TO THE CONTESTED DECISION in Swedish translation

• i det angripna beslutet
• till det omtvistade beslutet

Examples of using To the contested decision in English and their translations into Swedish

recital 113 to the contested decision.
ISDN och ADSL det angripna beslutet, skäl 113.

wholesale prices recital 160 to the contested decision.
den positiva marginalen mellan slutkundsavgifterna och grossistavgifterna det angripna beslutet, skäl 160.

In the present case, the margin squeeze is said to be abusive because the applicant itself‘would have been unable to offer its own retail services without incurring a loss if… it had had to pay the wholesale access price as an internal transfer price for its own retail operations' recital 140 to the contested decision.
I förevarande fall skulle marginalpressen ha utgjort missbruk om sökanden själv”inte hade möjlighet att erbjuda sina egna tjänster på slutkundsnivå utan att förlust hade uppstått om ett tillträdespris på grossistnivå skulle betalas som ett internpris för de egna slutkundstjänsterna” det angripna beslutet, skäl 140.

as the Commission notes in recitals 83 to 91 to the contested decision, there was no other infrastructure in Germany at the time of the adoption of the decision that would have enabled competitors of the applicant to make a viable entry onto the market in retail access services.
såsom kommissionen fann i skälen 83-91 i det angripna beslutet, att det vid den tidpunkt då beslutet fattades inte fanns någon annan infrastruktur i Tyskland som skulle ha möjliggjort för sökandens konkurrenter att varaktigt inträda på marknaden för tillträdestjänster till slutkunder.

Read in the light of the preamble to the contested decision, which states expressly that the decision was adopted taking into account the legal framework of the EIB as laid down by the EC Treaty
Mot bakgrund av ingressen till det omtvistade beslutet, i vilken det uttryckligen påpekas att beslutet har fattats med beaktande av den rättsliga ram som EIB ålagts genom EG-fördraget och EIB:

In recitals 206 and 207 to the contested decision, the Commission characterised the infringement as serious,
Kommissionen fann i skälen 206 och 207 i det angripna beslutet att överträdelsen var allvarlig,

it pointed out that other tables in the annex to the contested decision showed that sales of PPIs,
domen angav tribunalen att andra tabeller i bilaga till det omtvistade beslutet visade att försäljningen av protonpumpshämmare,

while acknowledging that that documentary evidence shows that there were other topics of discussion at that lunch than those invoked by the parties(recital 104 to the contested decision).
Samtidigt erkände kommissionen att det framgår av dessa skriftliga bevis att det fanns andra diskussionsämnen under lunchen än de som parterna tagit upp(skäl 104 i det angripna beslutet).

Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
Medan EG-domstolen i tidigare mål hade krävt att ett övergivande av planerna på att genomföra transaktionen skall vara en direkt följd av det ifrågasatta beslutet, anser den i detta fall att det är tillräckligt att kommissionen till MCI riktade ett beslut, som är det enda faktiska rättsliga hindret för att koncentrationen genomförs, om parterna skulle vilja gå samman på samma villkor.

up to 31 December 2001 recitals 152 and 153 to the contested decision, and Table 10.
euro den 31 december 2000 och till[konfidentiellt] euro den 31 december 2001 det angripna beslutet, skälen 152 och 153, och tabell 10.

insufficient to cover the productspecific costs to the dominant operator of providing its own retail services on the downstream market' recital 107 to the contested decision.
inte tillräcklig för att täcka den dominerande operatörens produktspecifika kostnader för att tillhandhålla sina egna slutkundstjänster på en marknad i senare led” det angripna beslutet, skäl 107.

insufficient to cover the productspecific costs to the dominant operator of providing its own retail services on the downstream market' recital 107 to the contested decision.
inte tillräcklig för att täcka den dominerande operatörens produktspecifika kostnader för att tillhandhålla sina egna slutkundstjänster på en marknad i senare led det angripna beslutet, skäl 107.

insufficient to cover the productspecific costs to the dominant operator of providing its own retail services on the downstream market' recital 107 to the contested decision.
inte tillräcklig för att täcka den dominerande operatörens produktspecifika kostnader för att tillhandhålla sina egna slutkundstjänster på en marknad i senare led” det angripna beslutet, skäl 107.

deter undertakings from engaging in unlawful conduct(recital 448 to the contested decision).
oberoende av hur länge företaget hade deltagit i överträdelsen(skäl 319 i det angripna beslutet).

The Annex to the contested decision states.
I bilagan till detta beslut anges följande.

Therefore, the action is admissible with regard to the contested decision as a whole.
Talan kan följaktligen tas upp till sakprövning med avseende på det angripna beslutet i sin helhet.

provision of retail services, there was a margin squeeze in 2002 recitals 154 and 160 to the contested decision.
den positiva marginalen inte var tillräcklig för att täcka sökandens produktspecifika kostnader avseende tillhandahållandet av tjänster till slutkunder det angripna beslutet, skälen 154 och 160.

According to the contested decision(recital 201),‘[t]he abuse committed by[the applicant]
Enligt det angripna beslutet(skäl 201)”[består sökandens] utövade… missbruk av

consists in the imposition of unfair prices in the form of a margin squeeze to the detriment of its competitors' recital 201 to the contested decision.
utövade missbruk består av framtvingande av orimlig prissättning i form av en marginalpress till nackdel för[dess] konkurrenter” det angripna beslutet, skäl 201.

This recital must be read in the light of the single citation in the preamble to the contested decision, which refers to Article 3 of the contested Joint Action,
Detta skäl skall tolkas mot bakgrund av att det i det angripna beslutet endast hänvisas till artikel 3 i den omtvistade gemensamma åtgärden, en be-stämmelse i vilken det dessutom anges