TO THE OPTIONAL PROTOCOL IN SPANISH TRANSLATION

• a el protocolo facultativo
• al protocolo facultativo

Examples of using To the optional protocol in English and their translations into Spanish

which is tasked to ensure compliance of government agencies to the Optional Protocol and related national laws.
que tiene por función garantizar que los organismos gubernamentales actúen conforme al Protocolo y las leyes nacionales con él relacionadas.

In particular, the Committee's decisions on individual cases could encourage States parties to the Optional Protocol to set up their national preventive mechanisms.
En particular, las decisiones del Comité sobre los distintos casos pueden animar a los Estados partes en el Protocolo Facultativo a establecer sus mecanismos nacionales de prevención.

The Legal Counsel further advised that the optional protocol would only be binding on those States parties to the Convention which also become parties to the optional protocol.
El Asesor Jurídico aconsejó además que el Protocolo fuera únicamente vinculante para los Estados Partes en la Convención que se convirtieran también en partes en el protocolo.

of which 22 were party to the Optional Protocol.
de los cuales 22 eran partes en su Protocolo facultativo.

After careful consideration, the Government had decided against becoming a party to the Optional Protocol at the present time.
Tras un atento examen, el Gobierno había decidido no ser parte por el momento en el Protocolo Optativo.

the Government of Guyana re-acceded to the Optional Protocol with a reservation that the HRC will not be competent to receive
el gobierno de Guyana volvió a adherirse al Protocolo Facultativo con la reserva de que el Comité de Derechos Humanos no sea competente para conocer

It may be appropriate at this point to mention also that Ghana is in the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture
Quizá sea apropiado en este momento mencionar también que Ghana está en proceso de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

The Forum encourages Member States to accede to the Optional Protocol and requests the Committee on Economic, Social
El Foro alienta a los Estados Miembros a que se adhieran al Protocolo Facultativo y solicita al Comité de Derechos Económicos,

Accede to the Optional Protocol of the ICESCR, in conjunction with other international instruments,
Adherirse al Protocolo Facultativo del PIDESC, para que en conjunto con otros instrumentos

Please indicate whether the State party intends to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene la intención de adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,

The accession of States parties to the optional protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights is not irreversible,
La adhesión de los Estados Partes al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no es irreversible,

it is to be noted that reservations to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are not permitted see article 17 of the Optional Protocol..
ha de señalarse que las reservas al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, no son admisibles véase el artículo 17 de este Protocolo.

social reintegration of child victims of acts contrary to the Optional Protocol.
la reintegración social de los niños víctimas de actos contrarios al Protocolo facultativo.

76 ratifications and accessions to the Optional Protocol.
76 ratificaciones y adhesiones al Protocolo facultativo.

One delegation stipulated that a member of the Committee against Torture should only participate in the election of the members of the Subcommittee if the State of which he/she was a national had adhered to the optional protocol.
Una delegación estipuló que un miembro del Comité contra la Tortura solamente debería participar en la elección de los miembros del Subcomité cuando el Estado de su nacionalidad se adhiriese al Protocolo Facultativo.

occurring at a time when Ghana was considering the desirability of acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture
que tiene lugar en un momento en que Ghana está estudiando la conveniencia de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

Guinea-Bissau have become parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, Tunisia has acceded to the Optional Protocol, and Kyrgyzstan has become a party to the Second Optional Protocol.
Túnez se ha adherido al Protocolo Facultativo y Kirguistán ha pasado a ser parte en el Segundo Protocolo Facultativo.

Ms. Laohaphan(Thailand) saw the absence of recourse to the Optional Protocol as a sign that all cases of discrimination could in fact be dealt with within the country.
La Sra. Laohaphan(Tailandia) estima que el hecho de que no se recurra al Protocolo Facultativa es indicación de que todos los casos de discriminación pueden tratarse efectivamente dentro del país.

Section 2, Chapter VI, of the Code contains provisions of relevance to the Optional Protocol which make it an offence to deprive a person of his liberty.
La sección 2 del capítulo VI del Código contiene disposiciones que guardan relación con el Protocolo Facultativo, y por las que se tipifica como delito privar a una persona de su libertad.

The clear disadvantage provision contained in article 4 was peculiar to the Optional Protocol for that Covenant but the Committee would apply the provision on a discretionary basis
La disposición sobre clara desventaja que figura en el artículo 4 es exclusiva del Protocolo Facultativo de dicho Pacto, pero el Comité la aplicará con carácter discrecional