AT BELYSE - oversættelse til Engelsk

• to illuminate
• to elucidate
• to clarify
• to illustrate
• to highlight
• to light
• to shed

Eksempler på brug af At belyse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne bog, som indeholder indlæg fra cirka 50 forfattere forsøger at belyse en række temaer af interesse for kvinder.
This book which includes contributions from some fifty authors, aims to clarify a series of themes of interest to women.

At gennemføre yderligere undersøgelser med henblik på at belyse, hvorvidt der kan identificeres markører for respons til Yondelis hos patienter med bløddelssarkom.
To conduct further investigations in order to elucidate whether predictors of response to Yondelis in patients with soft tissue sarcoma can be identified.

Gulvlamper er en god måde at belyse bestemt område af et værelse
Floor lamps are a good way to illuminate certain area of a room

Jeg ønsker at belyse situationen ved at fortælle om forholdene i mit eget land,
I want to illustrate the situation by referring to my own country,

Disse skal selvfølgelig overholde principperne i traktaten, og at belyse alt dette er netop formålet med den fortolkningsmeddelelse, vi offentliggør.
Of course it must respect the principles of the Treaty, and the interpretative communication we will be publishing is precisely intended to clarify all this.

Formålet med denne rapport er at belyse, hvad en fogedsag og udsættelse af egen lejebolig betyder for forældres
The purpose of this report is to elucidate what bailiff cases and eviction mean for the lives,

For at belyse og stille med stil
In order to illuminate and furnish with style

Det er lykkedes ham på en meget klar måde at belyse nogle af de mange problemer, der vedrører vor lille ø.
He has managed in a very succinct manner to highlight some of the many problems that affect our small island.

Formålet med seminaret er at belyse, hvordan dansk teknologi i højere grad kan indgå i amerikanske løsninger.
The objective of the seminar is to illustrate how, to a greater extent, Danish technology can become part of American solutions.

Fru Weiler forsøger at belyse selve begrebet»social beskyttelse« nærmere og opfordrer Den Europæiske Union til
Our colleague Mrs Weiler tries to clarify the very concept of social protection,

Med denne vision han forsøgte at forklare dannelsen af universet samt at belyse problemerne med det onde, bøn, Providence,
With this vision he attempted to explain the formation of the universe as well as to elucidate the problems of evil,

Jeg ser den som et første forsøg på at belyse de sociale følger af ØMU'en.
I regard it as a first attempt to illuminate the social consequences of EMU.

Det er dog også vigtigt for at belyse, at denne slavehandel er endnu et udtryk for den vold, som kvinder
It is also important in order to highlight the fact that this slave trade is another example of the violence to which women

Vi har forsøgt at belyse dette spørgsmål dels ved studier af publikationer m.v.,
We have attempted to clarify this question firstly by studying the publications,

Derfor er en grundsten i formidlingen at belyse, udfolde og udfordre den digitale kunst og kultur.
Therefore, a cornerstone of communication is to illustrate unfold and challenge the digital art and culture.

At belyse de forskellige byområder, der er involveret, ved hjælp af et unikt udvalg af armaturer, der tillader flere konfigurationer,
To light the various urban areas concerned using a unique range of luminaires allowing multiple configurations,

Formålet med denne rapport er at belyse unges selvskadende adfærd for at finde mulige årsager,
The purpose of this report is to elucidate young people's self-harming behaviour in order to find possible causes,

giver dig mulighed for at belyse større rum.
giving you the ability to illuminate larger spaces.

Et vigtigt aspekt er at belyse eventuelle ligheder og uligheder blandt de nordiske lande,
One important aspect of the project is to highlight any similarities and differences in the Nordic countries,

Vil Barroso for at belyse dette offentliggøre notaterne fra møderne mellem hans diplomatiske rådgivere og Condoleezza Rice under sin periode som premierminister?
In order to clarify this, will Mr Barroso make public the notes of the meetings between his diplomatic advisers and Ms Condoleezza Rice while he was Prime Minister?