ARVOISA KOMISSION JÄSEN BOLKESTEIN - käännös Ruotsiksi

• herr bolkestein
• kommissionär bolkestein

Esimerkkejä Arvoisa komission jäsen bolkestein käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Bolkestein, Euroopan parlamentti
Herr talman, herr kommissionär Bolkestein! Europaparlamentet

Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, arvoisa komission jäsen Bolkestein, jälleen kerran voimme todeta eurooppalaisen lainsäädäntömenettelyn puutteellisuuden,
Herr talman, herr ordförande Prodi, herr kommissionär Bolkestein! Ännu en gång drabbas vi av den europeiska lagstiftningsprocedurens otillräcklighet,

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Bolkestein, Euroopan tulevaisuuden kannalta on ehdottoman tärkeää,
Herr talman, ärade kommissionär Bolkestein! Med tanke på Europas framtid är det ytterst viktigt

Arvoisa komission jäsen Bolkestein, minun on kehotettava teitä tutkimaan,
Jag måste säga, herr Bolkestein, ta er en titt på vad ni

Arvoisa komission jäsen Bolkestein, unioni ei tietenkään ole sama kuin Yhdysvallat: toimintakykymme on rajallisempi, koska sitä rajoittavat jäsenvaltioiden välinen kilpailu
Vi är givetvis inte USA, kommissionär Bolkestein: vår möjlighet att ingripa är mer begränsad, eftersom den begränsas av nationell konkurrens

Arvoisa komission jäsen Bolkestein, palaan kuluttajien suojeluun: saanen vedota teihin, jotta puhuisitte komissiossa käytävissä keskusteluissa kypsien
För att återgå till konsumentskyddet vill jag dock vädja till er, herr Bolkestein, om att i de pågående diskussionerna inom kommissionen tala för de mogna

Arvoisa komission jäsen Bolkestein, olen huolissani samoista asioista:
Herr Bolkestein, jag delar er oro:

että en tarkoita teitä, arvoisa komission jäsen Bolkestein- jotka ovat unohtaneet, että kansalaiset osaavat kantaa vastuun itsestään.
det finns vissa personer i kommissionen- och jag menar inte er, kommissionär Bolkestein- som förlorat greppet om tanken att medborgarna tar ansvar för sig själva.

Arvoisa komission jäsen Bolkestein, minkälaisia mahdollisuuksia te näette dieselveron yhdenmukaistamista ja henkilöautojen verotusta koskevilla ehdotuksilla olevan jäsenvaltioiden näkökantojen yhteensovittamisessa,
Vilka möjligheter ser ni, kommissionär Bolkestein, när det gäller att genom diskussion mellan de olika medlemsstaterna nå fram till en kompromiss om förslagen om en harmonisering av dieselskatten

Arvoisa komission jäsen Bolkestein, teillä on maine miehenä, joka puhuu selvästi eikä säästele sanojaan,
Kommissionär Bolkestein, ni har rykte om er att tala klarspråk och att inte lägga fingrarna emellan,

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Bolkestein, hyvät jäsenet,
Herr talman, herr kommissionär Bolkestein, mina damer och herrar!

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Bolkestein, jäsen Skinner,
Fru talman, kommissionär Bolkestein, herr Skinner, fru Villiers!

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Bolkestein, tästä huolimatta keskustelimme eilen kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunnassa pitkään päätöslauselmasta,
Herr talman, kommissionsledamot Bolkestein, trots detta hade vi i går en lång diskussion i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter om en resolution i vilken vi vill

Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen Frederik Bolkestein.
Tack så mycket kommissionär Frederik Bolkestein.

Arvoisa komission jäsen Bolkestein, tarvitsemme luonnollisesti selkeitä vastauksia teiltä.
Det vi naturligtvis behöver, herr Bolkestein, är klara svar från er.

Arvoisa komission jäsen Bolkestein, meillä on luonnos viidenneksi direktiiviksi.
Kommissionär Bolkestein, ett förslag till ett femte direktiv.

Paljon kiitoksia ystävällisyydestänne, arvoisa komission jäsen Bolkestein.
Tack så mycket för er vänlighet, herr Bolkestein.

Kiitos oikein paljon, arvoisa komission jäsen Bolkestein.
Tack så mycket, kommissionär Bolkestein!

Arvoisa komission jäsen Bolkestein, ymmärsinkö oikein?
Förstår jag detta rätt, herr Bolkestein?

Arvoisa komission jäsen Bolkestein, paljon kiitoksia syventymisestänne parlamentin asioihin tänä iltana.
Tack så mycket för ert engagemang här i parlamentet i kväll, herr Bolkestein.