ARTERNES OPRINDELSE - oversættelse til Engelsk

• origin of species
• arternes oprindelse

Eksempler på brug af Arternes oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Endelig vil jeg gerne nævne, at Darwin for nøjagtigt 200 år siden udgav sin bog om arternes oprindelse.
Finally, I would like to say that exactly 200 years ago Darwin published his book on the origin of species.

Da Om Arternes Oprindelse blev udgivet var prisen 8 kr.,
When Om Arternes Oprindelse was published, the price was

I det 19. århundrede, især efter Charles Darwins offentliggørelsen af Arternes Oprindelse i 1859, var tanken om, at livet havde udviklet sig via evolution, en aktiv kilde til akademiske debat centreret om de filosofiske,
In the 19th century, particularly after the publication of On the Origin of Species in 1859, the idea that life had evolved was an active source of academic debate centred on the philosophical,

Darwin udgav sin teori om evolution med klare beviser i sin bog fra 1859, Arternes Oprindelse, hvori han også overvandt de tidligere videnskabelige afvisninger af, at arterne skulle kunne ændre sig.
Darwin published his theory of evolution with compelling evidence in his 1859 book On the Origin of Species, overcoming scientific rejection of earlier concepts of transmutation of species..

Allerede i 1863, fire år efter udgivelsen af Arternes Oprindelse i England, var Darwins udviklingslære kendt blandt naturhistorikere i Danmark. Som de fleste naturhistorikere i
In 1863, four years after the publication of On the Origin of Species in England, Darwin's theory of evolution was widely known among natural scientists in Denmark.

Min titel vil blive"Arternes Oprindelse", og jeg skal bestræbe mig på at holde Gud ude af det,
My title will be"On the Origin of Species", and I shall endeavour to keep God out of it,

sagt aabent, hvad De mener om arternes oprindelse.
spoken fairly out what you think about the derivation of species.

siden hans fødsel og 150 år siden offentliggørelsen af'Arternes Oprindelse.
150 years since the publication of‘On the Origin of Species.

Det var uundgåeligt, at jo mere Darwin overbeviste sig selv om, at arternes oprindelse var tilfældig,
Inevitably, the more Darwin convinced himself that species had originated by chance

1 Hvem fik tilsendt det første eksemplar af Arternes Oprindelse i Danmark? 2 Hvad hed den første oversættelse af Darwin til dansk? 3 Hvem oversatte Arternes Oprindelse og Menneskets Afstamning til dansk?
1 Who received the first copy of On the Origin of Species in Denmark? 2 What was the name of the first Danish translation of Darwin? 3 Who translated On the Origin of Species and Descent of Man into Danish?

fire år efter udgivelsen af Arternes Oprindelse i England, var Darwins udviklingslære kendt blandt naturhistorikere i Danmark. Som de fleste naturhistorikere i Danmark i 1860'erne foholdt zoologen Chr. Fr.
four years after the publication of On the Origin of Species in England, Darwin's theory of evolution was widely known among natural scientists in Denmark.

artsmæssig overproduktion, der var nøglen til spørgsmålet om arternes oprindelse.
the overproduction of the species was the key to the question of the origin of the species.

forskjellige med'hensyn til betydningen i enkelte henseender af hans nyeste værk,, Arternes oprindelse", saa vil dog alle være enige i,
Species,' is as follows:-[page] 29"In his most recent work'On the Origin of Species,' although opinions may be divided

Sidstnævnte blev leveret af Darwin kort efter offentliggørelsen af artens oprindelse.
The latter was delivered by Darwin soon after the publication of the Origin of Species.

Deres art, oprindelse og undergangen.
Their Nature, Origin and Demise.

Katharernes sidste bastioner: deres art, oprindelse og undergangen.
The Cathars: Their Nature, Origin and Demise.

Han spørger Brady, hvordan han kan være så sikker på, at evolutionen er uforenelig med ånden i den bibelske skabelseshistorie, når han aldrig engang læser artens oprindelse.
He asks Brady how he can be so sure evolution is irreconcilable with the spirit of the Biblical creation story when he's never even read Origin of Species.

Deres art, oprindelse, og teknikken med deres kontakt med de evolutionære verdeners ydmyge skabninger, er en hemmelighed af denne Paradissfære.
Their nature, origin, and the technique of their contact with the lowly creatures of the evolutionary worlds is a secret of this Paradise sphere.

enhver risiko for forveksling med hensyn til art, oprindelse eller herkomst og sammensætning er udelukket.
that there is no risk of confusion as to the nature, origin or source and composition of such bevarage.

I disse planer, der udarbejdes paa basis af oplysninger vedroerende forureningens art, oprindelse og udvikling, beskrives navnlig de af vedkommende medlemsstat trufne eller planlagte foranstaltninger
These plans, drawn up on the basis of relevant information on the nature, origin and development of the pollution, shall describe in particular the measures taken