AT TILTALE - oversættelse til Engelsk

• to address
• to prosecute
• to charge
• to indict

Eksempler på brug af At tiltale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der aldrig undlader at tiltale mig som"min lord. Min lord, jeg… Hun er her for at takke dig
My lord, I don't even… who's never once failed to address me as"my lord.

Jeg beder derfor parterne om at tiltale retten kortfattet
That they address the court in a concise and coherent manner,

Bring ikke din lille bagdel herind mere, før du lærer at tiltale en dame!
Don't bring your little behind back here till you learn how to speak to a lady!

Men jeg kan ikke såre folket, som agter ham højt, ved at tiltale ham.
But I can not hurt the people who contact him so highly, by prosecuting him.

Deniau(L), ordforer.-(FR) Hr. formand, mine da mer og herrer, jeg takker de kolleger, der er til stede, og som gør det muligt for mig at tiltale Dem i flertal.
Mr Deniau(L), rapporteur.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank my colleagues here who have allowed me to speak on their behalf.

Faktisk var jeg så bange for ham, at jeg ikke var vildt nok bare derefter at tiltale ham, og efterspørgsel et tilfredsstillende svar vedrørende hvad der syntes uforklarligt i ham.
In fact, I was so afraid of him that I was not game enough just then to address him, and demand a satisfactory answer concerning what seemed inexplicable in him.

der ønskede at tiltale den sudanske præsident
who wanted to indict the Sudanese President

så hendes dristighed i at tiltale en mand, som hun antog for at være den, der tog sig af Josefs have, angiver derfor kun hvor forfærdet hun var over at finde graven tom.
so that her boldness in speaking to a man whom she considered to be the caretaker of Joseph's garden only indicates how horrified she was to find the tomb empty.

begyndte hertug Herman af Saxen pludselig at tiltale Wilhelm på dansk.
Duke Herman of Saxen suddenly began addressing Wilhelm in Danish.

begyndte hertug Herman af Saxen pludselig at tiltale Wilhelm på dansk.
Duke Herman of Saxen suddenly began addressing Wilhelm in Danish.

saa at kadetterne i begyndelsen pleiede at tiltale ham med„sir", en formalitet, som dog ikke hindrede ham i at bli gode venner med de yngre officerer.
the midshipmen used at first to call him"Sir," a formality, however, which did not prevent his becoming fast friends with the younger officers.

At tiltalte har begået en forbrydelse.
That the defendant committed a crime.

At tiltalte var en pågående, opmærksomhedskrævende person.
That the defendant was a very needy person who craved attention.

Der hersker risiko for, at tiltalte flygter fra jurisdiktion.
There's a risk of the defendants fleeing.

Det er vigtige beviser, der tyder på, at tiltalte er uskyldig.
This is crucial evidence that suggests the accused is innocent.

Det er vigtige beviser, der tyder på, at tiltalte er uskyldig.
This evidence suggests the accused is innocent.

Der hersker risiko for, at tiltalte flygter fra jurisdiktion.
There's a genuine risk of the defendants fleeing the jurisdiction.

Anklageskriftet er… at tiltalte udviste fejhed foran fjenden… under angrebet på Ant Hill.
The indictment is… that the accused showed cowardice in the face of the enemy… during the attack on the Ant Hill.

Anklageskriftet er… foran fjenden… at tiltalte udviste fejhed.
The indictment is that the accused show.

Lyt til Kratz' argument om, hvorfor han mener, at tiltalen om frihedsberøvelse ikke skal frafaldes.
Buting Listen to the argument that Mr. Kratz made on why he thinks that charge of false imprisonment shouldn't be dismissed.