AT FASTLAEGGE - oversættelse til Engelsk

• to establish
• to lay down
• to determine
• to define
• to fix

Eksempler på brug af At fastlaegge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

i direktiv 85/591/EOEF skal der udtages proever af disse produkter efter faelles metoder med henblik paa at fastlaegge deres sammensaetning, fabrikationskendetegn,
samples of such products must be taken in accordance with Community methods for the purpose of determining their composition, conditions of manufacture,

Det er noedvendigt at fastlaegge de naermere regler for denne ordning,
Whereas it is necessary to establish the detailed rules for this system,

Det er noedvendigt at fastlaegge de regler for vaccination mod Newcastle disease, der skal gaelde fra den 1. januar 1993 i henseende til handel med fersk fjerkraekoed bestemt til medlemsstater eller regioner i medlemsstater,
Whereas it is necessary to lay down the Newcastle disease vaccination rules to be applied from 1 January 1993 to trade in fresh poultrymeat intended for Member States

det er derfor noedvendigt for disse varer at fastlaegge den del af den samlede afgift, der svarer til udligningen af prisforskellene paa de landbrugsprodukter, der tages i betragtning;
whereas it is accordingly necessary to establish for these goods that part of the overall charge which covers the differences between the prices of the agricultural products taken into account;

paahviler det Raadet at fastlaegge betingelserne for anvendelsen paa de franske oversoeiske departementer af de bestemmelser i traktaten, som ikke er
it is for the Council to determine the conditions under which the provisions of the Treaty which are not listed in the first subparagraph of Article 227(2),

etikettering af farlige stoffer og praeparater; det er i dette bilag paakraevet at aendre visse kriterier for valg af saetninger til angivelse af de saerlige risici(R-saetninger) og at fastlaegge kriterierne for valg af en ny forsigtighedsregel(S-saetning);
whereas it is necessary to correct in this Annex some criteria for the choice of phrases indicating the special risks(R phrases) and to define the criteria for the choice of a new safety advice phrase(S phrase);

har ikke til formaal at fastlaegge faelles regler for overvaagning af store engagementer i forbindelse med aktiviteter, der hovedsagelig er underlagt markedsrisici;
is not aimed at establishing common rules for monitoring large exposures in activities which are principally subject to market risks;

I tilfaelde af forhoejelse af FONDENS kapital har hvert medlem ret til paa vilkaar at fastlaegge af generalforsamlingen at tegne en andel af kapitalforhoejelsen,
In the event of an increase in capital, each member shall be entitled, subject to the conditions laid down by the General Meeting, to subscribe to

Omregningskursen for hver valuta undergaar daglige forandringer i forhold til den europaeiske regningsenhed; for at fastlaegge vaerdien af den statistiske taerskel er det noedvendigt at anvende en fast omregningskurs;
Whereas the rate of conversion for each currency in relation to the EUA varies from day to day; whereas to determine the value of the statistical threshold the application of a fixed rate of conversion is required;

omraader og/eller fiskeredskaber, med henblik paa at fastlaegge en ordning med saerlige fiskeritilladelser for dette fiskeri;
waters and/or fishing gear with a view of establishing a system of special fishing permits for that fishery;

som har til formaal at fastlaegge betingelserne, navnlig med hensyn til priser
service providers the purpose of which is to establish the terms, in particular with regard to the prices

Formaalet med denne aftale er at fastlaegge principper, regler
The purpose of this Agreement is to establish the principles, rules

For at sikre medlemsstaternes gennemfoerelse af pilotprojekterne er det derfor noedvendigt at fastlaegge detaljerede regler med hensyn til antallet af fartoejer pr. medlemsstat,
Whereas it is therefore necessary, in order to ensure that Member States carry out these pilot projects, to lay down the detailed rules of application, in particular with

For at fastlaegge bindende maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa EF-plan boer bestemmelserne vedroerende pesticiderne amitrol, atrazin, binapacryl, bromophosethyl, captafol, DDT, dichlorprop, dinoseb, dioxathion, endrin,
Whereas in order to establish mandatory maximum levels of pesticide residues at Community level it is necessary to transfer provisions from Directive 76/895/EEC to Directive 90/642/EEC relating to the pesticides amitrole,

det kan i denne forbindelse vise sig hensigtsmaessigt at fastlaegge, hvilken status der gaelder i medlemsstaterne
it could prove desirable to determine the status of the Member States

det er derfor noedvendigt at fastlaegge, i hvilke produktionsomraader bloeddyr kan indsamles til direkte konsum, og hvilke produktionsomraader der kraever rensning eller genudlaegning;
whereas it is therefore necessary to define production areas from which molluscs can bet gathered for direct human consumption, or from which they have to be purified or relayed;

har Faellesskabet og Senegal foert forhandlinger med henblik paa at fastlaegge de aendringer og supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i bilagene
the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal( 2), in order to determine the amendments or additions to be made to the Annexes

Kommissionen boer i naert samarbejde med medlemsstaterne vaere i stand til praecist at fastlaegge omfanget af disse undtagelser
in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions

det er tillige noedvendigt at fastlaegge dette laboratoriums funktioner og opgaver samt de regler, efter hvilke det skal samordne standarder
whereas it is also necessary to determine the functions and duties of such a laboratory together with the detailed rules by which the coordination of standards

Det er noedvendigt at fastlaegge faelles regler for overvaagning af
Whereas it is necessary to adopt common rules for the monitoring