気付いた - 翻译成中文

• 发现
• 注意到
• 察觉到
• 意识到
• 知道
• 看到了
• 发觉

在 日语 中使用 気付いた 的示例及其翻译为 中文

しかし騒ぎに気付いた団地の住民たちは、若者たちが運転していた高級車を取り囲んだ。
但住房小区的居民注意到的骚动，周围年轻人驾驶的豪华轿车。

そう気付いた時、あたしは急に、あたしの周りの世界が色褪せたみたいに感じた。
当我察觉到这些的时候，我突然觉得我周围的世界都褪色了一般。

壁画のもつ高い芸術性・宗教性に気付いた各国の探検隊は壁画を自国で保存する決断をします。
各国探险队意识到这些壁画具有高度的艺术性和宗教性，决定将壁画带回本国保存。

年前に初めて飼った際に「猫の本だけを取り扱う書店がないことに気付いた」。
据他说，25年前第一次养猫时，“发现没有一家书店只经营与猫有关的书籍”。

同氏は「家族とわたしは約３年前に変化に気付いた。
我的家人和我开始注意到大约三年前的变化。

そう気付いた時、私は急に私の周りの世界が色褪せたみたいに感じた。
当我察觉到这些的时候，我突然觉得我周围的世界都褪色了一般。

他の場合ですが、ドライバーは、旋回を間違えていることに気付いたときに、とても馬鹿げた事をします。
其他情况，当司机意识到他们即将错过转弯会作出很愚蠢的事情。

サラはマイケルが死を偽装した本当の理由に気付いた時、家族の安全を恐れるようになります。
当萨拉发现迈克尔假死的真正原因之后，她开始担心她家人的安全。

ジャクソン氏は「家族と私は約３年前に変化に気付いた。
我的家人和我开始注意到大约三年前的变化。

そう気付いたとき、あたしは急にあたしの周りの世界が色あせたみたいに感じた。
当我察觉到这些的时候，我突然觉得我周围的世界都褪色了一般。

そんな感じで頑張ったので、私が泣いていたことに気付いた人はいないはずだ。
中漫步，因为那样没有人知道我在哭。

お互いに同じ証拠を探していることに気付いた彼らは、謎を解くために手を組むことになるそうだ。
双方意识到他们要找的是相同的证据，于是决定合作解开谜团。

里想奈が気付いた頃には、その繭は自力で破れなくなってしまった。
当里想奈发觉时，这个茧已经无法凭她自己的力量打破了。

顧客のSOA導入を支援するプロセスのなかで、私たちが比較的遅い段階で気付いたことは、SOAガバナンスの必要性が極めて大きいことです。
我们在帮助客户采用SOA的过程中发现相对较晚的一件事是，非常需要SOA治理。

私が他人を助けることに気付いたことの1つは、それも私を助けました。
我注意到帮助别人的一件事，也帮助了我。

一番大切なものに気付いた時、傷ついた竜は再び飛翔する―!
察觉到最重要的事物之际，满身疮痍的龙将再度展翅翱翔──！！!

で、支払いの段になって、俺は財布がないことに気付いた。
当我结账时，我知道我没带钱包。

ニューイングランドの商人と荷主たちは、間もなくラム酒と奴隷が儲けの多い商品であることに気付いた。
新英格兰的船主，很快就发现甜酒和奴隶是很能够赚钱的商品。

ロジャースさんは必要な許可の取得に動いたものの、間もなく大変な挑戦であることに気付いた。
罗杰斯着手获得必要的许可，并很快意识到这将是一个挑战。

彼は私たちがまだベッドの中にいた時に部屋に入ってきて窓を閉めたが、彼が病気であるのに私は気付いた。
他进屋来关窗户时我们还没有下床，我注意到他像是病了。