BASERE SIG - oversættelse til Engelsk

• rely
• be based

Eksempler på brug af Basere sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

har primært måttet basere sig på private fonde.
has had to base itself mainly on private foundations.

være en seriøs forsker, hvordan kan han så basere sig på en turistbog?
how can he then base his research on a tourist guide?

Hvis det ikke lykkes Den Europæiske Union at bruge sine nuværende beføjelser effektivt og basere sig på disse, så fortjener den ikke at få udvidet disse beføjelser.
If the European Union fails to utilise its existing powers properly and to build on them then it does not deserve to be given increased powers.

en forenet sammenslutning må basere sig på princippet om klassekamp osv.
say that the united confederation must base itself Upon the principle of the class struggle, etc.

Ligeledes må menneskets ydre oplevelse af den materielle virkelighed basere sig på den erfarende personlighedens sindsbevidsthed.
Likewise must man's outer experience of material reality be predicated on the mind consciousness of the experiencing personality.

nationen må man basere sig på loven og være retfærdig.
one should base things on the law and must be fair and just.

EU's strategi for forbrugersundhed må basere sig på et princip om forsigtighed i stedet for et ideologisk skoleridt, der kun tjener det formål at tillade alle varer at flytte sig fuldstændigt frit over grænserne.
The EU's consumer health strategy must be based on the principle of caution instead of an ideological school of thought that merely serves to allow all goods to move completely freely across borders.

Alle, der tror, de blot kan basere sig på en forhandling om rørledninger, tager fejl.
Anyone who believes that they can simply rely on a debate about pipelines is mistaken,

Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal udvikles, men den skal basere sig på enighed blandt medlemsstaterne,
The EU's common foreign and security policy must be developed but it must be based on unanimity among the Member States,

WeCU systemet ville bruge mennesker til at foretage nogle af iagttagelserne, men ville mest basere sig på skjulte kameraer
The WeCU system would use humans to do some of the observing but would rely mostly on hidden cameras

Kommissionen konkluderede, at andragernes krav i denne sag ikke kan basere sig på fællesskabsretten, men udelukkende på den nationale lovgivning i Danmark
The Commission reached the conclusion that the claims brought by the petitioners in this case cannot be based on Community law but solely on the basis of

Det gælder især om produktkortet, som er området, hvor du skriver din produkttekst samt navngivning af dine produkter, som igen bør basere sig på det, man i SEO-termer vil kalde”søgeordsanalyse” af relevante keywords på Amazon.
This especially refers to the product map which is an area where you write your product text as well as naming your products that once again should be based on what you in SEO-terms call" keyword analysis" of relevant keywords on Amazon.

sektoren forstår, at den ikke udelukkende bør basere sig på disse støtteordninger i fremtiden.
it is important for the sector to realise that they should not rely solely on these aids in the future.

ALECSO og OIC har i fællesskab startet udarbejdelsen af"principper for en balanceret dialog", som skal basere sig på fornuftstænkning, videnskabelige metoder
Cultural and Scientific Organizations of the Arab League(ALECSO) and of the Organization of the Islamic Conference(ISESCO) have jointly started the elaboration of"principles of a balanced Dialogue" which"should be based on rationalism, scientific methods

Den nationale ret ønsker først og fremmest at få oplyst, om den til løsning af spørgsmålet kan basere sig på afgørelse nr. 1/80 truffet af Associe ringsrådet EØF/Tyrkiet og dermed tildele sagsøge ren opholdstilladelse.
The question asked by the Council of State was essentially whether it could rely on Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council to grant a right of residence to the applicant.

af menneskers sundhed og liv ikke kun basere sig på formodninger og påstande.
life of humans the Member States may not rely only on assumptions and assertions.

som bør basere sig på, hvor behovet er størst,
which should be based on needs and highest impact,

At vores ret skal hæve sig over konjunkturbestemte begrundelser og partidiscipliner og basere sig på det, at vi er parlamentsmedlemmer
Beyond opportunistic motives or party discipline, it is based on our position as Members of Parliament

Jeg vil minde om, at Unionen og især Kommissionen kan basere sig på bestemmelsen om, at menneskerettighederne er et vigtigt element i denne aftale; hvis denne bestemmelse ikke overholdes, bortfalder aftalen.
Let me remind you that the Union- and the Commission in particular- will be able to base its arguments on the clause which makes respect for human rights an essential element of the agreement; if that clause is not observed, the agreement lapses.

Det skal være helt klart, at Kommissionen på dette punkt naturligvis i øjeblikket skal basere sig på fællesskabsretten, der ikke gør indkalkulering af de samlede eksterne omkostninger mulig,
Let it be clear that at the moment the Commission must base itself on the community law which only allows inclusion of part of the external costs,