在 英语 中使用 Globalization and liberalization 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The Chairperson said that globalization and liberalization in the international economy were being pursued on two parallel tracks.
主席说，国际经济的全球化和自由化正在两条并行的轨道上推进。Economic globalization and liberalization had had a serious impact on the LDCs; those countries had encountered serious difficulties in becoming integrated into international trade.
经济全球化和贸易自由化严重影响了最不发达国家，它们融入全球贸易体系遇到了严重的困难。In some cases, globalization and liberalization of the world economy had exacerbated the situation by marginalizing developing countries.
在一些情况下，世界经济的全球化和自由化排斥发展中国家，加剧了这一局面。Globalization and liberalization of national economies are leading to a permanent increase in transport activities.
全球化和国家经济自由化导致运输活动不停上升。The globalization and liberalization of markets have led to the emergence of new players in the value chains for agricultural products.
由于市场的全球化和自由化，农产品的供应链中出现了新的参与者。Globalization and liberalization, combined with rapid advances in ICTs, have created new dynamics of production, enterprise development and international competition.
全球化和自由化加上信通技术的迅猛发展为生产、企业发展和国际竞争注入了新的活力。This exposure to external shocks is a largely unavoidable side-effect of the process of the globalization and liberalization of markets.
承受外来风险是市场全球化和自由化进程的不可避免的"副作用"。Hence the need for the international community to harness the tremendous power of globalization and liberalization.
国际社会因此必须更好地控制全球化和自由化的强大效应。Yet the current situation is one of rising inequality in the majority of countries, both among developed and developing countries, which associated with globalization and liberalization.
但目前的情况是，大多数发达国家和发展中国家不平等都在增加，这种情况与全球化和自由化有关。The representative of the European Commission supported the views expressed by other delegations on the subject of globalization and liberalization.
欧洲委员会代表支持其他代表团就全球化和自由化问题表示的意见。Are developing countries to become victims or beneficiaries of this process? Suffice it to emphasize that globalization and liberalization are not ends in themselves.
发展中国家将成为这一进程的受害者还是受益者?可以强调指出,全球化和自由化本身并不是目的。Globalization and liberalization, facilitated by rapid advances in technology, are creating new dynamics of competition and, in so doing, render the determinants of competitiveness much more complex.
全球化和自由化在迅猛的技术发展的推动下，正在创造一种新的竞争态势，因此使得竞争力的决定因素复杂得多。As an important tool in promoting globalization and liberalization, the multilateral trading system had played a role in settling international trade disputes and reducing general tariff levels.
作为促进全球化和自由化的一个重要工具，多边贸易体系在解决国际贸易争端和降低普遍税率水平中起到了作用。Owing to the phenomena of economic globalization and liberalization, in recent years many of the developing countries had been marginalized from the mainstream of the world's economic development.
他指出，由于经济方面的全球化和自由化现象，许多发展中国家近几年来被置于世界经济发展的边缘。Current discussions on globalization and liberalization dwell extensively on the" winners" and" losers" of the process, both among States and within each State.
目前对全球化和自由化的讨论大量谈及国家之间和一国之内在这一进程中的"胜出者"和"失败者"。However, mechanisms are needed to ensure that globalization and liberalization effectively lead to improvements in labour and environmental standards, the protection of children and, generally, respect for human rights.
但是，需要建立机制，确保全球化和自由化能够有效地导致改善劳动和环境标准，保护儿童及普遍尊重人权。The“Geneva consensus”, on the need to view globalization and liberalization as a means for development and not as an end in themselves, should also be borne in mind.
日内瓦协商一致意见"认为，全球化和自由化必须视为发展的途径，而不能将本身当作目标，这点大家不应忘记。We express our concern at the erosion of development cooperation and underline the need to reinvigorate it in order to address the new requirements of developing countries in the context of globalization and liberalization.
我们对发展合作的减少表示关切，并强调需要振兴这种合作以便满足发展中国家在全球化和自由化情况下的新需要。Similarly, they should increase official development assistance, alleviate the debt burden and take steps to ensure that the developing countries gained more benefits from the globalization and liberalization process.
同样，它们还应增加官方发展援助，采取减轻债务措施及其他办法以便发展中国家从全球化和自由化进程中得到更多实惠。Globalization and liberalization of the world economy offered some opportunities for development but also posed a tremendous challenge to developed and developing countries alike.
他指出世界经济的全球化和自由化为发展提供了一些契机，但同时也对不仅是发展中国家而且包括发达国家提出了巨大的挑战。
