OLISI PITÄNYT SAADA - käännös Tanskaksi

• burde have fået
• skulle have fået
• burde have været
• skulle have modtaget
• burde have haft

Esimerkkejä Olisi pitänyt saada käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

joka on voinut hankkia paperipinoja, vaan meidän olisi pitänyt saada ne automaattisesti.
der har kunnet fremskaffe mængder af papir, som vi burde have fået automatisk.

joiden vienti on kielletty, olisi pitänyt saada teidät avaamaan vientihanat.
som det er forbudt at eksportere- burde have fået Dem til at lukke op for eksportsluserne.

Hakijat, jotka hakivat tohtorin tutkintoa, olisi pitänyt saada kandidaatin tutkinto, jolla on todistettu ennätys tunnustetusta laitoksesta;
Ansøgere, der søger optagelse til et ph.d. -uddannelsesprogram, bør have fået en bachelorgrad med dokumenteret rekord af fremragende præstationer fra en anerkendt institution;

Hoechst väittää, että sen olisi pitänyt saada vapautus sakoista vuoden 2002 yhteistyötiedonannon analogisen soveltamisen nojalla.
Hoechst har gjort gældende, at selskabet burde have opnået immunitet i medfør af en analog anvendelse af samarbejdsmeddelelsen af 2002.

Minunhan olisi pitänyt saada suositusta teiltä, sillä en ole missään ollut noita isoisia apostoleja huonompi,
Jeg burde jo anbefales af eder; thi jeg har ikke stået tilbage

emme ole saaneet käsiimme niitä asiakirjoja, jotka meidän olisi pitänyt saada.
vi ikke har haft adgang til de dokumenter, vi burde have haft adgang til.

telakat ovat näin ollen voineet saada enemmän tukea kuin niiden olisi pitänyt saada.
skibsværfterne dermed kan have modtaget mere støtte, end de burde.

se ei ole läsnä-, ja minun olisi pitänyt saada siihen vastaus.
det er repræsenteret her- og jeg burde have fået et svar.

Meidän olisi pitänyt saada sen vastaus aikaisemmin.
Vi skulle have fået dens svar noget hurtigere,

ja me kaikki tiedämme, että meidän olisi pitänyt saada puheenvuoro.
klokken er 22, og vi alle ved, at vi burde have haft ordet.

Virkamiehet valittivat sitten oikeusasiamiehelle ja väittivät, että heidän olisi pitänyt saada ylempää palkkatasoaan vastaavaa lisäpalkkaa siitä päivästä lukien,
Derefter klagede tjenestemændene til ombudsmanden med påstand om, at de burde have modtaget ekstra løn for deres indplacering på et højere løntrin med virkning fra den dato,

Ongelmana meriturvallisuudessa ei ole tietenkään kreikkalainen kapteeni Mangouras, jonka olisi pitänyt saada Espanjan viranomaisilta osakseen parempaa kohtelua,
Problemet med sikkerhed til søs er tydeligvis ikke den græske kaptajn Mangouras, som de spanske myndigheder burde give en bedre behandling, sådan som det også fremhæves i Sterckx-betænkningen,

Huippukokouksessa olisi pitänyt valmistella Euroopan taloutta 2000-lukua varten, ja siellä olisi pitänyt saada aikaan tiukempi budjettikuri
Dette topmøde skulle have forberedt den europæiske økonomi på det 21. århundrede, og det skulle have indført større budgetdisciplin

Minunhan olisi pitänyt saada suositusta teiltä, sillä en ole missään ollut noita isoisia apostoleja huonompi,
I tvang mig dertil. Jeg burde jo anbefales af eder; thi jeg har ikke stået tilbage

hän sai tietää tai hänen olisi pitänyt saada tietää oikeudestaan perintöön,
hun bliver bekendt med eller bør være bekendt med vedkommendes ret til arven,

tällainen suostumus olisi pitänyt saada, poistamme henkilötiedot mahdollisimman pian.
hvor sådant samtykke skulle have været opnået, sletter vi disse personlige oplysninger så hurtigt, det er praktisk muligt.

jonka mukaan Pacificin olisi pitänyt saada oikeus tutustua muuhunkin
hvorefter Pacific burde have fået indsigt i andet end resuméerne af de svar,

on saatu tai kun olisi pitänyt saada tieto julkisia hankintoja koskevien säännösten rikkomisesta- Vaatimus, jonka mukaan kanne on nostettava”viipymättä”.
fra hvilket fristen begynder at løbe- spørgsmålet, om der er eller» burde have været kendskab« til den udbudsretlige overtrædelse- krav om» ufortøvet« sagsanlæg«.

jona kantaja sai tiedon tai sen olisi pitänyt saada tieto tapahtuneeksi väitetystä julkisia hankintoja koskevien säännösten rikkomisesta.
løbe på det tidspunkt, hvor sagsøgeren havde eller burde have haft kendskab til den påståede udbudsretlige overtrædelse.

joita heidän ei missään nimessä olisi pitänyt saada.
som de aldrig skulle have haft adgang til.