在 英语 中使用 System of administration of justice 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Decides that the Secretary-General shall form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice;
决定秘书长须成立一个由外部和独立专家组成的小组，审议司法系统的重新设计问题；.The Council observes that, as might be expected, almost all stakeholders have suggestions to improve the relatively new system of administration of justice.
理事会指出，正如所期待的那样，几乎所有利益攸关方都提出了改进相对较新的内部司法系统的建议。Recognizing that legal aid is an essential element of a fair, humane and efficient system of administration of justice that is based on the rule of law.
While the Government has taken various steps to broaden the system of administration of justice throughout the country, particularly in the indigenous areas, the coverage remains inadequate.
尽管政府采取了明确的措施在全国各地、特别是在土著地区推行司法行政制度，但其覆盖率仍然不足。Legal aid is an essential element of a fair, human and efficient system of administration of justice that is based on the rule of law.
A transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice is in place.
具备透明、迅速、独立和公平的司法制度114-11935.Benchmark 8" A transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice is in place".
基准8"具备透明、迅速、独立和公平的行政司法制度".Pursuant to General Assembly resolution 62/228 on the system of administration of justice, the amount of $3,843,900 was approved, based on cost-sharing arrangements among peacekeeping operations and the funds and programmes of the United Nations.
根据大会关于内部司法系统的第62/228号决议，按照联合国维持和平行动以及各基金和方案之间的费用分担安排，核准了3843900美元。The redesign panel' s consideration of that issue would form part of the Assembly' s efforts to reform the system of administration of justice over the medium and long terms.
大会为司法制度的中长期改革作出了各种努力，重新设计小组对该问题的审议将构成这些努力的一部分。Welcoming the progress made by the Government of Rwanda in rebuilding the country' s system of administration of justice and the efforts made to address the problem of the very large number of detainees awaiting trial.
欢迎卢旺达政府在重建司法系统方面取得进展，并欢迎它为解决候审拘留者人数众多这一问题所作的努力，.In addition, the panel appointed by the Secretary-General in 2006 to redesign the Organization' s system of administration of justice touched on the fragmented nature of the existing investigation capacities in the United Nations.
此外，秘书长在2006年任命的负责重构联合国司法制度的小组曾触及联合国现有调查能力不成体系的问题。In addition, pursuant to the recent reforms of the system of administration of justice, some bilateral agreements need to be revised in order to reflect those reforms and ensure the proper allocation of financial responsibilities.
此外，根据近期开展的内部司法系统改革，需要对一些双边协议进行修订，以反映这些改革并确保适当分配经济责任。In the system of administration of justice, the criminalization of women who have been victims of gender-based violence and gender discrimination in the application of customary law continues to be a major concern.
在司法制度中，在适用习惯法时将遭受基于性别的暴力和性别歧视伤害的妇女定罪，仍然引起人们的严重关注。The delegations welcomed the progress achieved so far, including the adoption of General Assembly resolution 62/228, in which the Assembly decided to establish a two-tier formal system of administration of justice at the United Nations.
各代表团对迄今所取得的进展，包括通过大会第62/228号决议表示欢迎，大会在该决议中决定在联合国设立一个两级正式内部司法系统。Mr. Simonoff(United States of America) said that his delegation was committed to ensuring the establishment of the new two-tier formal system of administration of justice at the United Nations by 1 January 2009.
Simonoff先生(美利坚合众国)说，美国代表团承诺在2009年1月1日之前在联合国建立新的二级制正式内部司法系统。However, by its resolution 59/283 the Assembly had tried to improve the system, inter alia by establishing a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
不过，在其第59/283号决议中，大会力求改进司法制度，特别是设立一个外部独立专家组，负责审议如何重新设计司法制度的问题。Ms. Chen Peijie(China) said that her delegation was strongly in favour of reforming the United Nations system of administration of justice and would participate actively in discussion of the topic.
陈佩洁女士（中国）说，中国代表团极力赞成改革联合国司法系统，将积极参加关于该议题的讨论。The relevant administrative issuances are being developed and promulgated in a phased approach and provide detailed instructions and procedures related to the implementation of the new contractual framework and the system of administration of justice.
正在分阶段编写和颁布相关行政通知，以规定与新的合同框架和内部司法制度的实施有关的详细指示和程序。As emphasized by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, legal aid is an essential element of access to a fair, humane and efficient system of administration of justice.
正如法官和律师独立性问题特别报告员所强调的那样，法律援助是诉诸公平、人道且有效司法系统的一个基本要素。In June 2005 the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to review and redesign the system of administration of justice.
年6月，大会决定，秘书长应成立一个由外部独立专家组成的小组，对内部司法制度进行审查和重新设计。
