THE PEASANTRY - 한국어로 번역

• 농민

영어에서 The peasantry 을 사용하는 예와 한국어로 번역

The dual power merely expresses a transitionalphase in the revolution's development, when it has gone farther than the ordinary bourgeois-democratic revolution, but has not yet reacheda“pure” dictatorship of the proletariat and the peasantry.
중 권력은 혁명의 발전도상에 있어서 과도적인 사기 즉 혁명이 보통의 부르주아 민주주의 혁명을 넘어서 전진했지만 그러나 아직 ‘순수한'프롤레타리아트와 농민의 독재에는 도달하지 못한 시기를 나타내는데 불과하다.

the decisive surge toward the Bolsheviks and growing social turmoil, especially among the peasantry, with a series of writings centered on the necessity to prepare for insurrection.
특히 농민들 사이에서의 - 대하여 레닌은 봉기를 위한 준비를 해야 할 필요성에 집중하는 일련의 저작들로 대응했다.

They need tsarism with its bureaucratic, police and military forces for use against the proletariat and the peasantry too much to be able to strive for its destructions.
그들은 차리즘 파괴를 원하는 프롤레타리아트와 농민에 대항하여 사용되는 관료제, 경찰, 군대 등을 지닌 차리즘을 또한 몹시 필요로 한다.

The peasantry existed in relative freedom, with no tradition of serfdom, and the might of the pre-eminent estates was bound up with an interaction between state formation and industrialisation.
핀란드에는 농노제에 묶이지 않은 자유 농민들이 존재했고, 우세계급의 힘은 국가형성과 산업화의 상호작용 사이에 속박되어 있었다.

The peasantry has long constituted the majority, but up to now it has displayed no initiative in the struggle for"freedom" without the assistance of the proletariat.
소부르주아가 다수를 이루고 있은 지는 이미 오래지만 그러나 이때까지 노동계급의 지원 없이는 “자유”를 위한 투쟁에서 아무런 진취성도 발휘하지 못하였다.

The revolutionary-democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry is unquestionably only a transient, temporary socialist aim,
프롤레타리아트와 농민층의 혁명적 민주주의 독재는 의심의 여지없이 단지 경과적이고 일시적인 사회주의적 목표이지만,

It was a disaster that led directly to Mao's turn to the countryside and the peasantry and from which Chinese working class socialism has still not really recovered.
이 재앙의 즉각적 결과로 마오쩌둥은 농촌과 농민에 의존하는 정책으로 전환했고, 그 뒤 중국의 노동계급 사회주의는 아직까지 실제로 복원되지 않았다.

The revolutionary-Democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry is unquestionably only a transient, temporary aim of the Socialists,
프롤레타리아트와 농민층의 혁명적 민주주의 독재는 의심의 여지없이 단지 경과적이고 일시적인 사회주의적 목표이지만,

Trotsky also denied, in opposition to Leninism, the existence of the democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry, saying it had never existed in history.
트로츠키는 또한 레닌주의에 반대하여, 프롤레타리아트와 농민층의 민주주의적 독재의 존재를 부정하면서, 그것은 결코 역사에 존재했던 적이 없다고 했다.

To avoid another sacking of the capital by the Latins, he forced the Church to submit to Rome, again a temporary solution for which the peasantry hated Michael and Constantinople.
라틴인에게 수도가 재약탈되는 사태를 피하고자 황제는 교회로 하여금 로마에 복종하하게 강제했으나 미카엘과 제국 행정부를 증오하는 농민을 향한 임시변통책일 뿐이었다.

To maintain political power, the workers government would indeed have to restrain wage increases in order to generate a surplus needed for military purposes and to absorb the peasantry into the industrial work force.
정치권력을 유지하기 위해 노동자 정부는 군사적 목적에 필요한 잉여를 창출하고 농민을 공업 노동력으로 흡수하기 위해 임금 인상을 억제시켜야만 할 것이다.

after careful consideration, we have to agree with the view that, within Trotskyism there was a tendency to underestimate the role of the peasantry in the Russian revolution.
우리는 트로츠키주의가 러시아 혁명에서 농민층의 역할을 과소평가하는 경향이 있다는 관점에 동의할 수밖에 없다.

he is speaking of the proletariat, while completely ignoring the peasantry.
반면에 농민층은 완전히 무시하고 있다.

Instead, the peasantry, in alliance with the workers, would have to play the decisive role in the revolutionary overthrow of Tsarism, which would open
그 대신에 노동자와 동맹한 농민은 차르 전제를 혁명적으로 타도하는 데에 결정적 역할을 수행할 수 있고,

Trotsky made out that for Stalin the alliance between the proletariat and the peasantry was all that was necessary to save the Soviet Union from capitalist restoration and therefore the extension of the world revolution was not necessary,
트로츠키는, 스탈린에게는 프롤레타리아트와 농민층의 동맹이 쏘련을 자본주의 복고로부터 지키기 위해 필요한 모든 것이었고 따라서 세계혁명의 확장은 필요하지 않았다고 주장했지만, 그러나 스탈린의 글들에서는

The revolution had confirmed Lenin's position of the democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry, but as Lenin remarked in his‘April Theses',
혁명은 프롤레타리아트와 농민층의 민주주의적 독재라는 레닌의 입장을 확증했지만, 그러나 이는, 레닌이 “4월테제”에서 말했듯이,

Trotsky, on the other hand, underestimated the role of the peasantry, suggesting that the proletariat was the‘only' revolutionary class
트로츠키는 반면에 농민층의 역할을 과소평가했고, 프롤레타리아트가 ‘유일한' 혁명적 계급이고

Finally, the peasantry is heterogeneous in its social relations as well:
결국, 농민은 자신의 사회적 관계들에서도 역시 이질적이다:

Finally, the peasantry is heterogeneous in its social relations as well:
결국, 농민은 자신의 사회적 관계들에서도 역시 이질적이다:

Engels) that because of its intermediate position and heterogeneity of its social composition, the peasantry as a class was incapable of taking an independent role or forming its own independent party.
사회에서의 중간적 지위와 구성원의 이질성 때문에 계급으로서 농민은 독자적 역할을 수행하거나 독자 정당을 수립할 능력이 없다;