TERNYATA TIDAK - 翻译成中文

• 事实并非
• 显然不是
• 其实没有
• 顯然不是
• 结果并不

在 印度尼西亚 中使用 Ternyata tidak 的示例及其翻译为 中文

Diasumsikan pada waktu itu, perangkat mobile hanya akan dijual ke pasar Asia, tapi ternyata tidak.
這是假設在那個時候，移動裝置將只銷售給亞洲市場，但顯然不是。

Orang sering khawatir bahwa penurunan fungsi otak adalah bagian yang tak terhindarkan dari bertambahnya usia dan akan menyebabkan demensia, tetapi ternyata tidak.
人们经常担心大脑功能的下降是老龄化的必然部分，但会导致痴呆，但事实并非如此。

Diasumsikan pada waktu itu, perangkat mobile hanya akan dijual ke pasar Asia, tapi ternyata tidak.
這是假設在那個時候，移動設備將只賣給亞洲市場，但顯然不是。

Keputusannya untuk membuat dunianya tempat yang lebih baik dengan mendapatkan pacar ternyata tidak semudah yang Anda bayangkan.
他决定通过找个女朋友让他的世界变得更好，结果并不像你想象的那么容易。

Ben Witherington menyatakan bahwa di akhir pencarian pertama, riset Yesus historis dianggap mati, meskipun ternyata tidak demikian halnya.
BenWitherington说，在第一次探索结束时，对历史中的耶稣的研究被认为是死胡同，虽然事实并非如此。

Saya sering berpikir hal terburuk di dunia ini adalah kesepian. ternyata tidak. hal terburuk di dunia adalah bersama dengan orang yg membuatmu merasa kesepian.
曾以为世界上最糟糕的事，就是孤独终老，其实不是，最糟糕的是与那些让你感到孤独的人一起终老。

Keputusannya untuk membuat dunianya menjadi lebih baik dengan mendapatkan pacar ternyata tidak semudah yang Anda bayangkan.
他决定通过找个女朋友让他的世界变得更好，结果并不像你想象的那么容易。

Anda akan berpikir bahwa pengaturan hidup baru akan memecahkan masalah mendesak saya, tapi ternyata tidak.
你会觉得我的眼前的问题已经解决了，新的生活安排，但事实并非如此。

Spesies labah-labah ternyata tidak berbahaya, tetapi web besar dan labah-labah labah-labah difahami mencetuskan penduduk setempat.
蜘蛛的種類結果證明是無害的，但大量的蜘蛛和大片的蜘蛛可以理解地爬出當地人。

Aku memutuskan untuk mandi karena merasa sangat kedinginan, tapi air panas ternyata tidak bisa memengaruhi suhu kulitku.
我决定洗澡，因为我很冷，但是热水似乎并没有影响我的皮肤温度。

Meskipun dia juga telah menyaksikan kekuatan Pedang Dewa Iblis, dia ternyata tidak menempatkan Pedang Dewa Iblis di matanya.
尽管，他也见识过邪神剑的力量，可是…他显然并未将邪神剑放在眼中。

Dan setiap kali Anda membuat pengguna mengetuk sesuatu yang tidak berfungsi, atau terlihat seperti tombol/ tautan tetapi ternyata tidak berfungsi, itu juga menambah tumpukan pertanyaan.
每当你让用户点击不起作用的按钮，或者看起来像一个按钮/链接但其实不是的部分，都会增加用户的疑问。

Malangnya, untuk menggunakan perkhidmatan seorang pengacara atau yang lain profesional dalam bidang hukum ternyata tidak selalu: dalam gelap atau di hari untuk bergantung pada banyak kes, ia adalah perlu hanya pada pasukan sendiri.
不幸的是，使用该服务的律师或其他专业领域的法律实证明并非总是如此：在黑暗中或天数在许多情况下是必要的，只有在自己的部队。

Tapi tuhanku Tuhan saya tuhan Di samping catatan saya melaporkan beberapa komentar di Facebook pagi ini tentang Michelle Obama dan mereka ternyata tidak bertentangan dengan persyaratan layanan atau apapun.
我他妈的上帝在一个侧面说明我今天早上在Facebook上发表了一些关于米歇尔·奥巴马的评论，他们显然不反对任何服务条款。

Dalam proses menerjemahkan materi edukasi HIV Standard Chartered, beberapa anggota tim kami menyadari bahwa pemahaman mereka terhadap isu-isu utama ternyata tidak sejelas apa yang pernah mereka pikirkan.
在翻译渣打银行预防艾滋病教育培训材料的过程中，我们团队的几名成员认识到他们对一些关键问题的理解实际上并没有他们当初以为的那样清晰。

Awalnya saya juga berpikir seperti itu, tetapi kenyataannya tidak.
起初我还以为也是这样，但事实并非如此。

Kenyataannya tidak seperti itu, rematik dan asam urat adalah dua hal berbeda.
其实不是的，毛囊炎和青春痘是两码事。

Syukurlah, kenyataannya tidak begitu.
谢天谢地，事实并非如此。

Dan bahkan jika Anda melakukannya, kenyataan tidak berfungsi seperti itu.
如果你这样做，事实并非如此。

Temuan ini seharusnya menggembirakan manajer namun kenyataannya tidak demikian.
原以为这样一定可以取悦领导，但事实并非如此。