ANFÆGTEDE - oversættelse til Engelsk

• contested
• challenged
• questioned
• disputed

Eksempler på brug af Anfægtede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

CS er en politisk anfægtede begreb, der over tid forandres
CS is a politically contested concept, which changes over time

Ypperstepræsterne og de skriftkloge og de ældste"(Sanhedrinet) mødtes under ledelse af ypperstepræsten Kaifas for at lægge råd op imod den mand, der anfægtede deres autoritet og deres Lov.
Sanhedrin met under the high priest Caiaphas to concert measures against the man who disputed their authority and their Law.

Den brasilianske eksporterende producent anfægtede den metode, der anvendtes til fastsættelse af fortjenstmargenen i forbindelse med beregningen af den normale værdi.
The Brazilian exporting producer contested the method used to establish the profit margin when constructing the normal value.

annullerede også Rådets anfægtede forordning.
also annulled the contested Council regulation.

adskilt af to anfægtede overgange Groves 2011; Converse 1987.
separated by two contested transitions Groves 2011; Converse 1987.

Dette er i sidste ende en af de mest varmt anfægtede turneringer i Europa, lige siden det påbegyndte.
This is eventually one of the most hotly contested tournaments in the Europe ever since it begun.

Et selskab, Raajratna Metal Industries Ltd, anfægtede den metode, som Kommissionen benyttede til at beregne fordelen i henhold til Passbook- og DEPB-ordningerne.
One company, Raajratna Metal Industries Ltd, disputes the methodology used by the Commission in calculating the benefit under the Passbook and DEPB schemes.

Kommissionen anfægtede ikke, at OECD's kriterier for eksportkreditter til skibe var opfyldt i denne sag.
The Commission did not dispute that the OECD criteria for export credits for ships had been complied with in the case.

Denne beslutning anfægtede den franske regering ved De Europæiske Fællesskabers Domstol,
This resolution was contested by the French Government at the Court of Justice of the European Communities,

Ingen råvareleverandører anfægtede desuden konklusionerne om leverandørindustriens interesser i forordningen om midlertidig told.
Furthermore, the conclusions reached in the provisional Regulation on the interest of the supplier industry were not contested by any raw material supplier.

På dette grundlag anfægtede de niveauet for den fortjenstmargen på 10%, der kræves i den aktuelle procedure, og som Kommissionen efter deres opfattelse ikke begrundede.
On this basis they questioned the level of the required profit margin of 10% in the present proceeding which in their opinion the Commission did not justify.

Afgiftsmyndigheden anfægtede denne afgørelse ved Commissione tributaria di secondo grado di Modena, som stadfæstede underinstansens afgørelse.
The tax office appealed that decision to the Commissione tributaria di secondo grado di Modena(Tax Court of Second Instance, Modena)(Italy), which dismissed its appeal.

NALOO og SWSMA anfægtede disse kommissionsbeslutninger i to søgsmål af henholdsvis den 8. juli 199834og den 6. oktober 1998.
NALOO and SWSMA are challenging these Commission decisions in two actions brought on 8 June 199834 and 6 October 1998 respectively.

Franske Ligue er varmt anfægtede klubfodbold i Frankrig
French Ligue is hotly contested club football in France

En af de malaysiske eksporterende producenter anfægtede den omsætningsbaserede metode, som Kommissionen havde benyttet ved omfordelingen af visse SA& G-udgifter med henblik på at beregne den normale værdi i forordningen om midlertidig told.
One of the Malaysian exporting producers challenged the turnover based methodology applied by the Commission for the reallocation of certain SG& A expenses used for the purpose of constructing normal value in the provisional Regulation.

En interesseret part anfægtede redegørelsen i betragtning 128 om, at faldet i det åbenbare forbrug i 1999 kunne forklares med salg af lagerbeholdninger, som importører og forhandlere havde opbygget i 1998.
One interested party contested the statement in recital 128 that the decrease of apparent consumption in 1999 could be explained by sales of stock built up in 1998 by importers/traders.

En indisk eksporterende producent anfægtede årsagerne til, at selskabets krav om en justering for sælgerlønninger på såvel hjemmemarkedet som eksportmarkedet var blevet afvist,
One Indian exporting producer challenged the grounds on which its claim for an allowance for salesmen's salaries on both the domestic and export markets was rejected

De indiske eksporterende producenter anfægtede niveauet for afkastet af aktiver på grundlag af udviklingen i priserne på PTY
The Indian exporting producers questioned the level of the return on assets on the basis of the respective price development of PTY

Rugby Championship er en international rugby union konkurrence anfægtede årligt af Argentina,
The Rugby Championship is an international rugby union competition contested annually by Argentina,

Flere interesserede parter anfægtede konklusionen i forordningen om midlertidig told om, at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade, idet de hævdede, at nogle faktorer havde udviklet sig positivt mellem 1996
Several interested parties questioned the conclusion reached in the provisional Regulation that the Community industry suffered material injury on the grounds that some factors have developed positively between 1996