言えません - 翻译成中文

• 不能说

在 日语 中使用 言えません 的示例及其翻译为 中文

いつも照れ臭くて言えませんが、私は父が大好きです！
看吧，他总是闲不住，但是我爱我的爷爷！

米国メディアの自己反省はまだ始まったとは言えませんが、外部からの批判は始まっています。
应该说，美国媒体还没打算自我检讨，但来自外部检讨却开始了。

問題は法の執行機関に委ねられており、私は多くのことが言えません。
这件事是在执法的手中，我真的不能多说了。

博物館やショッピングについて話すと、クーパー・ヒューイットについては言えません。
如果我们谈论的博物馆和购物中，它们不能说关于库珀-休伊特人。

サムスンがギャラクシーS9とギャラクシーS9Plusで革新を圧倒できなかった場合、日本のプロデューサーであるソニーについても同じことは言えません。
如果三星无法用GalaxyS9和GalaxyS9Plus加以创新，我们不能对日本制片人索尼说同样的话。

たとえJillが主語でrunが動詞であったとしても、これは完全な文章だとは言えません。
虽然Jill可以是主语,“run”是动词,但这不是一个完整的句子。

イエスの血だけを信じて救われるのだとは、けっして言えません。
他们将决不会说只相信耶稣的血就能得救的话了。

ビビリなので、そう言うのは直接店員さんに言えません。
兄弟，这不能对你说，只能对店老板说。

直接聞くのが一番簡単ですが、その信憑性は何とも言えません。
這是最簡單的，直接聽取，但它並沒有說任何可信度。

そうした特権に固執し過ぎることでさえ、絶対的に罪であるとは言えません。
甚至对这些特权太过固执也绝不是一种罪过。

このようにして育てられた牛たちの健康状態が決して良いとは言えません。
这样饲养出来的牛的健康状况绝对说不上是好的。

そうですか、それがその人の選択であれば何も言えません。
当然，如果是人家的选择，那我也无权说什么。

クラシエフーズは国内におけるチュッパチャップスの販売権を持っているので、完全に公平な調査だとは言えませんが、棒付きキャンディーが上位にランクインするのは頷けます。
KracieFoods有权在该国销售chupachapps，所以不能说它是一个完全公平的调查，但是用一根棍子在顶部排列糖果是值得的。

仏教徒の視点からは、私たちはこれらの人々が悪い人間だとは言えません、しかし、私たちは彼らは混乱しているのだと言います。
从佛教的观点看，我们不可以说他们就是坏人；我们只是说他们身陷困惑（痴）。

政治の事実として、誰もがエルドアン大統領の政策に満足しているとは言えませんが、その魅力は社会面・政治面で広がっているのは明らかです。
作为政治的现实，我们不能说每个人都对埃尔多安满意，但其吸引力显然传播到社会和政治团队。

今年は彼の足跡をたどっているとは言えませんが、今年はLentのお菓子を控えていれば、次の40日に期待できることがあります。
今年我不能说我正在追随他的脚步，但是如果你今年为Lent放弃糖果，那么下一个40的日子就是这样。

今の時点ではそこまでしか言えませんが、Xは来月渡米し、ニューヨークで、全世界のプレスのみなさんも集めた、記者会見を行い、そこで今後の活動を発表したいと思います。
現在這個時侯只能說到這裡，X下個月將去美國，在紐約，召集全世界的新聞媒體，舉行記者會，想在那裡發表之後的活動。

何も言えません汗。
不過都沒什麼好說的(汗).

サービスは，何とも言えません。
服务都是什么我也说不出来。

著者にはもちろん言えません。
当然不能说作家。