TO THE CONTESTED DECISION - oversættelse til Dansk

• til den anfægtede beslutning
• til den anfægtede afgørelse

Eksempler på brug af To the contested decision på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

application admissible in so far as it concerns points 1 and 2 of the Annex to the contested decision.
institutionens søgsmål kan antages til realitetsbehandling for så vidt angår punkt 1 og 2 i bilaget til den anfægtede beslutning.

However, on the basis of a letter of 22 August 2003, and thus subsequent to the contested decision, in which the Turkish authorities confirmed the conclusions set out in their letter of 8 March 1999,
Retten fastslog dog på grundlag af en skrivelse af 22. august 2003, altså efter den anfægtede beslutning, hvori de tyrkiske myndigheder havde bekræftet deres konklusioner i deres skrivelse af 8. marts 1999,

at recital 39 to the contested decision, that in principle the RES satisfies the criteria set out in Article 87(1)
Kommissionen med rette i den anfægtede beslutnings punkt 39 har oplyst, at RES i princippet opfylder betingelserne i artikel 87,

Contrary to the arguments of the Irish authorities set out at recital 31 to the contested decision, there is no incentive for PMI insurers to‘cherry pick' the good risks
I modsætning til de irske myndigheders argumenter, som er gengivet i den anfægtede beslutnings punkt 31, har private sygeforsikringsselskaber ikke et incitament til aktivt at vælge de»gode« risici

Contrary to the Commission's assertion at recital 50 to the contested decision, there is no passive risk selection resulting in an alleged greater tendency for individuals to switch PMI insurer.
I modsætning til, hvad Kommissionen fastslog i den anfægtede beslutnings punkt 50, er der heller ikke tale om passiv risikoudvælgelse som følge af en påstået øget tendens til, at de forsikrede skifter til et andet privat sygeforsikringsselskab.

Furthermore, at recital 48 to the contested decision, the Commission states that the Irish authorities did not make a manifest error‘in including in their notion of SGEI[s]
Desuden har Kommissionen i punkt 48 i den anfægtede beslutning fastslået, at de irske myndigheder ikke har begået en åbenbar fejl»ved at henføre tjenesteydelser under SIEG-begrebet, hvilke tjenesteydelser går ud over dem,

in recital 50 to the contested decision, that in a PMI market subject to community rating, open enrolment
der er anført i punkt 50 i den anfægtede beslutning- hvorefter forsikringsgivere på et AMP-marked, som er undergivet fælles takstfastsættelse,

at recital 51 to the contested decision, that on the Irish PMI market a danger of risk selection could not be ruled out
Kommissionen i punkt 51 i den anfægtede beslutning har fastslået, at det ikke kan udelukkes, at der på det irske AMP-marked er fare for en aktiv risikoudvælgelse,

In the present case, according to the contested decision(recital 201),‘[t]he abuse committed by[the applicant]
I denne sag fastslås det i den anfægtede beslutning(betragtning 201), at sagsøgerens»misbrug består i, at selskabet har gennemtvunget

on the basis of the figures it used in Annex IV to the contested decision, that the aid received by CELF did not overcompensate the costs incurred in processing small orders.
havde den ikke på grundlag af tallene, som den har brugt i den anfægtede beslutnings bilag IV, kunnet fastslå, at støtten til CELF ikke overkompenserede for omkostningerne forbundet med ekspeditionen af små ordrer.

That application led to the contested decision, notified to the plaintiff on 16 April 1996,
Denne anmodning førte til den omtvistede afgørelse, som blev meddelt sags øgeren den 16. april 1996,

This recital must be read in the light of the single citation in the preamble to the contested decision, which refers to Article 3 of the contested Joint Action, which also mentions the establishment of confidencebuilding measures.
Denne betragtning skal læses i lyset af den anfægtede afgørelses eneste henvisning til artikel 3 i den omtvistede fælles aktion, hvilken bestemmelse i øvrigt nævner indførelse af tillidsskabende foranstaltninger.

that argument contradicts the finding made at recital 39 to the contested decision that the RES does in fact involve the transfer of public resources.
er dette argument i strid med den konstatering, som fremgår af den anfægtede beslutnings punkt 39, hvorefter RES faktisk indebærer overførsel af offentlige midler.

paragraph 41 above recital 40 to the contested decision.
nævnt i præmis 41 ovenfor(den anfægtede beslutnings punkt 40) for at begrunde, at der ikke forelå statsstøtte.

However, in response to a question put to it by the Court of First Instance the applicant stated that its application for the annulment of any measure related to the contested decision, in particular the working document,
Som svar på et spørgsmål fra Retten har sagsøgeren imidlertid anført, at selskabets påstand om annullation af enhver retsakt i forbindelse med den anfægtede beslutning, herunder navnlig arbejdsdokumentet,

the Court of First Instance also pointed out that the 27th recital in the preamble to the contested decision cited the IERAD project and on that occasion
280 fremhævede Retten desuden, at IERAD-projektet var nævnt i 27. betragtning til den anfægtede afgørelse, som henviste til GD XX's særberetning om dette projekt,

In that regard, recital 1 in the preamble to the contested decision states that the excessive
I denne forbindelse anføres det i første betragtning til den anfægtede afgørelse, at en voldsom og ukontrolleret ophobning

In this connection, it is common ground between the parties that in the judgment under appeal the Court of First Instance applied the same standard of proof to the contested decision- an approval decision- as that which it would have applied to a prohibition decision..
Det er i denne forbindelse ikke bestridt af parterne, at Retten i den appellerede dom har anvendt samme beviskrav på den anfægtede beslutning, som udgør en beslutning om godkendelse af en fusion, som den ville have anvendt på en beslutning om forbud mod en sådan fusion.

The Commission was therefore entitled to consider, at recitals 48 and 49 to the contested decision, that the conditions for recognition of the PMI services
Følgelig har Kommissionen med rette i punkt 48 og 49 i den anfægtede beslutning fastslået, at betingelserne for, at private sygeforsikringsydelser

157 to 160 above, the Commission refers, at recital 40 to the contested decision, in its analysis of the compensation for the costs incurred in discharging the SGEI obligations in question,
af de i præmis 157-160 ovenfor nævnte årsager har Kommissionen i punkt 40 i den anfægtede beslutning kun, i sin analyse vedrørende kompensationen for udgifterne til opfyldelsen af de omhandlede SIEG-forpligtelser,