CONTESTED REGULATION in Polish translation

• zaskarżonego rozporządzenia
• spornego rozporządzenia
• zaskarżone rozporządzenie
• sporne rozporządzenie
• zaskarżonym rozporządzeniu

Examples of using Contested regulation in English and their translations into Polish

The contested regulation, as amended, provides in Article 2 that‘all funds
Zaskarżone rozporządzenie, w zmienionym brzmieniu, stanowi w art. 2, że„wszystkie fundusze

The applicant submits that the classification contained in item 2 in the table annexed to the contested regulation, although in the form of a regulation, in fact represents
Skarżąca twierdzi, że klasyfikacja zawarta w pkt 2 tabeli załączonej do zaskarżonego rozporządzenia, mimo że przedstawia się w formie przepisu prawnego,

308 EC constituted the legal basis of the contested regulation must be dismissed in their entirety as unfounded.
308 WE stanowią zgodną z prawem podstawę prawną spornego rozporządzenia, nie zasługują na uwzględnienie, gdyż są nieuzasadnione.

In the proceedings before the Court of First Instance, the appellant claimed that the contested regulation breached the right to a fair hearing,
W postępowaniu przed Sądem Pierwszej Instancji wnoszący odwołanie podniósł, że zaskarżone rozporządzenie naruszyło jego prawo do przedstawienia stanowiska,

In paragraph 186 of that judgment, it held that the contested regulation unarguably had general application within the meaning of the second paragraph of Article 249 EC,
W pkt 186 tego wyroku Sąd orzekł, że sporne rozporządzenie ma niezaprzeczalnie zasięg ogólny w rozumieniu art. 249 akapit drugi WE, ponieważ zakazuje komukolwiek udostępniania niektórym osobom funduszy

In this case, item 2 in the table annexed to the contested regulation provides that goods with the characteristics described in column 1 are to be classified,
W niniejszym przypadku pkt 2 tabeli załączonej do zaskarżonego rozporządzenia stanowi, że towary posiadające właściwości opisane w kolumnie 1, w ramach Nomenklatury

Advocate General Miguel Poiares Maduro suggests that the Court set aside the judgment of the Court of First Instance and annul the contested Regulation insofar as it concerns Mr Kadi.
generalny Miguel Poiares Maduro proponuje, aby Trybunał uchylił wyrok Sądu Pierwszej Instancji i stwierdził nieważność spornego rozporządzenia w zakresie dotyczącym Y.A. Kadiego.

All other findings made in the contested Regulation, which were not contested within the time limits for a challenge
Wszelkie pozostałe ustalenia poczynione w zaskarżonym rozporządzeniu, które nie zostały zaskarżone w terminie przewidzianym na odwołanie,

the United Kingdom- argue that, to the extent that the contested regulation may interfere with the appellant's fundamental rights,
Zjednoczone Królestwo- podnoszą, że nawet jeśli zaskarżone rozporządzenie wkracza w sferę praw podstawowych wnoszącego odwołanie,

The restrictive measures provided for by Resolution 1390(2002), which the contested regulation was intended to put into effect,
Tymczasem środki ograniczające przewidziane w rezolucji 1390(2002), których wprowadzeniu w życie służy sporne rozporządzenie, to środki, których cechą charakterystyczną

I accordingly conclude that the Court of First Instance erred in law in holding that it had no jurisdiction to review the contested regulation in the light of fundamental rights that are part of the general principles of Community law.
Dochodzę zatem do wniosku, że Sąd Pierwszej Instancji naruszył prawo poprzez stwierdzenie, że nie przysługuje mu prawo do dokonania kontroli sądowej zaskarżonego rozporządzenia w świetle praw podstawowych, będących częścią ogólnych zasad prawa wspólnotowego.

The contested regulation, like Resolution 1390(2002)
Sporne rozporządzenie, na wzór rezolucji 1390(2002),

10the Court of First Instance upheld the contested regulation and rejected all of the appellant's pleas.
Sąd Pierwszej Instancji utrzymał w mocy zaskarżone rozporządzenie i oddalił wszystkie zarzuty wnoszącego odwołanie.

then further confirmed in the contested regulation.
potwierdzona ponownie w zaskarżonym rozporządzeniu.

the United Kingdom agree with the Court of First Instance that the contested regulation finds its legal basis in Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
mimo powołania się na nieco inne argumenty, podzielają stanowisko Sądu Pierwszej Instancji, że podstawę prawną zaskarżonego rozporządzenia stanowią art. 60 WE, 301 WE i 308 WE.

namely the issue whether the contested regulation infringes the appellant's fundamental rights.
mianowicie na kwestii, czy zaskarżone rozporządzenie narusza prawa podstawowe wnoszącego odwołanie.

Möllendorf Niehuus, which concerned the question whether the contested regulation forbids the final registration.
która dotyczyła kwestii, czy sporne rozporządzenie zakazuje ostatecznego wpisania przeniesienia własności nieruchomości do.

Instead, the Court of First Instance confined its analysis to the question whether the Security Council resolutions which the contested regulation seeks to implement were in conformity with principles of jus cogens.
Sąd Pierwszej Instancji ograniczył się natomiast do zbadania kwestii, czy rezolucje Rady Bezpieczeństwa- których wprowadzeniu w życie służy zaskarżone rozporządzenie- są zgodne z zasadami ius cogens 16.

within whose ambit the contested regulation falls and in which the Court has jurisdiction to review the validity of Community measures in the light of fundamental rights.
w którym mieści się sporne rozporządzenie i w którym Trybunał jest właściwy do kontrolowania ważności aktów wspólnotowych w świetle praw podstawowych.

the first alleged that the Council was incompetent to adopt the contested regulation, the second alleged infringement of Article 249 EC
w pierwszym z nich podnieśli oni, że Rada nie posiadała kompetencji do wydania zaskarżonego rozporządzenia, w drugim wskazali na naruszenie art. 249 WE, a w trzecim stwierdzili,