FOR THE ADMINISTRATION OF JUSTICE - 翻译成中文

• 司法行政

在 英语 中使用 For the administration of justice 的示例及其翻译为 中文

Topic III: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action for the administration of justice.
专题三：执行《德班宣言和行动纲领》关于司法的规定。

However, where such delays are caused by a lack of resources, to the extent possible supplementary budgetary resources should be allocated for the administration of justice.
然而，如果这种拖延是由资源缺乏所致，就应当尽可能为司法工作补充预算资源。

JS6 drew attention to the creation of a national cell for legal protection of children, which was responsible for introducing a national strategy for the administration of justice for minors.
联文6提请注意设立了全国保护儿童事务股，负责设立未成年人司法的国家战略。

The participants also specifically addressed the situation of women in the system for the administration of justice.
与会者还具体谈到妇女在司法制度中的地位情况。

The Committee recommends that the State party incorporate a child rights focus in justice and law enforcement institutions and increase budgetary allocations for the administration of justice.
委员会建议缔约国司法和执法机构以维护儿童权利为重点，增加司法预算拨款。

Thus, for decades, a number of United Nations entities have been engaged in helping countries to strengthen national systems for the administration of justice in accordance with international standards.
因此，几十年来，一些联合国实体一直在帮助各国依照国际标准加强本国家司法系统。

And it was this man who Ankara demanded from the United States to extradite to Turkey“for the administration of justice.”.
正是这个人，安卡拉从美国要求将其引渡到土耳其“以进行司法管理”。

In this regard, the international community should support Member States, where appropriate, to develop and strengthen national capacity for the administration of justice.
在此方面，国际社会应酌情支持会员国发展和加强国家司法能力。

UNFPA must absorb an increase of $0.5 million for its share of the new system for the administration of justice at the United Nations.
人口基金必须分摊其在新的联合国司法系统中增加的50万美元份额。

Taking such steps to improve the functioning of the system, while keeping in mind the Organization' s critical financial situation, would fulfil much of the purpose of the reform plans for the administration of justice.
采取此类步骤改善该制度的功能，同时考虑到联合国的危急财政状况，将实现司法行政改革计划的大部分目的。

That was an extremely sensitive issue, since delegation of authority, accountability and the creation of an integrated system for the administration of justice in the United Nations were complementary and inseparable elements.
这是一个极其敏感的问题，因为授权，问责制、以及建立联合国司法行政的综合制度的问题，都是相辅相成和不可分割的要素。

However relevant some of the provisions of the Rules might be to persons detained outside the criminal justice system, they remained an integral part of the United Nations system of standards and norms for the administration of justice.
不论这些规则中的一些规定如何与羁押在刑事司法体系之外的人有关，它们仍然是联合国司法行政标准和规范体系的组成部分。

The dismantling on 24 April 2003 of the military tribunal and the prosecutor' s office attached to it represent significant progress for the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo.
另一方面，2003年4月24日撤销军事法院及附属检察总署，是刚果民主共和国司法行政的一个重大进步。

In a recent study, the Joint Inspection Unit(JIU) commented that, not unlike similar domestic systems, the system for the administration of justice at the United Nations is slow, costly and cumbersome.
联合检查组（联检组）在最近的一项研究中表示，联合国行政司法制度的程序缓慢繁琐，费用高昂，与国家司法制度颇有类似之处。

It will also be important to maximize the potential for the trials to have positive long-term consequences for Cambodia' s legal system and for the administration of justice in Cambodia today.
同样重要的是，必须最大程度地增强这些审判对柬埔寨法律制度以及柬埔寨当今行政司法产生长期积极影响的可能性。

In this connection, the Committee recalls its comments on the need for an efficiently functioning system for the administration of justice as a key element of reform(see A/55/499)".(A/55/514, para. 10).
在这一方面，委员会回顾了其关于需要高效率运作的司法行政制度是改革的要素的评论（见A/55/499）"。（A/55/514,第10段）.

Ms. Borjas(El Salvador) said that the defence of judicial independence was an essential means of ensuring a transparent system for the administration of justice and, ultimately, of ensuring peace.
Borjas女士（萨尔瓦多）说，维护司法独立是确保司法制度具有透明性并最终确保和平的重要手段。

There must also be an independent, wide-ranging, efficient and impartial mechanism for the administration of justice to complement the delegation of authority process, and make it more neutral, transparent and effective.
还必须为司法行政建立一套独立而有效，范围广泛而且不偏不倚的机制以辅助权力下放进程，并使之更加中立、透明和有效。

To continue its efforts to improve legal and institutional reform to ensure that an effective system for the administration of justice and the provision of access to justice are put in place(Iran);
继续努力推进法律和机构改革，以确保建立有效的司法管理系统并提供诉诸司法的渠道(伊朗)；.

The HR Committee recommended that the State suppress corrupt practices in the judiciary, recruit and train a sufficient number of judges, and allocate sufficient budgetary resources for the administration of justice.
人权事务委员会建议缔约国遏制司法机构中的腐败现象，招聘并培训数量充分的法官，并为司法调拨充分的预算资源。75.