ANGIVELIGT HAR - oversættelse til Engelsk

• has allegedly
• supposedly has
• has reportedly
• have allegedly
• are supposed to have

Eksempler på brug af Angiveligt har på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som følge af en afgørelse truffet af præsidenten for Den Russiske Føderation kan eufemistisk kaldet"specialenheder" i den føderale sikkerhedstjeneste indsættes mod såkaldte terrorister eller personer, der angiveligt har krænket staten.
Authorised by a decision of the President of the Russian Federation, euphemistically named'special assignment units' of the federal security services may be used against so-called terrorists or those who have allegedly libelled the state.

Susan Waren ses her som en gæst har optrådt på sin mands show at tale om hendes velgørende arbejde Parret siges at stadig lever sammen med deres børn, og angiveligt har'husregler', når de er begge i deres Connecticut hjem.
Susan Waren seen here as a guest has appeared on her husband's show talking about her charity work The pair are said to still be living together with their children, and allegedly have‘house rules' when they are both in their Connecticut home.

Jeg er et Jehovas Vidne, og jeg har haft mulighed for at læse Cedars'artikel om den påståede racistiske historie Jehovas Winesses, som angiveligt har været genstand for en massiv forsøg på et cover-up af organisationen.
I am a Jehovah's Witness, and I have had the opportunity of reading Cedars' article on the alleged racist history of Jehovah's Winesses which, supposedly, has been the subject of a massive attempt at a cover-up by the Organization.

herunder indfrielse af løftet om at strafforfølge højtstående embedsmænd, som angiveligt har begået alvorlige forbrydelser.
including delivery on the promise of indictments of high-level officials alleged to have committed serious offences.

kan man ikke være sikker på, at alle kunstnere virkelig ved, hvad det er, de angiveligt har skrevet under på.
you cannot be sure that all the artists actually know what they are supposed to have signed.

hvor man kunne lege med døden, fordi det angiveligt har ingen magt til den oplyste individ.
where one could play with death because it supposedly holds no power for the enlightened individual.

jeg ikke har gennemsøgt skovene omkring de områder, hvor det mistænkelige fly angiveligt har landet i Polen.
since I have not scoured the forests around where the suspect plane is reported to have landed in Poland.

som Libyen angiveligt har gjort gentagne gange.
as Libya has reportedly done repeatedly.

men af årsager angiveligt har noget at gøre med deres Unionens aktiviteter.
but for reasons supposedly having nothing to do with their union activities.

reparere din computer, som angiveligt har forskellige problemer.
fix your computer that supposedly has various problems.

Den gamle dreng angiveligt havde Napoleons skibe helt aftappet op i her.
The old boy supposedly had Napoleon's ships completely bottled up in here.

Desuden vil projektet angiveligt have tjent sig selv ind inden 2010.
Moreover, the project will reportedly have paid for itself by 2010.

Begejstringen alene gør det ikke", som han angiveligt havde formuleret det.
Enthusiasm alone will not do, as he is said to have put it.

Guld og søv fra banker skulle angiveligt have været opbevaret ved Ground Zero.
Gold and silver held by commercial banks and the Comex exchange is said to have been stored beneath Ground Zero.

en canadisk forretningsmand, angiveligt havde en af de mest mærkelige talenter på post.
a Canadian businessman, allegedly had one of the strangest talent on record.

Angiveligt have spillet en del den selvmord af David Rozga,
Having allegedly played a part in the suicide of David Rozga,

Drumet forelagde imidlertid en kopi af en forvaltningsaftale, ifølge hvilken Drumets hovedaktionær angiveligt havde solgt sine aktier til importørens administrerende direktør i juli 1999.
However, Drumet submitted a copy of a trusteeship agreement following which Drumet's main shareholder had allegedly sold his shares to the Managing Director of the importer in July 1999.

hun gik til området hvor de angiveligt havde set skabningen
when she went to the area where they had allegedly seen the creature

Vi holdt ind ved et B& B i det vestlige Skotland, der angiveligt havde et ledigt værelse.
We stoppede at a B& B in west Scotland, that seemed to have a vacant room.

som den afdøde angiveligt havde efterladt til sine forældre, erklærede hr.
a note the deceased was said to have left for his parents, Mr Mwaluka announced that Robert Chasowa had apparently committed suicide.