SUBMITTED BY THE STATE PARTY - 翻译成中文

• 缔约国提交
• 缔约国提出
• 约国提出
• 约国提交

在 英语 中使用 Submitted by the state party 的示例及其翻译为 中文

(2) The Committee welcomes the fifteenth to twentieth periodic reports submitted by the State party, and appreciates the opportunity to renew the dialogue with the State party after a period of 10 years.
(2)委员会欢迎缔约国提交的第十五次至第二十次定期报告，很高兴有机会在十年后与缔约国再次进行对话。

More than one of the reports submitted by the State party indicate that, despite the legislative measures taken by the Government of Turkey, perpetrators often enjoy impunity, and the reports question the effectiveness of the reform.
缔约国提交的报告有多份称，尽管土耳其政府采取了立法措施，但责任者常常有罪不受惩罚，所以委员会质疑改革的效果。

(28) The Committee takes note of the information submitted by the State party to the effect that the current search procedure under the Prisons Act of 24 November 2009 is more restrictive than the previous one.
搜身(28)委员会注意到，缔约国提交的资料显示，目前适用的2009年11月24日的《监狱法》规定的搜查程序比原来的程序限制更多。

The Committee welcomes the detailed report submitted by the State party, the contents of which fully correspond to the Committee' s revised reporting guidelines(CERD/C/70/Rev.5).
委员会欢迎缔约国提交的详细报告。该报告的内容完全符合委员会经修订的报告指南(CERD/C/70/Rev.5)。

The Committee welcomes the report submitted by the State party and commends the honesty with which it has recognized certain situations that have had a serious impact on the Democratic Republic of the Congo.
委员会欢迎缔约国提交的报告，并赞扬报告以诚实的态度承认某些对刚果民主共和国产生严重影响的情况。

The Committee suggests that widespread publicity be given to the Convention, the periodic reports submitted by the State party and the concluding observations of the Committee, in major languages of the population.
委员会提议，以人口的各种主要语言，广泛地宣传公约、缔约国提交的定期报告和委员会的结论性意见。

The Committee indicated, however, that this request could be reviewed taking into account new arguments submitted by the State party or on the basis of guarantees and assurances furnished by the Colombian authorities.
然而，委员会表示这项要求可根据缔约国提出的新论据或依据哥伦比亚当局作出的担保和保证予以复审。

(a) According to the report submitted by the State party, 27.6 per cent(1999) of children in shelters are placed there because of their difficult economic conditions;
按照缔约国提交的报告，受保护的儿童中有27.6%(1999年数字)因经济条件困难而被安置在这些收容机构；.

The Committee welcomes the second periodic report, which followed the established reporting guidelines, submitted by the State party, as well as the written replies to its list of issues.
委员会欢迎缔约国提交按既定的报告指导方针编写的第二次定期报告以及针对问题清单所作的书面答复。

While welcoming the information submitted by the State party on the compensation offered to the author, the Committee will await receipt of further information from the author before finally deciding on the matter.
委员会对缔约国提交的有关对提交人作出赔偿的资料表示欢迎，委员会将等候提交人的进一步资料，然后作出最后决定。

The Committee notes that, although the reports submitted by the State party are in keeping with the Committee's guidelines, more detailed information is required on the implementation of the Convention.
委员会注意到，虽然缔约国提出的报告遵守委员会的指导原则，还需要提交更加具体的资料来说明本《公约》的执行情况。

The Committee notes, however, that, although the reports submitted by the State party follow the Committee' s guidelines, more detailed information is required on the implementation of the Convention.
但是，委员会指出，虽然缔约国提交的报告符合委员会的准则，还需要提交更加具体的资料，说明本《公约》的执行情况。

Although the measures submitted by the State party have not been clarified, the author' s preliminary view is that the proposed amendments do not fulfil the obligations under article 2 of the Covenant.
尽管该缔约国提出的措施尚未澄清，提交人最初的意见是，拟议修正案并不符合《公约》第二条所规定的义务。

Conversely the Committees referred to above have the discretion to decide to revoke their decisions on admissibility when considering the merits of the complaint in the light of additional information submitted by the State Party.
反过来，上述委员会有权根据缔约国提交的补充资料，在审议申诉的是非曲直时，酌情决定撤销其关于可否受理的决定。

The Committee requests that the report of this task force, as well as information on action pursuant to its recommendation, be made available in the next report submitted by the State party.
委员会请该缔约国在其提交的下一份报告中提供这一工作组的报告并说明根据工作组的建议所采取行动的情况。

The Committee, however, observes as submitted by the State party that the death penalty continued to exist until 29 December 1999 when the Constitutional Court declared unconstitutional the provisions of the Criminal Code on the death penalty.
然而，委员会观察到，如缔约国提出的，死刑继续存在到1999年12月29日宪法法院宣布《刑法》的死刑条款违宪时为止。

More than one of the reports submitted by the State party indicate that despite the legislative measures taken by the Government of Turkey perpetrators often enjoy impunity, and question the effectiveness of the reform.
由缔约国提交的多份报告指出，尽管土耳其政府采取了立法措施，但肇事者往往逃之夭夭，并质疑改革的效力。

The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party, the contents of which correspond with the Committee' s guidelines for the preparation of reports.
委员会对该缔约国能提交详细和全面的报告表示欢迎，报告的内容符合委员会关于编写报告的准则。

The Committee welcomes the detailed report submitted by the State party, which contains relevant information about measures taken with respect to the implementation of the Convention since the consideration of the eleventh periodic report.
委员会欢迎缔约国提交了详细的报告，以有关材料说明自审议第11次定期报告以来执行《公约》所采取的措施。

The complainant also notes that the medical certificate of death issued on 3 April 2006 refers to a suspicious death, while the autopsy report submitted by the State party does not allow that conclusion to be reached.
申诉人还指出，2006年4月3日签发的死亡医学证明提到死因可疑，而根据缔约方提交的尸检报告得不出这一结论。