AT GENFINDE - oversættelse til Engelsk

• to rediscover
• to recover
• to regain
• to retrieve
• to find
• to recapture
• to find once again

Eksempler på brug af At genfinde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nu hvor I har genfortalt jeres første møde for jer selv,- så er det næste trin at genfinde den følelse. Nyforelskelsen.
Now that you have retold your first meeting to yourselves- the next step is to rediscover that feeling of when you fell in love.

Der findes håb for den søgende som ønsker at genfinde glæden fra en tidligere mystisk oplevelse.
There is hope for the seeker who wishes to recapture the joys of a past mystical experience.

nærhed- en længsel efter at genfinde mening i hverdagen frem for at søge det spektakulære.
proximity- a longing to find meaning in everyday life rather than seeking the spectacular.

Ved en publikation forstås en offentliggørelse af et arbejde, der gør det muligt for andre at genfinde arbejdet.
A publication means a publication of a work that allows others to retrieve the work.

Efter lange diskussioner og meget overbevisningsarbejde er det ikke lykkedes os at genfinde virkeligheden.
Despite long debates and a great deal of effort at persuasion, we have not managed to regain our grip on reality.

Prøver vi at genfinde forbindelsen mellem erotisk stimulation
We are trying to find once again the link between erotic stimulation

Og det er denne fremgangsmåde, som det fremover er bydende nødvendigt at reformere for at genfinde et Europa, der forvaltes i forhold til europæernes ønsker.
It is essential that we reform this process if we are to rediscover a Europe that conforms to the wishes of the European public.

prøver vi at genfinde forbindelsen mellem erotisk stimulation og erektion.
we are trying to find once again the link between erotic stimulation and erection.

Hvis jeg kan hjæIpe dig med at genfinde de mønstre, ville du bedre kunne forstå vores funktioner.
If I can help you to revive those patterns, you could understand our functions better.

Jeg vil bare hjælpe dig at genfinde din store visdom,
I just want to help you find your great wisdom,

Jeg har desværre svært ved at genfinde de smukke ord i de endelige resultater.
Sadly, I find it difficult to see where these fine words are reflected in the final outcome.

Du hævdede at komme til L.A. for at genfinde dig, men hver gang jeg tror, du er ved at indse noget, går du i præcis modsatte retning.
You claimed you came to L.A. to reinvent yourself, yet every time I think you come upon a moment of realization, you go the exact wrong direction with it.

Spændende at genfinde vores bæredygtige dyrkningsmetoder direkte i ståltanken,
So exciting to trace our sustainable methods directly at this crucial moment.

Er det stemmen fra en nation i færd med at genfinde sin egen visdom oven på den første svimle jagt efter penge efter århundreder uden?
Is it the voice of a nation recovering its wisdom after its first and dizzy rush of money after centuries of none?

De forventer, at Europa kan hjælpe dem med at genfinde deres fremtid og øge beskæftigelsen
They are looking to Europe to help them rediscover their future and to boost employment

Jeg forsøger at genfinde den lille dreng, som forelskede sig i blå skovskader
Just trying to reconnect with that little boy who fell in love with blue jays

Jeg husker specielt hans fascination af idéen om at genfinde den oprindelige sti til den gamle Chickchaw høstvandring.
In particular, I recall his fascination with the idea of retracing the original path of the old Chickchaw harvest migration.

Vi må hjælpe Europa med at genfinde sin drift i retning af økonomisk vækst
We must help Europe rediscover its drive towards economic growth

Hvis I er interesseret i at vågne fra jeres søvn, i at genfinde mistede, beskadigede
If you have any interest in waking from your slumber in retrieving lost, damaged

Denne overlegne organisme vi kalder menneskelighed er ved at genfinde sig selv i asken af dets egen selvtilfredshed.
This vast organism we call humanity is about to reinvent itself from the ashes of its own complacency.