AT GIVE UDTRYK - oversættelse til Engelsk

• to express
• to convey
• to give expression

Eksempler på brug af At give udtryk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At give udtryk for vores forargelse og isolere landet er bestemt ikke passende reaktioner fra Europas side.
For Europe, expressing our indignation and isolating the country is clearly not an adequate response.

Hr. formand, jeg vil begynde med at give udtryk for min skuffelse over, at de personer, der har stillet den mundtlige forespørgsel, ikke er til stede.
Mr President, may I begin by expressing my disappointment that the people who have drafted this question are not here.

Han benytter i sin betænkning lejligheden til selv at give udtryk for det, Rådet undlader at sige.
In his report, he takes the opportunity to himself express what the Council omits to say.

Hr. formand, alt det forhindrer os ganske enkelt i at give udtryk for en tilfredshed, der af forskellige årsager kunne være rimelig.
Mr President, all of this simply prevents us from expressing satisfaction, which for various reasons could be justified.

Dette procedurespørgsmål er ikke et spørgsmål om at give udtryk for en form for politisk præference.
This issue of procedure is not a question of expressing some kind of political preference.

Hr. formand, ærede kolleger, tillad mig først at give udtryk for min personlige tilfredshed med kvaliteten af det arbejde, som ordføreren hr. Swoboda har udført.
Mr President, let me begin by expressing my personal appreciation of the quality of Mr Swoboda' s work as rapporteur.

Gennemførelsen af denne handlingsplan er en solidaritetshandling, som har til formål at give udtryk for EU's medfølelse ved at opfylde specifikke, kortlagte behov i Libyen.
The implementation of this action plan is an act of solidarity aimed at expressing EU compassion by addressing specific identified needs in Libya.

Det handler om at give udtryk for det fælles værdigrundlag, som det europæiske samarbejde skal hvile på.
It is a question of giving expression to the common basis of values that European cooperation must ultimately rest upon.

Jeg har svært ved at give udtryk for mine følelser, når jeg er sammen med andre", siger han.
I have difficulty expressing my feelings when I'm with others" he says.

Vi mener, at det har fundet en passende måde at give udtryk for sine tanker på, idet målene er ambitiøse,
We believe that it has found an appropriate way of expressing its thinking, while the objectives are ambitious,

tillad mig først at give udtryk for min taknemmelighed for det grundige arbejde,
I must first express my gratitude to the Committee on Budgets,

Efterhånden som hun bliver større, vil hun kunne udvikle visse karakteristiske forsvarsmekanismer for at dæmpe sin frygt for at give udtryk for sig selv.
As she gets older she may develop certain characteristic defences to assuage her fear of expressing herself.

respekteret journalist, har betalt med sit liv for åbent at give udtryk for og forsvare disse synspunkter.
respected journalist has paid with his life for openly expressing and defending these views.

han har ingen vanskelighed ved at give udtryk for det.
has no difficulty in expressing it.

I sine kontakter med de algeriske myndigheder undlader Rådet ikke gentagne gange at give udtryk for sin bekymring over situationen.
In its contacts with the Algerian leadership the Council unceasingly and repeatedly expresses its concern at the situation.

Det er et godt tidspunkt at få lettet sit hjerte på, hvis der på det seneste har været noget, du har haft vanskeligt ved at give udtryk for.
It is a good time to get something off your chest that you have had trouble expressing recently.

kulturelle baggrund har du måske for vane at give udtryk for din mening på en hård eller ligefrem kontant måde.
cultural background, you might be in the habit of expressing your opinion firmly, even bluntly.

slutte med at give udtryk for min tilfredshed med resultatet.
Mr President, by expressing my satisfaction with this achievement.

Og det er denne evige realitet, vi ikke har kunnet undgå at give udtryk i selve sproget.
And it is this eternal reality that we have been unable to avoid giving expression to in language.

mennesket behøver at give udtryk for det i lyd eller skrift.
without the person having to give expression to it in spoken or written words.