AT LEMPE - oversættelse til Finsk

• lieventää
• helpottaa
• lieventämisestä
• keventää
• keventämiseksi
• höllentämistä

Eksempler på brug af At lempe på Dansk og deres oversættelser til Finsk

fra miljøorganisationernes side, med henblik på enten at lempe eller stramme Kommissionens forslag til grænseværdier.
ympäristöjärjestöt ovat harjoittaneet aktiivista lobbausta joko löyhentääkseen tai tiukentaakseen komission ehdottamia raja-arvoja.

For det første, hvad angår indførelsen af mindre støjende fly, bør det være muligt at lempe begrænsningerne for lufthavnes åbningstid
Ensimmäinen niistä on, että äänettömämpien lentokoneiden tulon myötä pitäisi olla mahdollista väljentää lentokenttien aukioloaikoja koskevia rajoituksia

Forenkling for at reducere antallet af underpositioner gennem fornyet vurdering af behovet for detaljerede statistiske oplysninger med henblik på at lempe indberetningskravene for de økonomiske operatører.|.
Yksinkertaistetaan: vähennetään alanimikkeiden määrää arvioimalla uudelleen yksityiskohtaisten tilastotietojen tarve ja pyritään keventämään talouden toimijoiden tilastollista raportointia.|.

EU har til hensigt at lempe reglerne for visum( undtagen for Kroatien)
Henkilöiden välisiä yhteyksiä(opiskelijat, tutkijat) edistääkseen EU aikoo lieventää viisumien myöntämiseen(ei koske Kroatiaa)

I øvrigt er alle initiativerne med henblik på at lempe visse fællesskabsregler for at tage hensyn til den manglende udvikling i disse regioner blevet sat ud af kraft af EFdomstolen ved den indskrænkende fortolkning, den foretager af specificitetsbegrebet.
Mutta erityisyyden käsitteen rajoittavalla tulkinnallaan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut kaikki menettelyt, joiden tavoitteena on lieventää joitakin yhteisön sääntöjä kyseisten alueiden kehityksen viivästymisen huomioon ottamiseksi.

der er vedtaget i de forløbne år, været at lempe kontrollen ved de indre grænser.
vuosien varrella toteutettujen toimenpiteiden tarkoituksena on ollut helpottaa sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia.

Det er årsagen til, at Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag 2 og 4, som har til formål at lempe på dette krav ved at fastlægge,
Tämän vuoksi komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 ja 4, joilla pyritään lieventämään tätä vaatimusta esittämällä,

Jeg inviterer universiteter i EU til at tilbyde disse modige, unge mennesker alternative muligheder for at fortsætte deres studier, at lempe tildelingen af visa
Kehotan EU: n yliopistoja tarjoamaan näille rohkeille nuorille vaihtoehtoisia mahdollisuuksia opintojensa jatkamiseen, helpottamaan viisumien myöntämistä

i gennemføre en videreudvikling af markedet for risikovillig kapital ved at lempe begrænsningerne for Institutionelle Investeringer i aktiekapital
i Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä edelleen helpottamalla osakkeisiin koh distuvan yhteisöspittamisen rajoituksia

den irakiske regering og den irakiske højesteret til at afskaffe dødsstraffen og at lempe alle dødsdomme, som er blevet afsagt,
Irakin korkeinta oikeutta lopettamaan kuolemanrangaistuksen käytön ja lieventämään kaikkia kuolemantuomioita, jotka on annettu,

I de senere år har EU forsøgt at lempe sin holdning og har endda løftet de diplomatiske sanktioner over for Cuba i håb om,
Viime vuosina Euroopan unioni on yrittänyt pehmentää kantaansa ja on jopa poistanut Kuuban vastaiset diplomaattiset pakotteet siinä toivossa,

Forslaget til direktiv om indrejsetilladelse til højt kvalificerede migranter:- Med forbehold af yderligere undersøgelser kunne foranstaltninger til at skabe cirkularitet være centreret om yderligere at lempe indrejseprocedurerne for personer, der allerede har
Ehdotus direktiiviksi korkeasti koulutettujen muuttajien maahanpääsystä- Kiertomuuttoa edistävissä toimenpiteissä voitaisiin keskittyä helpottamaan entisestään sellaisten henkilöiden maahanpääsymenettelyjä, jotka ovat jo aiemmin asuneet EU:

der finder anvendelse i forvaltningsretlige sager, men når den finder nødvendige for en tilfredsstillende opfyldelse af sin mission i henhold til forfatningen har Supreme Court ikke vil tøve med at lempe eller endog fravige fællesskabsretten og bevisregler.
säännökset ovat sovellettavissa hallinnollisissa menettelyissä, mutta aina, kun se katsoo tarpeelliseksi sen tehtävien asianmukaisen täyttämisen perustuslain mukaan korkein oikeus ei epäröi höllentää tai poiketa tällaisen oikeuden ja todistelua koskevat säännöt.

Vismænd advarer klart politikerne mod at lempe finanspolitikken.
Tietmeyer varoitti poliitikkoja Emu-kriteerien höllentämisestä.

ECB er om nødvendigt parat til at lempe pengepolitikken….
EKP: lle olisi siis halutessaan mahdollisuuksia keventää rahapolitiikkaa.

Kort sagt er der ikke den mindste grund til at lempe sanktionerne.
Lyhyesti sanottuna ei ole pienintäkään syytä lieventää pakotteita.

Herved opstår der pres for at lempe foranstaltningerne og tillade flere undtagelser.
Silloin syntyy painetta lievittää toimenpiteitä ja sallia lisää poikkeuksia.

Venturekapitalmarkedet bør videreudvikles, blandt andet ved at lempe begrænsningerne for institutionelle investorer.
Riskipääomamarkkinoita tulisi kehittää erityisesti keventämällä yhteisösijoittajia koskevia rajoituksia.

Presset for at lempe på kravene for medlemskab risikerer at blive uhåndterligt store.
Jäsenyysehtojen höllentämisestä saattaisi tuolloin tulla liian houkutteleva vaihtoehto.

Disse forslag vil medvirke til at lempe energiafhængigheden for utallige EU-lande, herunder Spanien.
Tällaisten ehdotusten avulla lievitetään lukuisien EU-maiden energiariippuvuutta, Espanja mukaan luettuna.