CONTESTED REGULATION - oversættelse til Dansk

• den anfægtede forordning
• den omtvistede forordning
• den omtvistede forordnings

Eksempler på brug af Contested regulation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In the present case, the applicants do not deny that the contested regulation repeats and confirms the facts
I denne sag har sagsøgerne ikke bestridt, at den anfægtede forordning gentager og bekræfter de kendsgerninger

10the Court of First Instance upheld the contested regulation and rejected all of the appellant's pleas.
stadfæstede Retten i Første Instans den anfægtede forordning og forkastede alle appellantens påstande.

In consequence, the Commission believes that recourse may not be had to Article 308 EC for the adoption of the contested regulation, since power to act is provided for in Articles 60 EC and 301 EC.
Kommissionen er følgelig af den opfattelse, at artikel 308 EF ikke kunne anvendes ved vedtagelsen af den omtvistede forordning, eftersom der er fastsat en handlebeføjelse i artikel 60 EF og 301 EF.

the limits of the review by the Community judicature, in the light of fundamental rights, of the internal lawfulness of the contested regulation.
der vedrører grænserne for Fællesskabets retsinstansers prøvelse af den omtvistede forordnings materielle lovlighed under hensyn til de grundlæggende rettigheder.

since it was not the direct consequence of the contested regulation.
nedgangen ikke var en direkte følge af den omtvistede forordning.

the preamble to the contested regulation is in any event insufficient to satisfy the requirements of Article 190 of the Treaty.
er betragtningerne til den anfægtede forordning under alle omstændigheder utilstrækkelige til at opfylde betingelserne efter Traktatens artikel 190.

More generally, the President of the Court of First Instance should have taken into account the fact that the adoption by third countries of measures analogous to those contained in the contested regulation was a foreseeable consequence of the adoption of that regulation..
Rettens præsident burde generelt have taget hensyn til den omstændighed, at tredjelandenes vedtagelse af lignende foranstaltninger som den, der er indeholdt i den omtvistede forordning, var en forudsigelig konsekvens af vedtagelsen af denne forordning..

The contested regulation, as stated in Article 1 thereof, lays down the
I henhold til artikel 1 fastsættes det ved den anfægtede forordning, på hvilke betingelser de administrative myndigheder,

In this case, the Council adopted the contested regulation on 20 December 1993,
I dette tilfælde blev den anfægtede forordning vedtaget af Rådet den 20. september 1993,

The contested regulation thus sets out the reasons for which the Community institutions decided to apply the criterion of comparison of weighted average normal value with the prices of individual exports.
I den anfægtede forordning forklares det således, hvorfor EF-institutionerne besluttede at anvende det kriterium, der består i at sammenligne den vejede gennemsnitlige normale værdi med priserne for de enkelte eksporttransaktioner.

the date of withdrawal, namely from 1 January 1995 to 21 July 1996, the contested regulation still pro duces its effects today.
ophævelsesakten opretholder retsvirkningerne af forordning nr. 3053/95 indtil dennes ophævelse, dvs. fra den 1. januar 1995 til den 21. juli 1996, har den anfægtede forordning stadig retsvirkninger på tidspunktet for sagsanlægget.

which the Council should have borne in mind when it adopted the contested regulation see the judgments in Sofrimport ν Commission
som Rådet burde have taget hensyn til ved vedtagelsen af den anfægtede forordning jf. dommene i sagen Sofrimport mod Kommissionen

by Mr Kadi and Al Barakaat in support of their actions for annulment of the contested regulation and alleging breach of their rights of defence,
Al Barakaat har påberåbt sig til støtte for deres påstand om annullation af den omtvistede forordning, og som vedrører tilsidesættelse af deres ret til forsvar,

Finally, according to the statements in recitals 34 and 50 of the preamble to the contested regulation, the prices of the imported lighters were significantly below the prices practised by the Community producers during the investigation period,
Endelig fremgår det af konstateringerne i betragtning 34 og 50 til den omtvistede forordning, at priserne på de importerede tændere var betydeligt lavere end EF-producenternes priser i undersøgelsespe rioden,

the President of the Court of First Instance drew a distinction between the effects which the contested regulation might have, first, on the Rixensart factory,
Rettens præsident ved bedømmelsen af, om dette tab er uopretteligt, sondrede mellem den omtvistede forordnings eventuelle virkninger for fabrikken i Rixensart på den ene side

The Court of First Instance held, secondly, that the Council had rightly considered that Article 308 EC did not on its own constitute an adequate legal basis for the adoption of the contested regulation Kadi, paragraphs 98 to 121,
For det andet fastslog Retten, at Rådet med rette var af den opfattelse, at artikel 308 EF ikke i sig selv udgør en tilstrækkelig hjemmel for vedtagelsen af den omtvistede forordning den appellerede Kadidom, præmis 98-121, og den appellerede Yusuf

sufficient legal bases for the adoption of the contested regulation.
tilstrækkeligt retligt grundlag for vedtagelsen af den omtvistede forordning.

after the evaluation of the other claims raised against the explanations given in those judgments concerning the possibility of including Article 308 EC in the legal basis of the contested regulation jointly with Articles 60 EC
vil blive undersøgt senere, efter bedømmelsen af de øvrige kritikpunkter, som er rejst mod redegørelsen i disse domme vedrørende muligheden for at inddrage artikel 308 EF i retsgrundlaget for den omtvistede forordning, sammen med artikel 60 EF

Article 34(1) provides that, no later than the date on which the contested regulation first applies,
Ifølge den anfægtede forordnings artikel 34, stk. 1, skal hver partner i TIS,

The Council also argues that the Court of First Instance was entitled to find that recourse to Article 308 EC as an additional legal basis for the contested regulation was justified,
Rådet har endvidere gjort gældende, at Retten med rette fastslog, at anvendelsen af artikel 308 EF som supplerende hjemmel for den omtvistede forordning var begrundet, eftersom denne artikel udelukkende