RECOGNITION AND ENFORCEMENT in Slovak translation

• uznávanie a výkon
• uznanie a výkon
• uznávaní a výkone
• uznávanie a presadzovanie
• uznanie a vykonanie
• uznávanie a vykonávanie
• uznávanie a vymáhanie
• uznávania a výkonu
• uznaní a výkone
• uznávania a výkon
• uznania a výkonu

Examples of using Recognition and enforcement in English and their translations into Slovak

This Regulation should also contain provisions regarding the recognition and enforcement of judgments issued in such proceedings,
Okrem toho by malo toto nariadenie obsahovať ustanovenia o uznávaní a vymáhaní výkonu rozhodnutí vydávaných v týchto konaniach

Whereas there is also a need to promote the recognition and enforcement of legal or administrative decisions regarding persons who are the subject of protection measures.
Keďže je tiež potrebné podporovať uznávanie a vykonávanie súdnych alebo správnych rozhodnutí prijatých vo vzťahu k osobám, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia.

Each Contracting Party shall ensure the recognition and enforcement of the award in accordance with its relevant laws and regulations.
Každá zmluvná strana zabezpečí uznanie a výkon rozhodnutia v súlade so svojimi príslušnými zákonmi a predpismi.

To promote the recognition and enforcement of legal or administrative decisions regarding persons who are the subject of protection measures.
Podporiť uznávanie a vykonávanie právnych alebo administratívnych rozhodnutí týkajúcich sa osôb, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia.

Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.
Cieľom ustanovení o uznávaní a vykonateľnosti rozhodnutí je umožniť, aby rozhodnutie vydané v jednom členskom štáte bolo bez ďalšieho vykonateľné v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Otázka 28: Je potrebné uvažovať o konkrétnych pravidlách, ktoré by uľahčili uznávanie a vykonávanie závetov vystavených v jednom členskom štáte v inom členskom štáte?

Regarding the recognition and enforcement of judgments concerning trusts created in wills,
Keď ide o uznávanie a vykonávanie rozhodnutí prijatých o dedičských trustoch,

The proposal for recognition and enforcement should to be sent to the district court on whose territory the debtor is permanently or temporarily resident.
Návrh na uznanie a výkon rozhodnutia by sa mal zaslať okresnému súdu, v ktorého obvode sa nachádza trvalé alebo prechodné bydlisko dlžníka.

The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
Komisia sa preto domnieva, že je vhodné zachovať kontrolu rozhodnutí v tejto oblasti v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie a výkon.

With regard to the first topic, the Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters2 was submitted.
V súvislosti s prvou otázkou bolo predstavené nariadenie Rady týkajúce sa súdnej kompetencie, uznávania a napĺňania rozhodnutí v občianskej a obchodnej sfére2.

Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children.
Dňa 15. apríla 1958 bol v Haagu dojednaný Dohovor o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom.

the party applying for recognition and enforcement shall, at the time of.
ktorá žiada o uznanie a výkon, predložiť spolu so žiadosťou.

Single Community forms to promote information on protection decisions and the circulation, recognition and enforcement of those decisions.
Mali by sa zaviesť jednotné formuláre Spoločenstva na podporu poskytovania informácií o rozhodnutiach o ochrane, ako aj šírenia, uznávania a vykonávania týchto rozhodnutí.

the provisions of Section 4 are not to prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement of a judgment.
2 nariadenia ustanovenie oddielu 4 nebráni nositeľovi rodičovských práv a povinností, aby žiadal o uznanie a výkon rozsudku.

I infer that it deals with situations in which recognition and enforcement are both required.
ide o situácie, keď je súbežne potrebné uznanie a vykonateľnosť rozhodnutia.

speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
zrýchlení procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu by tiež uľahčili uznávanie a vykonávanie rozhodnutí.

does not limit recognition and enforcement under national law in any way.
žiadnym spôsobom neobmedzuje uznávanie a výkon rozhodnutí podľa vnútroštátneho práva.

Whereas single Community forms could be introduced to promote information on protection decisions and the circulation, recognition and enforcement of those decisions.
Keďže by sa mohli zaviesť jednotné formuláre Spoločenstva, ktoré by podporovali informovanie o rozhodnutiach o ochrane, ako aj šírenie, uznávanie a vykonávanie týchto rozhodnutí.

among those the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
multilaterálnych dohôd, medzi iným aj Newyorskej konvencie o uznaní a vykonateľnosti nálezov zahraničných rozhodcovských súdov(1958).

that conclusion also applies to the rules laid down by the Convention to facilitate, between Contracting States, the recognition and enforcement of judgments.
ktoré Dohovor zaviedol s cieľom uľahčiť uznávanie a vykonávanie súdnych rozhodnutí medzi zmluvnými štátmi.