THE CONTESTED in Slovenian translation

• spornega
• izpodbijani
• sporni
• sporne
• sporna

Examples of using The contested in English and their translations into Slovenian

Moreover, in order to clarify still further the scope of the question, it is necessary to give some indication as to the meaning of the contested national legislation whose alleged incompatibility with Community law is the reason for the reference for a preliminary ruling.
Poleg tega je za natančnejšo opredelitev obsega vprašanja za predhodno odločanje pomembno navesti nekaj podatkov o smislu sporne nacionalne zakonodaje, katere zatrjevana nezdružljivost s pravom je razlog za sprožitev postopka za predhodno odločanje.

(There is no discrimination in the contested national rule that is based directly
(V izpodbijanem nacionalnem pravilu ni diskriminacije, ki bi posredno

It suffices to point out that in any event the contested secondary legal bases provide for a decision-making process which derogates from that laid down in Article 67(5)
Zadostuje namreč poudariti, da izpodbijane izvedene pravne podlage vsekakor določajo postopek odločanja, ki odstopa od postopka, določenega v členu 67(5)

Furthermore, if the Conseil constitutionnel holds that the contested legislative provision is compatible with EU law,
Če poleg tega Conseil constitutionnel odloči, da je izpodbijana zakonska določba v skladu s pravom Unije,

general prohibitions such as those laid down in the contested national provisions infringed the obligations of the Republic of Poland under Articles 22
bile s splošnimi prepovedmi, kakršne so v spornih nacionalnih določbah, kršene obveznosti, ki za Republiko Poljsko izhajajo tako iz členov 22

the incorrectness or inaccuracy of the contested Personal Data cannot be established clearly.
nepravilnosti ali netočnosti spornih osebnih podatkov ni mogoče jasno ugotoviti.

In that regard, the applicant considers that the Commission failed to take appropriate measures to manage the increased risk to the economic development process in Tunisia resulting from the contested delegated regulation.
V zvezi s tem tožeča stranka meni, da Komisija ni sprejela ustreznih ukrepov za reševanje povečanja tveganja, ki ga izpodbijana delegirana uredba povzroča ekonomskemu razvoju v Tuniziji.

Title II of the contested Joint Action, headed‘Contribution by the Union to specific actions', provides in particular for financial
V Naslovu II spornega skupnega ukrepa z naslovom„Prispevek Unije k posebnim ukrepom“ je med drugim določena finančna

Title II of the contested joint action, headed‘Contribution by the Union to specific actions', provides, in particular,
V naslovu II„Prispevek Unije k posebnim ukrepom“ spornega skupnega ukrepa je med drugim določena finančna

Under Article 7(1) of the contested joint action, the Council is to decide on
V skladu s členom 7(1) spornega skupnega ukrepa Svet odloča o dodeljevanju finančne

On 12 July 2002, the Council of the European Union adopted, on the basis of Article 14 EU, the contested joint action,
Svet Evropske unije je 12. julija 2002 na podlagi člena 14 EU sprejel sporni skupni ukrep,

In other words, the contested national provisions were actually outside the scope of those directives,
Z drugimi besedami, sporne nacionalne določbe ne spadajo na področje uporabe navedenih direktiv,

As in Kerkhaert and Morres, the present case concerns a situation in which dividends originating in other Member States are treated identically by the contested national legislation
Enako kot v tej zadevi se tu ukvarjamo s položajem, v katerem sporna nacionalna zakonodaja enako obravnava dividende iz drugih držav članic, ki so dvojno obdavčene,

The contested administrative tasks are intended for the implementation of the Housing Act(and not of municipal regulations), and by their nature they are not
Sporne upravne naloge pomenijo izvrševanje Stanovanjskega zakona(ne pa občinskih predpisov) in po svoji naravi niso lokalne zadeve,

with a view to blocking the transfer of files the sharing of which infringes copyright(‘the contested filtering system').
katerih izmenjava pomeni kršitev avtorske pravice(v nadaljevanju: sporni sistem za filtriranje).

overlapped completely, the contested national legislation could only really be understood in terms of State liability being limited and not in terms such liability being excluded as well.
bi se popolnoma ujemala, ne bi mogli pojmovati sporne zakonodaje drugače, kot da gre za omejitev odgovornosti države, ne pa tudi za izključitev takšne odgovornosti.

The conclusion that the objectives of the contested joint action can be implemented both by the Union, under Title V of the EU Treaty,
Sklep, da cilje spornega skupnega ukrepa lahko uresniči tako Unija v okviru naslova V Pogodbe EU

be dissociated from the assessment of the provisions of the contested Joint Action.
ne more biti ločena od presoje določb spornega skupnega ukrepa.

The applicant in the main proceedings submits that, by the application of the contested national rules, it was prevented not only from seeking annulment of ESR's allegedly unlawful decision,
Vendar tožeča stranka v postopku v glavni stvari trdi, da zaradi uporabe spornih nacionalnih predpisov ni mogla zahtevati ne samo razglasitve ničnosti domnevno nezakonite odločbe ESR,

the Parliament queries the admissibility of that plea in the absence of a legal link between the contested individual decisions
Parlament dvomi o dopustnosti takega ugovora, če ne obstaja pravna povezava med posameznimi izpodbijanimi odločbami in splošnim aktom,