通胀压力降低了美联储更大幅度加息的可能性。

Emas telah bertahan dalam kisaran$ 34 untuk masa lalu satu setengah hari, yang beberapa analis katakan menunjukkan ketahanan, didukung oleh kekhawatiran tentang pertumbuhan ekonomi di pasar negara berkembang dan tekanan inflasi dari kenaikan harga minyak.
金价在过去一个半月守在34美元的波动区间之内，一些分析师称这表明金价具有韧性，受到新兴市场经济增长疑虑和油价飙升导致的通胀压力的支撑。

Harga produsen untuk Juni menunjukkan bahwa biaya grosir barang dan jasa naik pada tingkat tahunan tertinggi dalam hampir tujuh tahun, mencerminkan tekanan inflasi yang luas dalam ekonomi AS yang tumbuh cepat.
月份的生产者价格显示，商品和服务的批发成本在近七年内以最高年率上升，反映了快速增长的美国经济中的通胀压力。

Emas telah bertahan dalam kisaran$ 34 untuk 1,5 bulan terakhir, yang beberapa analis katakan menunjukkan ketahanan, didukung oleh kekhawatiran atas pertumbuhan ekonomi di pasar negara berkembang dan tekanan inflasi dari harga minyak yang melonjak.
金价在过去一个半月守在34美元的波动区间之内，一些分析师称这表明金价具有韧性，受到新兴市场经济增长疑虑和油价飙升导致的通胀压力的支撑。

Rincian laporan 63 halaman itu konsisten dengan pandangan Fed saat ini yang dirinci pada pertemuan kebijakannya, yaitu bahwa pertumbuhan ekonomi yang kuat dan tingkat pengangguran rendah mengharuskan kenaikan tarif tetapi kurangnya tekanan inflasi yang berat berarti mereka dapat tetap bertahap.
这份长达63页的报告的内容与美联储在政策会议上详述的当前预期相符，即强劲的经济增长和低失业率要求加息，但缺乏严重的通胀压力意味着可以保持渐进加息。

Berbicara Jumat lalu, Ketua Fed Jerome Powell membenarkan pendekatan tunggu-dan- lihat mengingat bahwa tidak ada dalam prospek yang menuntut respons kebijakan segera dan khususnya memberikan tekanan inflasi yang diredam.
上周五，美联储主席杰罗姆·鲍威尔（JeromePowell）表示，鉴于“前景中没有任何东西要求立即采取政策反应，特别是考虑到温和的通胀压力”，这种“观望”方法是合理的。

Kini, krisis utang Eropa terus meragi, pemulihan komunitas ekonomi maju kurang kuat, sedangkan komunitas ekonomi di kawasan Asia menghadapi tekanan inflasi, di bawah latar belakang itu, para pemimpin APEC pasti akan mengevaluasi situasi ekonomi di kawasan Asia-Pasifik dari sudut global, mendorong pertumbuhan ekonomi kawasannya dan ekonomi dunia.
尽管当前欧洲主权债务危机持续发酵、全球发达经济体复苏乏力、亚洲地区经济体面临通胀压力，在此背景下，APEC领导人必然会以全球视野审视亚太地区的经济形势，推动本地区和世界经济的增长。

Meskipun emas tampak tanpa arah, Hansen mengatakan bahwa ada tren positif jangka panjang untuk logam mulia, termasuk tren naik secara keseluruhan dalam sektor komoditas, tekanan inflasi yang lebih tinggi dan ketidakpastian geopolitik yang sedang berlangsung, bahkan jika ketegangan telah mereda baru-baru ini.
尽管金价近期重挫，但Hansen表示，黄金的长期趋势是积极的，包括大宗商品领域的整体上升趋势、通胀压力加剧以及地缘政治不确定性，即便最近紧张局势有所缓解。

Rincian laporan 63 halaman itu konsisten dengan pandangan Fed saat ini yang dirinci pada pertemuan kebijakannya, yaitu bahwa pertumbuhan ekonomi yang kuat dan tingkat pengangguran rendah mengharuskan kenaikan tarif tetapi kurangnya tekanan inflasi yang berat berarti mereka dapat tetap bertahap.
这份长达63页的报告的内容与美联储在政策会议上详述的当前预期相符，即经济强劲增长，失业率处于低位要求联储升息，但缺乏严重的通胀压力意味着他们可以继续渐进升息。

Rincian laporan 63 halaman itu konsisten dengan pandangan Fed saat ini yang dirinci pada pertemuan kebijakannya, yaitu bahwa pertumbuhan ekonomi yang kuat dan tingkat pengangguran rendah mengharuskan kenaikan tarif tetapi kurangnya tekanan inflasi yang berat berarti mereka dapat tetap bertahap.
这份63页的半年度报告的细节与美联储在其货币政策会议上描述的当前展望相符，也就是表现强劲的经济增长和处在较低水平的失业率意味着美联储需要加息；但由于缺少重大的通胀压力的缘故，则意味着该行仍需保持渐进加息的立场。

BI: tekanan inflasi Maluku meningkat namun terkendali.
原标题：通胀压力增大但仍可控.