AT GENNEMTVINGE - oversættelse til Engelsk

• to impose
• to force
• to enforce
• to push

Eksempler på brug af At gennemtvinge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det ville aldrig have været muligt at gennemtvinge folkeafstemningen, hvis der ikke var fundet en løsning på vælgernes status i Abyei.
It would never have been possible to push the referendum through while the status of the voters of Abyei remained unresolved.

kan du ønsker at gennemtvinge en fortælling bue,
you may want to enforce a narrative arc,

casinoer eller andre at gennemtvinge uønskede transaktioner,
casinos or anyone else to force unwanted or unnoticed charges,

Nu ønsker visse stater at gennemtvinge nye udvidelser med færre penge til Europas budget.
Now, certain Member States want to impose new enlargements on us with less money for the European budget.

som har til formål at gennemtvinge dette uacceptable udkast til traktat.
campaign aiming to impose this unacceptable draft Treaty.

men den forsøger at gennemtvinge sin liberaliseringsideologi.
it is trying to push its liberalization ideology through.

EN Fru formand! Kommissionen har ganske klogt opgivet planerne om at gennemtvinge en fuldstændig overgang til metersystemet i Det Forenede Kongerige.
Madam President, the European Commission has wisely dropped plans to enforce complete metrication in the UK.

Dialogens vej til tackling af de problemer, vi har, er kun troværdig, hvis der med den skabes andet og mere end de alternative metoder, hvor man forsøger at gennemtvinge forandringer.
A policy of dialogue to address the problems we have is credible only if it delivers more than the alternative means of trying to force change.

er han ikke en del af Europas ansvar for at gennemtvinge passende forhold i denne henseende?
is it not also part of Europe's responsibility to impose appropriate conditions in this regard?

var det ikke altid muligt at gennemtvinge politikkerne for adgangskontrol.
it wasn't always able to enforce access control policies.

derfor De forsøger at gennemtvinge de institutionelle ændringer ved hjælp af en anden metode.
why you are seeking to push through the institutional changes, choosing a different method.

Det ser for nærværende ud, som om Europa afventer pres udefra ved forhandlingerne i WTO om at gennemtvinge reformen af den fælles landbrugspolitik.
It looks at the present time as if the European is awaiting pressure from outside in the World Trade Organization talks to force CAP reform.

al-Qaeda og andre, er at gennemtvinge sharia med terror.
is to impose sharia by terror.

Medlemsstaterne har på grundlag af de europæiske direktiver truffet temmelig mange juridiske foranstaltninger for at gennemtvinge kvinders ligestilling.
On the basis of the European directives, the Member States have taken many legal measures in order to enforce the equal treatment of women.

Hensigten hermed tror jeg bestemt er på ny at undersøge, om der kan træffes kraftigere foranstaltninger for at gennemtvinge en våbenhvile.
The aim of this is doubtless to look again at whether tougher measures can be taken to force a cessation of hostilities.

Den Europæiske Union og Parlamentet slås mod de ekstraterritoriale love, som USA forsøger at gennemtvinge, f. eks. Helms-Burton-loven.
Yet the European Union and Parliament are fighting against extraterritorial laws that the United States are trying to impose, such as the Helms-Burton Act.

Vi står juridisk meget svagt med hensyn til over for Rådet at gennemtvinge denne samstemmende udtalelse.
We do not have a legal leg to stand on to enforce this assent from the Council.

Derfor mener vores gruppe, at vi skal bruge denne ret til omsider at gennemtvinge en dialog med Rådet.
That is why our group is of the opinion that we should use this right at long last to force a dialogue with the Council.

Jeg kan under ingen omstændigheder støtte de ændringsforslag, som tager sigte på at gennemtvinge en stats retspleje i alle øvrige lande.
I would under no circumstances support amendments aiming to impose one Member State's legal practices on all the others.

de levitiske udsendinge fra Babylon, som var blevet sendt til Jerusalem for at gennemtvinge Ezekiels Lov.
the Levitical emissaries from Babylon who were sent to Jerusalem to enforce Ezekiel's law.