AT VÆRE FOR - oversættelse til Engelsk

• to be too
• being overly
• to be in favour

Eksempler på brug af At være for på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For at være for smukke For hvad?
For what? For being too beautiful?

Hvorfor NYU i Brooklyn er stedet at være for tech kærester og kreative.
Why NYU in Brooklyn is the place to be for tech lovers and creatives.

Ingen bebrejder dig for at være for åben og vulgær.
Nobody blames you for being too open and vulgar.

Det bliver stedet at være for sports fans!
It will be the place to be for fitness fans!

At være for voldelig.
Being too violent.

Det nytter ikke at være for øm til at træne i morgen.
No sense in being too sore to train tomorrow.

Jo, at være for venlig er det samme som mobning.
Yes, being too friendly, it's the same as bullying.

Det var meningen at være for kunderne, men jeg kunne ikke modstå.
It was supposed to be for the clients, but I couldn't resist.

For at være for smukke Uden ordentlig escort.
For being too beautiful and without proper escort.

Det er let at være for Firenze i fredstider.
It is easy to be for Florence in times of peace.

For at være for hotte!
For being too hot!

For at være for sexet?
For what? Being too sexy?

Men på et tidspunkt må man også begynde at være for noget.
But there comes a time when you have to start being for things as well.

Min fader anser Leonardo for at være for dyr.
My father deems Leonardo too expensive.

Så mange ting jeg ønsker at være for Bill.
To so many things I want to be for Bill.

Og Deres vision forekommer mig i øjeblikket at være for poetisk.
And in my view your vision is too poetic, at least at the moment.

Det er stort uden at være for stort.
But this place, it's big without being too big.

Ødelæg det ikke for dig selv ved at være for alvorlig.
Don't ruin it for yourself by being too serious.

Det er stort uden at være for stort.
It's big without being too big.

De må have anset ham for at være for svag til efterforskningen.
To stand up to an investigation. They must have thought he was too weak.