締結された - 翻译成中文

• 签订
• 签署
• 簽訂
• 缔结
• 締結
• 签约

在 日语 中使用 締結された 的示例及其翻译为 中文

日間の交渉の結果、26日、両指導部の間で「モスクワ議定書」が締結された。
编辑本段"莫斯科议定书"经过4天的会谈，26日，两个领导层签署了"莫斯科议定书"。

年に締結された日米安全保障条約とともに、核兵器については日本国内に持ち込もうとするときには事前協議をするとした。
根据日美1960年签订的《安全保障条约》，当美国想要将核武器运进日本时，必须事先与日本方面进行磋商。

今回締結された日中共同映画製作協定は、両国の映画を相手国で上映するためにすばらしい政策的条件を築いた。
第六，这一次签署的中日电影拍摄制作合作协议，为两国的电影在对方国家上映，创造了很好的政策条件。

年に締結された日韓漁業協定でも同様の委員会の設置が定められているが、その委員会の役割や果たしうる機能については、さまざまな議論があるところである。
年签署的日韩渔业协议也规定设立同样的委员会，但针对该委员会的职责和能够发挥的作用这一问题存在着各种争议。

サンフランシスコ平和条約が締結された後に、国際法として確立された「人民自決権」に従って、台湾などの地位は決定されるべきであろう。
在舊金山和平條約簽訂之後，應該遵從依國際法確立的「人民自決權」決定台灣等的地位。

私の理解では、これは「convention」に過ぎず、宗主国間で締結された「treaty」や「agreement」を覆したり、取って代わることはできない。
就我所知，这只是一个‘公约'，它不能推翻或替代殖民者之间签订的条约或达成的协议。

大まかにいうと、日米半導体協定が締結された1986年から約10年間が日本の半導体産業が最も輝いていた時代でした。
大致说来，自1986年日美缔结半导体协议以来的10年是日本半导体产业最辉煌的时代。

だからこそ、今日の韓国では、50年前に締結された日韓基本条約に規定された「古い日韓関係」を見直そうという動きが急速に強まっている。
正因为如此，在今天的韩国国内，试图重新调整50年前签署的日韩基本条约所规定的“旧日韩关系”的动向正迅速加剧。

ただし、これらの諸島は、日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の平和条約が締結された後に現実に引き渡されるものとする」とあります。
但是，這些島嶼將在日本和蘇聯之間簽訂和平條約之後再實際移交」。

年に日韓併合条約が締結された際は、旧大韓帝国軍将校の中でも優等の評価を受け、朝鮮駐剳軍司令部所属となった。
年日韓合併條約締結之際，在舊大韓帝國軍將校中受優等評價，附屬朝鮮駐劄軍司令部。

和平交渉により侵略下に置かれていたイスタンブールの解放、その後締結されたローザンヌ条約によりオスマン帝国は歴史の舞台から消え、新しいトルコ共和国が歴史に登場することとなりました。
通过和平谈判，处于占领状态的伊斯坦布尔被解放，之后签署的洛桑条约，使得奥斯曼帝国彻底退出历史舞台，崭新的土耳其共和国屹立于世界国家之林。

この協定の適用上、「知的所有権」とは1967年7月14日にストックホルムで締結された世界知的所有権機関を創設する条約の第2条に掲げる意味を有するものとする。
五）“知识产权”的定义是指于1967年7月14日在斯德哥尔摩缔结的《世界知识产权组织公约》第二条所规定的内容。

さらに2010年には、3大学間の交流を、実際の学術・教育面にも展開することを目的として、新たに教育交流協定が締結された。
而在2010年，三所大學為了進行實際上的學術、教育層面交流而締結了新的教育交流協定。

新世代基本訓練航空機プロジェクトは、2006年3月に防衛産業局とトルコ航空宇宙会社の間で締結された契約により始まりました。
新一代教练机计划，随着2006年在国防工业署和土耳其航宇工业公司（TAI）之间签署的协议开始实施。

年2月10日に締結されたパリ条約によって、ハンガリーは1938年から1941年にかけて獲得した領土を全て放棄することとなった。
根據1947年2月10日簽訂的巴黎條約，匈牙利放棄其在1938年到1941年期間獲得的所有領土。

しかし、「モスクワ議定書」が締結された結果、チェコスロバキア側が議題を取り下げたことで、国連での議論は効果的な措置を講じることなく終わった。
但是由于缔结了《莫斯科议定书》，捷克斯洛伐克方面撤回了议题，最终在联合国的议论失去了实际效果。

AMDの製品の購入または使用に適用される条件および制限は、当事者間で締結された契約またはAMDの標準販売条件に規定されています。
條款與限制適用於購買或使用雙方簽署之合約或AMD標準銷售條款與條件中規定之AMD產品。

つ目は、昨年4月に締結された日台漁業協定に従い、尖閣諸島周辺における日台間の漁業権の問題を円滑に解決することである。
第一，遵循去年四月締結的台日漁業協定，圓滿解決日台之間釣魚台（尖閣諸島）周邊的漁業權問題。

第２次世界大戦が終わって３７年にもなり，中日間に平和友好条約が締結された今日において，日本にこういう論調を吐く人物がいることは，まったく驚くほかはない。
在二次大战结束已经37年、中日签订了和平友好条约的今天，日本有人竟然发出这种论调，真是咄咄怪事。

その結果、01年5月、政府とRUFの和平協定が締結されたが、国内治安は回復せず、カバー大統領は大統領選挙を1年間延期した。
年5月，政府虽然与“革命统一战线”之间签订了和平协定，但国内治安仍未能得以恢复，卡巴总统决定推迟总统选举时间1年。