RECOGNITION AND ENFORCEMENT - käännös Suomeksi

• tunnustaminen ja täytäntöönpano
• tunnustamista ja täytäntöönpanoa
• tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta
• tunnustamisen ja täytäntöönpanon
• tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon
• tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoisuutta

Esimerkkejä Recognition and enforcement käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa.

According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön5 mukaan tuomioistuinten kansainvälisen toimivallan ja tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon kysymykset suhteessa kolmansiin maihin kuuluvat yhteisön yksinomaiseen ulkoiseen toimivaltaan.

A few questions might remain for certain States, such as the recognition and enforcement of judgments accepting a maintenance claim from parties to the new forms of marriage and partnership recently introduced.
Joissakin jäsenvaltioissa voi nousta ongelmaksi sellaisten päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano, joilla myönnetään elatusapua avioliiton tai parisuhteen uusien muotojen osapuolina olleille henkilöille.

Inside the Community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties(choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.
Yhteisön sisällä on vaikutuksiltaan ennakoitava tuomiovaltasääntöjen järjestelmä, joka perustuu asianosaisten valintaan(oikeuspaikkasopimukset) ja annettujen tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon.

11 of this Protocol provide for rules on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments given in accordance with the Protocol.
11 artiklassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja pöytäkirjan mukaisesti annettavien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

On 27 November the Council adopted a regulationestablishing a full system of rules on jurisdiction and the recognition and enforcement ofjudgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Table II.
Neuvosto antoi 27. marraskuuta asetuksen, jossa vahvistetaan kokonaisvaltainen sääntöjärjestelmä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa taulukko II.

As regards recognition and enforcement, delays relating to obtaining exequatur(taking up to several months) will be eliminated.
Tunnustamisen ja täytäntöönpanon yhteydessä eksekvatuurimenettelystä johtuvat viivytykset(jopa useita kuukausia) poistuvat.

The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Komissio panee merkille neuvoston aikomuksen selventää tuomioistuimen toimivaltaan sekä tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon sovellettavia sääntöjä.

Means of facilitating the recognition and enforcement of judgments are also being sought at the Hague Conference.
Myös Haagin konferenssissa on pohdittu keinoja, joilla voitaisiin helpottaa ulkomaisten päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

In the‘particular matter' of maintenance obligations, 17 Member States out of 25 are parties to the Hague Convention of 2 October 1973 Concerning Recognition and Enforcement Relating to Maintenance Decisions.
Elatusavun muodostamalla”erityisellä oikeusalalla” unionin 25 jäsenvaltiosta 17 valtiota on lapsen elatusapua koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta 2. lokakuuta 1973 tehdyn Haagin yleissopimuksen sopimuspuolena.

this Regulation shall apply to the recognition and enforcement of.
tätä asetusta sovelletaan seuraavien tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon.

This was not the only Community instrument in the area of jurisdiction and recognition and enforcement in relation to matrimonial matters and parental responsibility for children.
Kyseessä ei ollut ainoa yhteisön säädös, joka koski tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoon ja lasten huoltoon liittyvissä asioissa.

the provisions of Section 4 are not to prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement of a judgment.
2 kohdan mukaan 4 jakson määräykset eivät estä sitä, jolla on vanhempainvastuu, hakemasta tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

The Central Authority does not, as a rule, have any duties concerning the recognition and enforcement of decisions.
Keskusviranomaisella ei ole pääsääntöisesti tehtäviä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa.

The provisions of this Section shall not prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement of a judgment in accordance with the provisions in Sections 1 and 2 of this Chapter.
Tämän jakson määräykset eivät estä sitä, jolla on vanhempainvastuu, hakemasta tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa tämän luvun 1 ja 2 jakson mukaisesti.”.

There are also other European procedures in place between the EU Member States to facilitate the cross-border recognition and enforcement of judgments, especially those concerning monetary claims.
EU: n jäsenvaltioiden välillä on käytössä myös muita eurooppalaisia menettelyjä, joilla helpotetaan erityisesti saatavia koskevien tuomioiden rajat ylittävää tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
EY: n ja Tanskan välinen tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskeva sopimus.

indeed facilitate the recognition and enforcement of judgments.
se helpottaisi tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
sovellettavaa lakia, päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa ja yhteistyötä elatusvelvoitteisiin liittyvissä asioissa.

This proposal for mutual recognition of judgements on parental responsibility establishes for the first time a clear legal framework for jurisdiction and recognition and enforcement of those judgements throughout the Community.
Tässä lapsen huoltoa koskevien tuomioiden keskinäistä tunnustamista koskevassa ehdotuksessa luodaan ensimmäistä kertaa selkeä säädöskehys tuomioistuinten toimivallalle sekä kyseisten tuomioiden tunnustamiselle ja täytäntöönpanolle Euroopan yhteisössä.