TO THE CONTESTED DECISION in Hungarian translation

• a megtámadott határozat
• a vitatott határozat

Examples of using To the contested decision in English and their translations into Hungarian

it pointed out that other tables in the annex to the contested decision showed that sales of PPIs,
pontjában a Törvényszék kiemelte, hogy a vitatott határozat mellékletének más táblázataiból kitűnik,

Third, the Commission cites recital 699 to the contested decision and asserts that it follows from the results of the third Mercer survey that,
Harmadsorban a Bizottság idézi a megtámadott határozat(699) preambulumbekezdését, és állítja, hogy a harmadik Mercer‑felmérés eredményeiből következik,

the reasoning on the basis of which the Commission authorised a transitional regime in favour of the undertakings in the second category is apparent to the requisite legal standard from the background to the contested decision and all of the legal rules governing the matter in question.
amelynek alapján a Bizottság a második kategóriába tartozó vállalkozások vonatkozásában hagyott jóvá átmeneti rendszert, a jogilag megkövetelt módon következik a vitatott határozat összefüggéseiből, valamint az érintett területre vonatkozó jogszabályok összességéből.

At recitals 826 to 834 to the contested decision, the Commission seeks to demonstrate that the third condition necessary for a finding of abusing bundling, namely the condition relating to coercion, is satisfied in the present case,
A megtámadott határozat(826)-(834) preambulumbekezdésében a Bizottság azt kívánja igazolni, hogy a jelen ügyben teljesül a visszaélésszerű árukapcsolás megállapításához szükséges harmadik, nevezetesen a kényszerre vonatkozó feltétel,

As regards the Slovak Republic's argument that the strengthening of the surveillance of the external borders of the Union would constitute an alternative measure to the contested decision, it is sufficient in my view to emphasise that such a measure,
A Szlovák Köztársaság azon érvét illetően, miszerint az Unió külső határai felügyeletének megerősítése a megtámadott határozathoz képest alternatív intézkedésnek minősül, véleményem szerint elegendő azt hangsúlyozni, hogy az ilyen

Those two issues are intrinsically linked, since, as is apparent in particular from recital 998 to the contested decision, the purpose of the remedy is to require Microsoft to disclose what in the Commission's contention it has abusively refused to disclose,
E két kérdés valójában összekapcsolódik, mivel- ahogy az különösen a megtámadott határozat(998) preambulumbekezdéséből kitűnik- a korrekciós intézkedés célja arra kötelezni a Microsoftot, hogy mind a Sunnal, mind pedig többi versenytársával közölje azon információkat,

in respect of which Microsoft considers that it is required to provide information to its competitors pursuant to the contested decision.
a DRS- innovatív jellemzőit, amelyről a Microsoft szerint információt kell szolgáltatnia versenytársai számára a megtámadott határozat értelmében.

is not one of the legal persons mentioned' in recitals 26 to 35 to the contested decision, which is‘essentially intended to describe the development of the companies owned by Eni during the infringement,
szerint„a polipropilén-határozatban szereplő társaság, tudniillik az[Anic SpA], nem szerepel” a vitatott határozat 26- 35. preambulumbekezdésében„említett jogi személyek között”, amely preambulumbekezdések„alapvetően arra irányul[nak], hogy leírj[ák]

on Article 8 of the ECHR, under which, in a situation such as that material to the contested decisions, the Commission is under an obligation to obtain prior judicial authorisation from the General Court or from a national court.
cikkére vonatkozó ítélkezési gyakorlatát, amelynek értelmében a megtámadott határozatok alapjául szolgálóhoz hasonló helyzetben a Bizottságnak előzetes bírósági engedélyt kell szereznie a Törvényszéktől vagy valamely nemzeti bíróságtól.

That spread was positive in 2002(recital 154 to the contested decision).
Ben ez a különbözet pozitív volt(a megtámadott határozat(154) preambulumbekezdése).

This brand-division is reflected in banana pricing(recital 32 to the contested decision).
E márkák szerinti felosztás tükröződött a banán árazásában(a megtámadott határozat(27) preambulumbekezdése).

Therefore, the action is admissible with regard to the contested decision as a whole.
Következésképpen a kereset a megtámadott határozat egésze vonatkozásában elfogadható.

It follows from the foregoing that point 2 of the Annex to the contested decision must be annulled.
Az előzőekből következik, hogy a megtámadott határozat mellékletének 2. pontját meg kell semmisíteni.

Recital 1013 to the contested decision contains a non-exhaustive list of practices which are prohibited on that ground.
A megtámadott határozat(1013) preambulumbekezdése az ilyen alapon tiltott magatartások nem kimerítő felsorolását tartalmazza.

The other factors mentioned in footnote 1342 to the contested decision do not justify the doubling of the starting amount.
A megtámadott határozat 1342. lábjegyzetében említett további tényezők nem indokolják a kiindulási összeg megkétszerezését.

However, standardisation cannot be imposed unilaterally by a dominant undertaking through tying(recital 969 to the contested decision).
A szabványosítást azonban erőfölényben lévő vállalkozás nem kényszerítheti ki egyoldalúan árukapcsolás révén(a megtámadott határozat(969) preambulumbekezdése).

In other words, they act as‘switchboard operators' of the Windows domain(recital 147 to the contested decision).
Más szóval úgy működnek, mint a Windows‑tartomány„telefonközpont- kezelői”(a megtámadott határozat(147) preambulumbekezdése).

At recital 829 to the contested decision, the Commission adds that there are no technical means of uninstalling Windows Media Player.
A megtámadott határozat(829) preambulumbekezdésében a Bizottság hozzáteszi, hogy a Windows Media Player eltávolítása műszakilag nem lehetséges.

Microsoft shares the Commission's view that‘interoperability is a matter of degree'(recital 33 to the contested decision).
A Microsoft osztja a Bizottság nézetét, amely szerint„az interoperabilitás fokozatok kérdése”(a megtámadott határozat(33) preambulumbekezdése).

First of all, pursuant to the contested decision, Microsoft is to retain the right to offer the bundled version of Windows.
Először is, a megtámadott határozat alapján a Microsoftnak fennmarad a joga arra, hogy a Windows árukapcsolt változatát is kínálja.