CONTESTED REGULATION in Swedish translation

• den ifrågasatta förordningen
• i den omtvistade förordningen
• den angripna förordningen

Examples of using Contested regulation in English and their translations into Swedish

Pointing out that the contested regulation did not contain general rules for a compulsory beef-labelling system
Domstolen påpekade att den ifrågasatta förordningen inte omfattade de allmänna bestämmelserna för ett system för obligatorisk märkning av nötkött

The contested regulation, as amended, provides in Article 2 that‘all funds
I artikel 2 i den omtvistade förordningen i dess ändrade lydelse anges att”alla de penningmedel

maintains, on the contrary, that the contested regulation is illegal because it followed the criteria laid down in Articles 3
denna medlemsstat tvärtom anser att den ifrågasatta förordningen är rättsstridig eftersom den överensstämmer med de villkor som uppställs i artiklarna 3

It falls to be examined whether the freezing measure provided by the contested regulation amounts to disproportionate
Det ska således prövas huruvida de åtgärder för frysning som föreskrivs i den omtvistade förordningen utgör ett oproportionerligt

No 1107/96 of 12 June 1996(hereinafter'the contested regulation') in so far as it registered the designation'Feta' as a protected designation of origin hereinafter'PDO.
nr 1107/96 av den 12 juni 1996(nedan kallad den ifrågasatta förordningen) i den del som avser registrering av beteckningen"feta" som skyddad ursprungsbeteckning nedan kallad SUB.

In the circumstances, the inevitable conclusion is, first of all, that neither the contested regulation nor Common Position 2002/402 to which the former refers provides for a procedure for communicating the evidence justifying the inclusion of the names of the persons concerned in Annex I to that regulation
Domstolen konstaterar i det föreliggande fallet att det varken i den omtvistade förordningen eller i den gemensamma ståndpunkten 2002/402, till vilken den omtvistade förordningen hänvisar, föreskrivs något förfarande för att upplysa de berörda om de uppgifter som motiverar att deras namn är införda i

to which a measure freezing funds applies, in the contested regulation or at some later stage.
organ vars penningmedel skulle frysas-, genom den omtvistade förordningen, eller i ett senare skede.

The contested regulations are based on the Council regulation,
De omtvistade förordningarna utfärdades med stöd av rådets förordning

Consequently, the contested regulations are of individual concern to the applicant within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
Följaktligen berörs sökanden personligen av de omtvistade förordningarna i den mening som avses i artikel 173 fjärde stycket i fördraget.

The Court concluded that the contested regulations did not constitute rules on the production
Av detta följer enligt domstolen att ingen av de ifrågasatta förordningarna utgör en förordning om produktion och saluföring av jordbruksprodukter

Background to the dispute and the contested regulation.
II- Bakgrund till tvisten och det omtvistade beslutet.

These names were subsequently removed from Annex I to the contested regulation.
Dessa namn ströks därefter i bilaga I till den omtvistade förordningen.

His name was subsequently removed from Annex I to the contested regulation.
Hans namn ströks därefter i bilaga I till den omtvistade förordningen.

The objective pursued by the contested regulation being to prevent persons.
Det mål som eftersträvas med den aktuella förordningen är att förhindra.

In consequence, the Court should abstain from judicial review of the contested regulation.
Följaktligen skall domstolen avstå från att pröva den omtvistade förordningen.

Reject the application at first instance brought by the Applicant for the annulment of the Contested Regulation; and.
Ogilla talan i första instans om ogiltigförklaring av den omtvistade förordningen, och.

The Court observes that the contested regulation is limited to putting into effect at Community level decisions of the Security Council.
Förstainstansrätten erinrar om att den omtvistade förordningen endast utgör ett genomförande på gemenskapsnivå av säkerhetsrådets beslut.

III- The jurisdiction of the Community Courts to determine whether the contested regulation breaches fundamental rights provision: it provides the means.
III- Gemenskapsdomstolarnas behörighet att bedöma huruvida den omtvistade förordningen strider mot grundläggande rättigheter till artikel 308 EG.

The Commission maintains that the adoption of the contested regulation on the basis of Article 43 of the Treatv
Kommissionen anser att rådet genom att anta den ifrågasatta förordningen på grundval av artikel 43 i fördraget

Annex I to the contested regulation contains the list of persons,
Bilaga I till den omtvistade förordningen innehåller förteckningen över de personer,