調整して - 翻译成中文

• 调整
• 协调
• 调节

在 日语 中使用 調整して 的示例及其翻译为 中文

英国や米国などの国では、過去に行き過ぎた経営販売方法に批判が寄せられたため、GSKは業務経営モデルを適宜調整してきた。
在英国和美国等一些国家，由于过去受到过度营销的指控，该公司相应调整了业务经营模式。

一部の位置でTi:SaとOPOの座標が一致しない場合は、隣接するミラーの傾きを調整して差を補正します(図1を参照)。
如果在某些位置的Ti:Sa和OPO的坐标不重合,请调整相邻镜像的倾斜以补偿差值(如图1所示)。

Xを使用している場合、あるいはネットワーク上にSambaと通信する古いWindowsクライアントが存在する場合には、Samba構成ファイルを調整して、使用するロケールを指示する必要があります。
X，或者在Samba在网络上拥有较早的Windows客户端，那么您必须调整Samba配置文件，指示它使用您的语境。

国民の期待も変化しています:老後を支えてくれる若い家族に依存する代わりに、貯蓄を調整して、退職後の生活を支える準備をし始めています。
这也改变了公民的期望：许多人不再依靠年轻的家庭成员养老，而是调整储蓄，准备在退休后自己养活自己。

首脳会談の議題は今後調整していくことになりますが、地域の平和と繁栄のために３カ国の首脳で有意義な議論を行いたいと思います。
首脑会谈的议题接下来将会进行调整，我希望三国首脑能就本地区的和平与繁荣进行有意义的讨论。

しかし、先月シティグループによって実施された地域別クライアント調査では、半数以上が既にサプライチェーンを調整してビジネスの激変に制限をかけていた。
花旗上个月进行的一项区域客户调查显示，超过半数的受访客户已经在调整供应链，以限制对自身业务的冲击。

この施設のおかげで、Paradigmのエンジニアは、音声の異常を分離し、解決策を評価し、スピーカーとコンポーネントを完全に調整して、スピーカーの痕跡やサウンドプリントをより完全に排除することができました。
这个安静的洞穴允许Paradigm工程师隔离音频异常，评估解决方案，并完美地调整扬声器和组件，以更完全地消除扬声器的标志或声音打印。

第2次世界大戦後における荒廃と大量の避難民を受けてヨーロッパで始まった人道援助活動を初めて調整して以来、国際連合は、国家当局の能力を超える自然災害や人為的災害に対応できるように国際社会を先導してきた。
第二次世界大战后，联合国首次在欧洲协调人道主义救济行动；自那以来，国际社会依赖联合国对各国当局无力应对的自然灾害和人为灾害作出反应。

研究チームは地理的、社会的要因やBMIなどを調整しても、子どもの食事の質とカロリー数は親のものに似ていることから、親に対し食事改善を働きかければ、子どもにも影響を与えることができるのではないか、とコメントしている。
研究小组指出，即使调整地理性、社会性因素及BMI等，孩子的饮食质量与卡路里摄入量还是与其父母接近，所以如果鼓励父母改善饮食，就能对孩子产生影响吧。

小売店が直面する幾つかの障壁として、データを調整してチャネル全体から詳細情報を引き出せない（36%）、顧客の全体像を把握できない（31%）、必要な技術やスキルが不足している（31%）、があります。
零售商面临的一些障碍是，他们无法协调数据以从整个渠道中提取详细信息(36%)，他们对客户的了解不完整(31%)，并且缺乏必要的技术和技能有(31%)。

同局は、国の人力資源・社会保障部が定めている「最低賃金規定」に基づき、最低賃金基準を少なくとも２年に１度調整しており、今年が２年の調整時期に当たるとしている。
记者从人社部门了解到，按照人社部《最低工资规定》的相关规定，“最低工资标准每两年至少调整一次”，而今年已是两年的调整时限。

年末、国務院、中央軍事委員会は43号文書を通達、武装警察黄金部隊の基本任務を調整して、これまでの単一の黄金地質探査から、鉱物資源調査、多種金属探査、土砂災害緊急救援、突発事態処理の４種類に拡大させた。
年底，国务院、中央军委下发43号文件，调整武警黄金部队的基本任务、领导关系、部队布局，职能任务由原来单一的黄金地质勘探，调整拓展为区域矿产地质调查、多金属勘查、地质灾害应急救援、维稳处突四项任务。

位置やサイズを調整して。
调整其位置和大小.

調整してたりするし、私。
在调整,所以我们。

鶏の大きさによって時間は調整してください。
根据鸡的大小调整烘培时间。

私の周波数を調整してもらっています。
我在努力调整自己的频率。

鶏肉の大きさによって加熱時間は調整してください。
根据鸡的大小调整烘培时间。

月との引力バランスを調整してこられた。
它调整地球和月亮的引力平衡。

状態、状況に応じて適切に調整してくれる。
他会根据你的情况，做出适当的调整。

PHを6.0に調整して１Lとする。
调整pH为6.0，定容至1L。