TO THE INFORMAL SECTOR - 翻译成中文

• 非正规部门
• 非正式部门

在 英语 中使用 To the informal sector 的示例及其翻译为 中文

As a result of this situation, thousands of unemployed persons with or without qualifications, from the towns and rural areas, fled to the informal sector, whose ranks they continue to swell.
这种局面的结果是，来自城镇和农村地区的成千上万个失业人员(不论有无资格证明)涌向非正规部门，从而使非正规部门的劳动大军继续庞大。

Similarly, with growing informalization of employment(see above), there is greater urgency to develop tools to extend social protection to the informal sector.
同样,随着就业的日益非正规化(见上文),研拟出向非正规部门提供社会保护的方式的工作就变得更加紧迫。

ESCAP will focus on providing a regional forum for knowledge sharing and supporting capacity development in national statistical offices in specific areas of national accounts related to the informal sector;
亚太经社会将重点提供一个知识交流的区域论坛，并支持相关国家统计局开展涉及与非正规部门有关的国民核算的具体领域的能力建设；.

Workers laid off from the formal sector often turn to the informal sector, where salaries are generally lower and working conditions poorer, thereby adding to the number of working poor.
从正规部门失业的人往往转向非正规部门，那里的工资一般比较低，工作条件比较差，因而又增加了在业穷人的人数。

Mechanisms to scale up, demonstrate and disseminate these innovations to the informal sector can also contribute to make inclusive innovation available(see box 3).
扩大这种创新的规模、向非正规部门展示和传播这些创新成果的机制，也可有助于提供包容性创新(见框3)。

Most of them belong to the informal sector and have been forced to generate their own livelihoods, frequently in family-centred activities and under conditions close to self-exploitation.
大部分人在非正式的部门工作，被迫自谋生计，在接近自我剥削的条件下通常从事以家庭为中心的活动。

The report had referred to the political will to extend social security entitlements to the informal sector and the fact that the issue would be addressed by the social security reform committee.
报告提及欲将社会保障待遇扩展到非正规部门的政治意愿和将此问题交由社会保障改革委员会处理的情况。

(d) The establishment of an inter-ministerial working group in the Ministry of Labour and Social Security to research on alternative socio- security programs with a view to extending social security to the informal sector.
在劳动和社会保障部设立部际工作组，研究替代社会保障方案，以期将社会保障覆盖扩展到非正规部门。

The committee' s objective is to improve the management system of the National Social Security Fund, which covers private sector workers, and to extend social security to the informal sector.
这一方案的目标是，改善涉及私营部门劳动者的国家社会保险金库的管理系统并把社会保险扩大到非正规部门。

Women are also less likely to find jobs in an environment of high unemployment so they drop out of the formal market and, perhaps, resort to the informal sector.
在失业率居高不下的环境中，妇女也不容易找到工作，因此她们只好离开正规的就业市场，或许求助于非正规部门。

While barriers to the employment of women in the formal economy continue to be strong, women turn to the informal sector more than men, therefore relying on low-productivity jobs.
妇女在正规经济中就业继续面临很大的障碍，所以，女性比男性更多地转向非正规部门，依赖于低生产率的工作。

Cooperatives empower women through their support to the informal sector.
合作社对非正规部门的支持增强了妇女的权能。

Please also provide information on any plans to extend their application to the informal sector.
也请说明将其推广到非正规经济部门的任何计划。

The high percentage of underemployment means that a great number of workers turn to the informal sector.
就业不足比例较高意味着许多工人转向非正式部门。

Such initiatives could also involve local government, business and other civil society actors who are closest to the informal sector.
这些新倡议还可发动地方政府、企业界和其他最接近非正规经济部门的民间社会行动者。

As a result, women turn to the informal sector, working in domestic service or performing other menial or degrading tasks.
结果，妇女都转向非正规部门，干家庭服务或从事其他不体面或有损尊严的工作。

A number of representatives expressed the view that recommendations directed towards the SME sector may not apply to the informal sector.
一些代表认为，关于中小型企业的建议不一定适用于非正规部门。

They also pointed to the need to address unemployment, pay greater attention to the informal sector of the economy and support small entrepreneurs.
他们还指出，必须解决失业问题，更多地注意非正规经济部门和支持小企业家。

The Government is also working to extend social protection to the informal sector in order to provide coverage to a maximum number of workers.
政府也正在努力将社会福利扩展至非正规经济部门，以尽可能扩大对工人的覆盖面。

As a result of these difficulties, many economic activities are being shifted to the informal sector, thus depriving the Government of important sources of revenue.
由于这些困难，许多经济活动正转向非正式部门，使政府失去重要的收入来源。