TO THE CONTESTED DECISION in Slovenian translation

• v izpodbijani odločbi
• sporne odločbe
• k izpodbijanemu sklepu
• k sporni odločbi

Examples of using To the contested decision in English and their translations into Slovenian

added value that PC NetLink brought to Windows work group networks was used as a selling point for that product(footnote 840 to the contested decision).
dodano vrednost, ki jo je PC NetLink prinašal omrežjem Windows za delovne skupine, poudarjal kot prodajni argument tega proizvoda(opomba 840 v izpodbijani odločbi).

according to recital 26 et seq. to the contested decision, the business in the relevant products within the Eni group was initially carried out by EniChem Elastomeri srl(‘EniChem Elastomeri'),
s točko 26 in naslednjimi obrazložitve sporne odločbe dejavnost v zvezi z zadevnima proizvodoma v skupini najprej opravljala družba EniChem Elastomeri srl(v nadaljevanju:

Firstly, the Parliament asserts that point 2.4 of Part I of the annex to the contested decision, which concerns interception, provides for the
Prvič, Parlament navaja, da točka 2.4 dela I Priloge k izpodbijanemu sklepu glede zajetja določa sprejetje ukrepov,

that they would therefore prefer to avoid having to bear such costs(see footnote 1006 to the contested decision).
običajno majhne dobičke in se torej raje izognejo temu, da bi morali nositi take stroške(glej opombo 1006 v izpodbijani odločbi).

point out that under point 1.2 of Part I of the annex to the contested decision, the measures referred to in subsequent point 2.4 are to be adopted in observance of the principle of non-refoulement, even when interception occurs on the high seas.
se na podlagi točke 1.2 dela I Priloge k izpodbijanemu sklepu ukrepi iz točke 2.4 sprejmejo ob spoštovanju mednarodnega načela nevračanja, tudi če se zajetje opravi na odprtem morju.

2002 only one in six households in Europe with Internet access had a broadband connection(recital 867 and footnote 1037 to the contested decision).
je imela leta 2002 samo šestina evropskih gospodinjstev z internetnim dostopom na voljo širokopasovno povezavo(uvodna izjava 867 in opomba 1037 v izpodbijani odločbi).

Hungary's inclusion in Annexes I and II to the contested decision.
vključitve Madžarske v prilogi I in II k izpodbijanemu sklepu.

as stated in footnote 6 to the contested decision, at the material time EUR 1 corresponded roughly to USD 1).
je bil v zadevnem obdobju, kot je razvidno iz opombe 6 v izpodbijani odločbi, 1 EUR na splošno vreden enako kot 1 USD.

Novell highlighted the new features which NDS for NT- software which it had developed using reverse engineering- brought to the Windows domain architecture(in this instance Windows NT)(footnote 841 to the contested decision).
jih je NDS za NT- proizvod programske opreme, ki ga je razvil z uporabo tehnik obratnega inženirstva- prinašal v arhitekturo domene Windows, v tem primeru Windows NT(opomba 841 v izpodbijani odločbi).

those disadvantages are attributable to a lack of interoperability with Windows operating systems(see the two examples given by the Commission in footnote 786 to the contested decision).
so te pomanjkljivosti v resnici posledica pomanjkljive interoperabilnosti z operacijskimi sistemi Windows(glej v zvezi s tem primera, ki ju Komisija navaja v opombi 786 v izpodbijani odločbi).

the same figures are used to justify the multiplier for deterrence(footnote 1342 to the contested decision), which amounts to‘double counting'.
se isti podatki uporabljajo za utemeljitev povečanja zneska zaradi odvračalnega učinka(opomba 1342 v izpodbijani odločbi), kar pomeni„dvakratno upoštevanje istega dejavnika“.

However, that increase has to be qualified in light of the fact that, as the Commission observes at recital 488 to the contested decision and in the above footnote to the contested decision, that sub-category includes services which are not work group services within the meaning of the contested decision..
Vendar je treba to povečanje relativizirati, ker kot Komisija opozarja v uvodni izjavi 488 izpodbijane odločbe in zgoraj navedeni opombi v izpodbijani odločbi, ta podkategorija obsega storitve, ki niso storitve delovne skupine v smislu izpodbijane odločbe.

as provided for in the annex to the contested decision, constitutes a typical form of assistance in the context of development cooperation planning,
to predvideva priloga k izpodbijanem sklepu, vključeval klasično pomoč v okviru programov razvojnega sodelovanja,

Microsoft refutes the Commission's assertion at recital 1031 to the contested decision that it does not matter whether the media functionality bundled with Windows is provided by Microsoft
Microsoft zavrača trditev Komisije v uvodni izjavi 1031 izpodbijane odločbe, da ni pomembno, ali multimedijsko funkcijo, vezano na sistem Windows, ponuja Microsoft

at recital 1013 to the contested decision or anywhere else in that decision,
bi v uvodni izjavi 1013 izpodbijane odločbe ali kje drugje v tej odločbi priznala,

The list of‘rejected requests' in Annex II to the contested decision included the appellants' requests in respect of new vessels to replace, respectively,
Na seznamu„zavrnjene zahteve“ iz Priloge II k izpodbijani odločbi so bile tudi zahteve pritožnikov glede novih plovil, ki so zamenjala MFV Westward Isle(Flaherty),

at recital 669 to the contested decision, the Commission states that‘open industry standards fall short of enabling competitors to achieve the same degree of interoperability with the Windows domain architecture as Windows work group server operating systems do'.
to zadnjo točko opozarja, da Komisija v uvodni izjavi 669 izpodbijane odločbe navaja, da„odprti industrijski standardi konkurentom ne omogočajo doseganja enake stopnje interoperabilnosti z arhitekturo domene Windows kot operacijski sistemi Windows za strežnike delovnih skupin“.

As stated, in particular, at recitals 487 to 490 to the contested decision, the data from International Data Corporation(IDC)
Kot je navedeno predvsem v uvodnih izjavah od 487 do 490 izpodbijane odločbe, podatki International Data Corporation(IDC),

Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
V prejšnjih primerih je Sodišče zahtevalo, da se odstop od transakcije neposredno pripiše izpodbijani odločbi, v tem primeru pa je menila, da zadošča, da je Komisija sprejela odločbo, naslovljeno na družbo MCI, kar je edina obstoječa pravna ovira za izvedbo transakcije, če bi se stranke želele združiti pod enakimi pogoji.

At the following recital to the contested decision, the Commission refers to a passage from another email between those two senior directors which shows that conquering the work group server operating systems market was regarded as a means of implementing the same leveraging strategy against the Internet.
Komisija v naslednji uvodni izjavi izpodbijane odločbe navaja odlomek iz druge elektronske pošte, ki sta si jo izmenjala ta dva Microsoftova višja vodstvena delavca in ki dokazuje, da se je osvojitev trga operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin obravnavala kot sredstvo za izvajanje iste strategije učinka vzvoda v zvezi z internetom.