IN THE CONVENTION - 翻译成中文

• 公约
• 在会议

在 英语 中使用 In the convention 的示例及其翻译为 中文

This is likely to leave a loophole in the convention that would enable the parties to release themselves from the binding provisions of the instrument.
这可能会在公约中留下漏洞，使当事人可以免于遵守该文书中具有约束力的条文。

A number of delegations, arguing for consistency with the threshold established in the Convention, were of the view that 20 should be required.
一些代表团主张为了与公约规定的起始数一致,应要求有20个国家。

The Special Rapporteur calls on States to pay due attention to the stipulations in the Convention concerning the prevention of genocide.
特别报告员呼吁各国对公约有关防止灭绝种族罪的规定给予应有的注意。

There was general support that there should be an article in the convention on this issue, and that the Working Group text was a good basis for discussion.
会上普遍支持在公约中列入一条条文讨论这个问题，工作组的文本是讨论的很好基础。

The list is nearly identical to the Annex I Parties listed in the Convention except that it does not include Belarus or Turkey.
这清单几乎与公约所载列的附件一成员相同，只是不包括白俄罗斯及土耳其。

(a) International cooperation, including on the international cooperative measures included in the Convention, such as mutual legal assistance and extradition;
(a)国际合作，包括公约中规定的国际合作措施，例如司法协助和引渡；.

The mechanism should be in compliance with the obligations set forth in the Convention and respect the principle of the sovereignty of States.
审查机制应遵守公约中规定的各项义务，尊重国家的主权原则。

The mechanism should be in compliance with the obligations set forth in the Convention and respect the principles of the equality and sovereignty of States(Group of 77 and China).
审查机制应遵守公约中规定的各项义务，尊重国家主权平等原则（77国集团和中国）。

The Secretariat should prepare a questionnaire containing questions on all the provisions(mandatory and optional) contained in the Convention(Germany).
秘书处应编写一份调查表，其中提出关于公约所有（强制性和任择性）条款的问题（德国）。

It is committed to the vision of equality in the Convention and to implementation of its obligations.
它致力于该公约中所描述的平等愿景，并且致力于履行其各项义务。

Lithuania ventures to suggest that a more precise definition be provided in the Convention of the moment at which the person may or should be taken into custody.
立陶宛想建议在公约中为可以或者应当拘留这个人的时刻作出一个更加确切的界定。

This obliges the Royal Government of Cambodia to implement all the provisions stipulated in the Convention and to report on its implementation to the Secretary-General of the United Nations(UN).
这使得柬埔寨王国政府有义务执行该公约规定的所有条款并将其执行情况报告联合国秘书长。

We shall not be held liable for damage suffered by each passenger out of the limits specified in the Convention if we successfully prove that.
我方不对每位乘客在公约规定的限制之外所遭受的损害承担责任，前提是我方能够成功证明：.

Turkey had advocated the inclusion in the Convention of a clear reference to the relationship between terrorism and organized crime.
土耳其一直主张在该公约中明确关于恐怖主义和有组织的犯罪之间的关系的提法。

Historically, it is the region described in the Convention for the Extension of Hong Kong Territory.
从历史上看，这是该公约在香港地区的扩展所描述的区域。

Other countries, however, may wish to clarify expressly in the convention that Contracting States must ensure that their competent authorities have the necessary powers to do so.
不过，还有些国家可能希望公约明文澄清，缔约国必须确保其主管当局拥有必要的权力这样做。

Inclusion, in the national legislation, of provisions necessary for the enactment of provisions in the Convention, which are not self-implemented.
在国家立法中载入必要规定，以便将公约中并非自动执行的条款变成法律。

The rights enshrined in the Convention are applicable at all stages of a woman' s life.
公约中规定的权利适用于妇女生命的所有阶段。

A training manual connected the principles contained in the Convention with those of the tolerant Islamic sharia.
在培训手册中，将公约所包含的原则与伊斯兰教法中的容忍性内容相挂钩。

Speakers provided an overview of the preventive measures taken in their countries to ensure compliance with the provisions for the prevention of corruption contained in the Convention.
发言者概述了本国为确保遵守公约有关预防腐败的规定而采取的各种预防措施。