TO THE CONTESTED DECISION in Polish translation

• do zaskarżonej decyzji
• spornej decyzji

Examples of using To the contested decision in English and their translations into Polish

representing the average period(in months) for which endusers keep a telephone subscription recitals 148 and 151 to the contested decision.
która odpowiada średniemu czasowi trwania(wyrażonemu w miesiącach) zachowania linii telefonicznej przez abonentów zaskarżona decyzja, motywy 148 i 151.

recital 148 to the contested decision.
średnią długość abonamentu) zaskarżona decyzja, motyw 148.

gains' recital 141 to the contested decision; see also recital 108 to the contested decision.
mogą zrekompensować straty gdzie indziej” zaskarżona decyzja, motyw 141; zob. także zaskarżoną decyzję, motyw 108.

consists in the imposition of unfair prices in the form of a margin squeeze to the detriment of its competitors' recital 201 to the contested decision.
polega na narzuceniu niesłusznych cen w formie efektu nożyc cenowych ze szkodą dla jej konkurentów” zaskarżona decyzja, motyw 201.

the amount of the fine to take account of the gravity of the infringement was set at EUR 10 million recital 207 to the contested decision.
akapit drugi wytycznych kwota grzywny z uwagi na wagę naruszenia została ustalona na poziomie 10 milionów EUR zaskarżona decyzja, motyw 207.

for the period from 1 January 1998 to 31 December 2001 recital 206 to the contested decision.
w odniesieniu do okresu od dnia 1 stycznia 1998 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. zaskarżona decyzja, motyw 206.

According to the Commission, the applicant has therefore been aware since that time‘of the accusation of possible abuse in the charge structure for access to the local network' recital 208 to the contested decision.
Według Komisji skarżąca od tego momentu była zatem świadoma tego,„że zarzuca się jej stosowanie bezprawnej struktury cenowej w odniesieniu do dostępu do pętli lokalnej” zaskarżona decyzja, motyw 208.

The list of‘rejected requests' in Annex II to the contested decision included the appellants' requests in respect of new vessels to replace,
Na liście„wniosków odrzuconych”, zamieszczonej w załączniku II do zaskarżonej decyzji, figurują wszystkie wnioski wnoszących odwołanie dotyczące nowych jednostek,

The Commission was therefore entitled to consider, at recitals 48 and 49 to the contested decision, that the conditions for recognition of the PMI services
Komisja mogła zatem w pkt 48 i 49 zaskarżonej decyzji słusznie uznać, że spełnione zostały przesłanki

RegTP's reply of 3 April 2002 to the request for information of 23 March 2002 referred to in recital 37 to the contested decision thus confirms that‘the charges for telephone services regulated under the price cap system were reduced by DEM[confidential] 1[or approximately EUR[confidential]]
Odpowiedź RegTP z dnia 3 kwietnia 2002 r. na żądanie udzielenia informacji z dnia 23 marca 2002 r., do którego odniesiono się w motywie 37 zaskarżonej decyzji potwierdza, że„ceny usług telefonicznych regulowane w ramach procedury ustalania pułapów cen zostały obniżone o kwotę[poufne]1 marek niemieckich(około[poufne]

However, in its application, the applicant has not disputed the finding in recital 167 to the contested decision that the amount released by the reductions in call charges could have been redirected to‘connections for residential
Jednakże w skardze skarżąca nie podważyła stwierdzenia znajdującego się w motywie 167 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym kwota uzyskana dzięki obniżkom cen za rozmowy mogła zostać przesunięta do sektora„linii dla klientów indywidualnych

Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
Podczas gdy w poprzednich sprawach Sąd wymagał, by rezygnacja z transakcji była bezpośrednią konsekwencją zaskarżonej decyzji, w omawianej sprawie uznał, iż wystarczającym argumentem jest fakt przyjęcia przez Komisję decyzji odnoszącej się do MCI, która jest jedyną prawną przeszkodą na drodze do realizacji transakcji w przypadku, gdyby strony wyraziły chęć połączenia na tych samych warunkach.

be declared compatible with the common market pursuant to Article 86(2)[EC]' recitals 37 and 61 to the contested decision.
może zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 86 ust. 2 WE” pkt 37 i 61 zaskarżonej decyzji.

the Commission could reasonably infer from the existence of such a danger of active risk selection that there was a risk of instability on the Irish PMI market recitals 50 and 51 to the contested decision.
Komisja mogła racjonalnie wyciągnąć z faktu istnienia takiego niebezpieczeństwa aktywnego wyboru ryzyk wniosek o istnieniu ryzyka niestabilności irlandzkiego rynku PUZ pkt 50 i 51 zaskarżonej decyzji.

in footnotes 9 and 10 to the contested decision, at least, two relevant studies in support of that analysis.
na których oparła swą analizę przytaczając w przypisach 9 i 10 zaskarżonej decyzji co najmniej dwa badania gospodarcze na poparcie tej analizy.

at the retail level recital 91 to the contested decision.
do połączeń szerokopasmowych(linie ADSL) dla abonentów zaskarżona decyzja, motyw 91.

which represented an increase in the average level of charges for all the services in the basket concerned of 4.04% recital 44 to the contested decision.
56 EUR, co stanowiło zwiększenie średniego poziomu cen usług należących do tego koszyka o 4,04% zaskarżona decyzja, motyw 44.

does not produce any evidence to rebut the findings in recitals 180 to 183 to the contested decision that its pricing practices actually restrict competition on the German retail access market.
nie dostarcza żadnej informacji, która mogłaby podważyć stwierdzenia przytoczone w motywach 180-183 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którymi jej praktyki cenowe rzeczywiście zakłócają konkurencję na niemieckim rynku usług dostępu dla abonentów.

the wholesale market and its virtual monopoly on the market in retail access services recitals 97 to 100 to the contested decision.
rynku usług pośrednich i pozycję quasi monopolisty na rynku usług dostępu dla abonentów zaskarżona decyzja, motywy 97-100.

which results in a basic amount of EUR 14 million recital 211 to the contested decision.
31 grudnia 2001 r., co daje kwotę podstawową w wysokości 14 milionów EUR zaskarżona decyzja, motyw 211.