在 英语 中使用 To the optional protocol 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
II. States that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as at 8 October 2010 16.
No communication shall be received by the Committee if it concerns a State which is not a party to the Optional Protocol.
委员会不得接受涉及非《任择议定书》缔约方的国家的来文。In March 2012, Slovakia became a State party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
年3月，斯洛伐克成为《经济、社会、文化权利国际公约任择议定》缔约国。Consider positively acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Italy);
积极考虑加入《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》(意大利)；.Consider accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Ukraine);
考虑加入《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》(乌克兰)；.Take a step further by becoming a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Thailand);
采取进一步步骤，成为《儿童权利公约关于设定来文程序的任择议定书》缔约国(泰国)；.By soliciting adherence to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and supporting its implementation.
呼吁遵守《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的任择议定书，支持该议定书的执行.在此之际，人权部长重申了几内亚加入该议定书的承诺。委员会赞赏缔约国于2007年加入了《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》。States parties to the Convention and to the Optional Protocol at the time of the session 7.
截至本届会议《公约》及《议定书》的缔约国7.A majority of Latin American countries had acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and hoped to be able to ratify it in the near future.
大多数拉丁美洲国家都加入了《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》，并希望能在不久的将来批准该文书。委员会忆及，通过加入《任择议定书》，缔约国承认了委员会有权受理并审查缔约国管辖范围内的个人申诉。Currently there were 170 States parties, and 49 States had ratified or acceded to the Optional Protocol, with 37 States parties accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
目前大约有170个缔约国，其中49个国家已经批准或加入《任择议定书》。另有37个缔约国接受了对《公约》第20条第1款的修正案。In this decision, the Supreme Court decided that the accession of the Sri Lankan Government to the Optional Protocol to the Covenant is inconsistent with the Constitution, as the treaty had not been implemented by legislation.
在该项裁决中，最高法院裁定，斯里兰卡政府加入《公约任择议定书》与《宪法》不一致，因为未通过立法执行该《公约》。Madagascar was also a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had participated in the negotiations leading to the recent adoption of the protocol on biosafety.
马达加斯加还是《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》的签字国，并参加了导致最近通过生物技术安全问题议定书的谈判。(11) The Committee is very concerned that six years after its accession to the Optional Protocol to the Convention, the State party has still not set up the national preventive mechanism(art. 2).
(11)委员会关切的是，在加入《公约任择议定书》6年之后，缔约国仍未建立国家预防机制(第2条)。It accepts the recommendation to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and welcomes the provision of technical cooperation for the implementation of the Optional Protocol. .
它接受关于加入《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》的建议，并欢迎为执行该《任择议定书》提供技术合作。With regards to the Optional Protocol of the Convention against Torture, the Government is committed to continue the process of ratification, which is also part of the third Action Plan and National Legislation Program(Prolegnas).
关于《禁止酷刑公约任择议定书》的问题，政府承诺继续其批准进程，该工作也是第三份"行动计划"和"国家立法方案(Prolegnas)"的一部分。Urgent efforts are needed to achieve universal ratification of the Convention, increase the number of States parties to the Optional Protocol and to other international and regional human rights treaties on the rights of women.
必须迫切作出努力以实现《公约》的普遍批准，增加《任择议定书》和其他关于妇女权利的国际和区域人权条约的缔约国数目。当前正在执行《残疾人权利公约》，包括加入《任择议定书》和新西兰残疾战略，这是政府的一个关键优先事项。
