AT LEMPE - oversættelse til Engelsk

• to relax
• to ease
• a relaxation
• to mitigate
• to reduce
• to facilitate
• adapting

Eksempler på brug af At lempe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Deres hovedargument om at lempe foderforbuddet er omkostningerne i forbindelse med bortskaffelse af animalske biprodukter.
your main argument for relaxing the feed ban is the cost of disposing of animal by-products.

som beroligende er kendt for at lempe de øvre luftveje muskler
as sedatives are known for relaxing the upper airway muscles

Jeg er enig i, at vi ikke kan skabe præcedens ved at lempe de aftalte kriterier.
I agree that we cannot set precedents by lowering the agreed criteria.

Særlig hr. Piecyk har fremhævet, at vi har talt om at lempe restriktionerne.
Mr Piecyk, in particular, has stressed the fact that we had discussed the easing of restrictions.

Det andet spørgsmål er den tilsyneladende bekymring vedrørende korrekt gennemførelse af systemet for at lempe EU's visumordning i Serbien, Makedonien og Montenegro.
The second issue is the apparent concern regarding the proper implementation of the system for relaxing the EU visa regime in Serbia, Macedonia and Montenegro.

hvis ensomme forsøg på at lempe våbenembargoen vi gudskelov har stoppet.
to whose solitary attempt at relaxing the arms embargo we have, thank God, put a stop.

Hold nyde blevet skabt oven på DALnet lige fra, for at lempe den avl savn i den netværk
Teams have been created on DALnet ever since, in order to accommodate the growing needs of the network

Der er ligeledes behov for at lempe stabilitets- og vækstpagtens kriterier,
There is also a need to relax the Stability and Growth Pact's criteria,

Med henblik på at støtte Bulgariens bestræbelser i denne retning har Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt accepteret at lempe betingelserne på landbrugsområdet under PHARE-programmet- 7 mio ECU- for at øge tilsåningen for 1997høsten.
To support Bulgaria's efforts in this direction, the Commission has now and henceforth agreed to relax the agricultural conditions permitted under the PHARE programme- ECU 7m- in order to increase sowing for the 1997 harvest.

påvirket bl.a. afgørelsen fra Bank of Japan at lempe sin pengepolitik, som blev offentliggjort i de tidlige morgentimer,
among other things influenced the decision of the Bank of Japan to ease its monetary policy, published in the early morning,

Faktisk var det først i 2012, at danske lovgivere besluttede at lempe gambling restriktioner,
As a matter of fact, it wasn't until 2012 that Danish law-makers decided to relax the gambling restrictions,

den irakiske regering og den irakiske højesteret til at afskaffe dødsstraffen og at lempe alle dødsdomme, som er blevet afsagt,
the Supreme Court of Iraq to abolish the use of the death penalty and to mitigate all death sentences that have been passed

efter min mening nødvendigt at lempe forordningen på passende måde.
necessary to ease the regulation appropriately.

besluttede vi for nylig at lempe reglerne for statsstøtte ved at hæve de minimis-grænsen til 500 000 EUR,
as you know, to relax the rules on state aid, levering the de

finansiel krise- var det vigtigt at lempe betingelserne for anvendelsen af denne europæiske fond.
financial crisis, it was crucial to ease the conditions governing use of this European fund.

Europæiske Menneskerettighedsdomstol efter forelæggelsen af det foreliggende præjudicielle spørgsmål erklæret det irrelevant, at den første af sanktionerne er blevet»fradraget« den anden sanktion med henblik på at lempe den dobbelte sanktion 31.
the European Court of Human Rights held that it is irrelevant if the first penalty has been discounted from the second in order to mitigate the double punishment. 31.

mener, at det er for tidligt at lempe andre bevarende foranstaltninger allerede nu,
consider that it is still too early to relax the other conservation measures,

at løse et lokalt politisk problem eller at lempe en ministerven ind i en komfortabel efterlønsordning.
to resolve a local political difficulty or to ease a ministerial friend into a comfortable pre-retirement.

der er vedtaget i de forløbne år, været at lempe kontrollen ved de indre grænser.
the purpose of the measures adopted over the years has been to ease controls at internal borders.

Erfaringerne fra anvendelsen af Kommissionens forordning(EOEF) nr. 1307/77(5) og af forordning(EOEF) nr. 1391/78 har vist, at det er noedvendigt at lempe bestemmelserne for forelaeggelse af originaleksemplaret af identitetskortet ved forsendelse af kvaeg til en anden medlemsstat;
Whereas experience in applying Commission Regulations(EEC) No 1307/77(5) and(EEC) No 1391/78 has shown that it is necessary to relax the provisions relating to the presentation of the original of the identity card in the event of the animal being exported to another Member State;